{"id":107729,"date":"2019-05-25T01:10:42","date_gmt":"2019-05-24T16:10:42","guid":{"rendered":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/?p=107729"},"modified":"2024-07-12T14:16:30","modified_gmt":"2024-07-12T05:16:30","slug":"%e7%95%aa%e5%82%98%e3%81%ab%e6%b0%b4%e7%8e%89%e3%80%80%e5%b9%b3%e6%88%9031%e5%b9%b4","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/item_107729.html","title":{"rendered":"\u756a\u5098\u306b\u6c34\u7389\u3000\u5e73\u621031\u5e74"},"content":{"rendered":"<p>\n<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/bangasanisuigyoku_660.jpg\" alt=\"bangasanisuigyoku_660\" width=\"440\" height=\"660\" class=\"aligncenter size-full wp-image-107731\" srcset=\"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/bangasanisuigyoku_660.jpg 440w, https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/bangasanisuigyoku_660-100x150.jpg 100w, https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/bangasanisuigyoku_660-200x300.jpg 200w\" sizes=\"(max-width: 440px) 100vw, 440px\" \/>\n<div style=\"margin:50px 0 0 0;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/textile_header2019.png\" alt=\"textile_header2019\" width=\"660\" height=\"199\" class=\"alignnone size-full wp-image-93329 aligncenter\" srcset=\"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/textile_header2019.png 660w, https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/textile_header2019-150x45.png 150w, https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/textile_header2019-300x90.png 300w\" sizes=\"(max-width: 660px) 100vw, 660px\" \/><\/div>\n<br \/>\n<br \/>\n\u6614\u306f\u3000\u65e5\u5e38\u3000\u4f7f\u308f\u308c\u308b\u591a\u304f\u306e\u7269\u304c<br \/>\n\u7af9\u3067\u4f5c\u3089\u308c\u3066\u3044\u3066<br \/>\n\u751f\u6d3b\u306b\u5f69\u308a\u3092\u4e0e\u3048\u3066\u3044\u305f<br \/>\n\u592a\u3044\u7af9\u306e\u9aa8\u306b\u539a\u3044\u6cb9\u7d19\u3092<br \/>\n\u8cbc\u3063\u305f\u3000\u3075\u3060\u3093\u4f7f\u3044\u306e\u756a\u5098\u306f<br \/>\n\u7af9\u306e\u52e2\u3044\u3000\u529b\u5f37\u3055\u304c<br \/>\n\u9b45\u529b\u3060\u3063\u305f<br \/>\n\u72c2\u8a00\u306e\u8863\u88f3\u306b\u756a\u5098\u306e\u6a21\u69d8<br \/>\n\u304c\u3042\u308a\u3000\u305d\u308c\u306b\u6c34\u7389\u3092<br \/>\n\u52a0\u3048\u305f\u3082\u306e<br \/>\n\uff08\u8107\u962a\u3000\u514b\u4e8c\uff09<br \/>\n<br \/>\n<br \/>\n<strong><i>Ban-gasa umbrella and Dots\uff082019, by Katsuji Wakisaka\uff09<\/i><\/strong><br \/>\nBan-gasa, or traditional Japanses collapsible umbrella is widely used in the old time.<br \/>\nIt consit of strong bamboo and thick oil paper, <br \/>\nexpressing the tensile strength of bamboo.<br \/>\nBan-gasa pattern is printed on the stage costume for Kyogen, a Noh farce.<br \/>\nI arranged some poppy polka dots in it.<br \/>\n| English translation by LI XIAOXIAO |<br \/>\n<br \/>\n<br \/>\n<strong><i>Goutte d'eau sur parapluie (2019, par Katsuji Wakisaka)<\/i><\/strong><br \/>\nLa plupart des objets d\u2019autrefois <br \/>\n\u00e9tait construit en bambou, <br \/>\najoutant de la couleur \u00e0 nos vies quotidiennes. <br \/>\nLes parapluies usuels en bambou \u00e9norme <br \/>\nrecouverts de papiers huil\u00e9s \u00e9pais \u00e9taient fascinants <br \/>\nde par la force et la puissance naturelle du bois. <br \/>\nIl existe des motifs de ces \u00ab bangasa \u00bb dans le N\u014dgen,<br \/>\nauxquels j\u2019ai rajout\u00e9 des gouttes d\u2019eau pour cr\u00e9er ce design. <br \/>\n| Traduction fran\u00e7aise par Jean-Baptiste Fauvel Matsumoto |<br \/>\n<br \/>\n<br \/>\n<strong><i>\u756a\u5098\u8207\u5713\u9ede(2019, \u80c1\u962a \u514b\u4e8c)<\/i><\/strong><br \/>\n\u756a\u5098\uff0c\u662f\u53e4\u4ee3\u65e5\u672c\u4eba\u666e\u904d\u4f7f\u7528\u7684\u4e00\u7a2e\u548c\u5098\uff0c<br \/>\n\u7528\u539a\u5be6\u7684\u7af9\u5b50\u505a\u5098\u9aa8\uff0c\u8cbc\u4e0a\u6cb9\u7d19\u505a\u5098\u9762\uff0c<br \/>\n\u81ea\u7136\u9ede\u7db4\u8457\u4eba\u5011\u7684\u65e5\u5e38\u751f\u6d3b\u3002<br \/>\n\u4e00\u628a\u756a\u5098\uff0c\u6f14\u7e79\u8457\u7af9\u4e4b\u52e2\uff0c\u5805\u97cc\u9ad8\u96c5\u3002<br \/>\n\u6211\u5728\u65e5\u672c\u53e4\u5178\u6232\u5287\u201c\u72c2\u8a00\u201d\u7684\u670d\u88dd\u4e0a\u770b\u5230\u756a\u5098\u7684\u5370\u82b10\uff0c<br \/>\n\u52a0\u4e4b\u4ee5\u5713\u9ede\uff0c\u7e6a\u6210\u9019\u5f35\u7d0b\u6a23\u3002<br \/>\n| \u4e2d\u8bd1 : \u674e \u701f\u701f |<br \/>\n<br \/>\n<br \/>\n<br \/>\n<a href=\"\/\/www.sousou.co.jp\/?mode=srh&keyword=%C8%D6%BB%B1%A4%CB%BF%E5%B6%CC&x=0&y=0\">\u2192\u3053\u3061\u3089\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb\u30c7\u30b6\u30a4\u30f3\u5546\u54c1<br \/>\n(Textile products with this pattern)<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u6614\u306f\u3000\u65e5\u5e38\u3000\u4f7f\u308f\u308c\u308b\u591a\u304f\u306e\u7269\u304c \u7af9\u3067\u4f5c\u3089\u308c\u3066\u3044\u3066 \u751f\u6d3b\u306b\u5f69\u308a\u3092\u4e0e\u3048\u3066\u3044\u305f \u592a\u3044\u7af9\u306e\u9aa8\u306b\u539a\u3044\u6cb9\u7d19\u3092 \u8cbc\u3063\u305f\u3000\u3075\u3060\u3093\u4f7f\u3044\u306e\u756a\u5098\u306f \u7af9\u306e\u52e2\u3044\u3000\u529b\u5f37\u3055\u304c \u9b45\u529b\u3060\u3063\u305f \u72c2\u8a00\u306e\u8863\u88f3\u306b\u756a\u5098\u306e\u6a21\u69d8 \u304c\u3042\u308a\u3000\u305d\u308c\u306b\u6c34\u7389\u3092 \u52a0\u3048\u305f\u3082\u306e \uff08\u8107 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":107732,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3689,9],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/107729"}],"collection":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=107729"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/107729\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":242913,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/107729\/revisions\/242913"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media\/107732"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=107729"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=107729"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=107729"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}