{"id":113402,"date":"2019-07-25T01:10:42","date_gmt":"2019-07-24T16:10:42","guid":{"rendered":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/?p=113402"},"modified":"2024-07-12T14:15:45","modified_gmt":"2024-07-12T05:15:45","slug":"%e3%81%b2%e3%81%95%e3%81%94%e3%80%80%e4%bb%a4%e5%92%8c%e5%85%83%e5%b9%b4","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/item_113402.html","title":{"rendered":"\u3072\u3055\u3054\u3000\u4ee4\u548c\u5143\u5e74"},"content":{"rendered":"

\n\"hisago_660\"\n

\"textile_header2019\"<\/div>\n
\n
\n\u3072\u3055\u3054\u3068\u306f\u74e2\u7baa\u306e\u3053\u3068\u3067
\n\u3046\u308a\u79d1\u306e\u690d\u7269\u306e\u4e2d\u8eab\u3092\u304f\u308a\u306c\u304d
\n\u4e7e\u71e5\u3055\u305b\u3066\u4f5c\u3089\u308c\u308b
\n\u9152\u3084\u6c34\u3000\u4e03\u5473\u5510\u8f9b\u5b50\u306e\u5bb9\u5668
\n\u3068\u3057\u3066\u4f7f\u7528\u3055\u308c\u3066\u304d\u305f
\n\u7e01\u8d77\u7269\u3068\u3057\u3066\u3000\u639b\u3051\u8ef8\u3084\u5668
\n\u67d3\u7269\u306e\u610f\u5320\u3068\u3057\u3066\u611b\u3055\u308c\u3066\u304d\u305f
\n\u3053\u308c\u3082\u80fd\u8863\u88f3\u306e\u6a21\u69d8
\n\u6b66\u5c06\u304c\u65d7\u5370\u3084\u99ac\u5370\u3068\u3057\u3066\u3082
\n\u7528\u3044\u3089\u308c\u3066\u304d\u305f
\n\uff08\u8107\u962a\u3000\u514b\u4e8c\uff09
\n
\n
\nHisago(2019, by Katsuji Wakisaka)<\/i><\/strong>
\nHisago or gourd, is commonly hollowed and dried to use as
\na sake or water container, as well as a seasoning holder.
\nAs it's supposed to bring luck in Japan,
\nYou can also find gourd pattern on hanging scrolls, tableware,
\nand traditional textile design as a decorative motif.
\nMy hisago design is origined from gourd pattern printed on
\ncostume for Noh stage, and banner or flag of famous samurai warriors.
\n| English translation by LI XIAOXIAO |
\n
\n
\nHisago(2019, par Katsuji Wakisaka)<\/i><\/strong>
\nHisago fait r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 la calebasse,
\nde la famille des cucurbitac\u00e9es,
\ndont la chair est extraite et s\u00e9ch\u00e9e.
\nElle est \u00e9galement utilis\u00e9e comme r\u00e9cipient
\npour le sak\u00e9, l\u2019eau ou bien le Shichimi.
\nParticuli\u00e8rement appr\u00e9ci\u00e9e pour la conception
\nd\u2019amulettes, de rouleaux suspendus, de r\u00e9cipients
\nou encore pour le tissage, elle fut aussi utilis\u00e9
\ncomme banni\u00e8re par des shoguns.
\n| Traduction fran\u00e7aise par Jean-Baptiste Fauvel Matsumoto |
\n
\n
\n\u846b\u8606(2019, \u80c1\u962a \u514b\u4e8c)<\/i><\/strong>
\n\u74dc\u985e\u690d\u7269\u846b\u8606\uff0c\u6316\u7a7a\u66ec\u4e7e\uff0c
\n\u5e38\u7528\u4f5c\u88dd\u9152\u6c34\u3001\u8fa3\u6912\u7c89\u7b49\u8abf\u5473\u6599\u7684\u5bb9\u5668\u3002
\n\u846b\u8606\u5bd3\u610f\u300c\u798f\u797f\u300d\uff0c\u81ea\u53e4\u591a\u7528\u65bc\u5404\u7a2e\u756b\u5377\u3001\u5668\u7269\u548c\u670d\u98fe\u7d0b\u6a23\u4e2d\u3002
\n\u4f5c\u7232\u67d3\u5370\u7e54\u54c1\u7d0b\u6a23\u7684\u846b\u8606\uff0c
\n\u5e38\u898b\u65bc\u65e5\u672c\u50b3\u7d71\u300c\u80fd\u5287\u300d\u7684\u821e\u81fa\u670d\u88dd\u3001\u6b66\u5c07\u7684\u65d7\u5e5f\u82b1\u7d0b\u548c\u99ac\u5370\uff08\u5c07\u9818\u5927\u65d7\uff09\u7684\u5716\u5f62\u4e2d\u3002
\n| \u4e2d\u8bd1 : \u674e \u701f\u701f |
\n
\n
\n
\n\u2192\u3053\u3061\u3089\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb\u30c7\u30b6\u30a4\u30f3\u5546\u54c1
\n(Textile products with this pattern)<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u3072\u3055\u3054\u3068\u306f\u74e2\u7baa\u306e\u3053\u3068\u3067 \u3046\u308a\u79d1\u306e\u690d\u7269\u306e\u4e2d\u8eab\u3092\u304f\u308a\u306c\u304d \u4e7e\u71e5\u3055\u305b\u3066\u4f5c\u3089\u308c\u308b \u9152\u3084\u6c34\u3000\u4e03\u5473\u5510\u8f9b\u5b50\u306e\u5bb9\u5668 \u3068\u3057\u3066\u4f7f\u7528\u3055\u308c\u3066\u304d\u305f \u7e01\u8d77\u7269\u3068\u3057\u3066\u3000\u639b\u3051\u8ef8\u3084\u5668 \u67d3\u7269\u306e\u610f\u5320\u3068\u3057\u3066\u611b\u3055\u308c\u3066\u304d\u305f \u3053\u308c\u3082\u80fd\u8863\u88f3\u306e\u6a21\u69d8 \u6b66\u5c06\u304c\u65d7\u5370\u3084\u99ac\u5370\u3068\u3057\u3066 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":113404,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3752,9],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/113402"}],"collection":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=113402"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/113402\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":242911,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/113402\/revisions\/242911"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media\/113404"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=113402"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=113402"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=113402"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}