{"id":14285,"date":"2023-08-12T01:26:00","date_gmt":"2023-08-11T16:26:00","guid":{"rendered":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/?p=14285"},"modified":"2025-08-20T14:20:39","modified_gmt":"2025-08-20T05:20:39","slug":"%e4%bb%b2%e9%96%93%e3%80%80%e5%b9%b3%e6%88%9024%e5%b9%b4","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/item_14285.html","title":{"rendered":"\u4ef2\u9593\u3000\u5e73\u621024\u5e74"},"content":{"rendered":"<p>\n<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2013\/11\/sukimatoshima_660.jpg\" alt=\"\" width=\"440\" height=\"660\" class=\"aligncenter size-full wp-image-224176\" srcset=\"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2013\/11\/sukimatoshima_660.jpg 440w, https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2013\/11\/sukimatoshima_660-100x150.jpg 100w, https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2013\/11\/sukimatoshima_660-200x300.jpg 200w\" sizes=\"(max-width: 440px) 100vw, 440px\" \/>\n<br \/>\n<br \/>\n\u30a2\u30d5\u30ea\u30ab\u3078\u884c\u3063\u305f\u3053\u3068\u306f\u306a\u3044\u304c<br \/>\n\u3042\u306e\u5927\u8349\u539f\u306b\u7acb\u3063\u3066<br \/>\n\u91ce\u751f\u306e\u8c61\u3084\u30ad\u30ea\u30f3\u3084\u30e9\u30a4\u30aa\u30f3\u306a\u3069\u3092<br \/>\n\u898b\u305f\u3089\u611f\u6fc0\u3059\u308b\u3068\u601d\u3046\u3002<br \/>\n\u540c\u3058\u5730\u7403\u4e0a\u306b\u81ea\u5206\u3068\u540c\u3058\u7a7a\u6c17\u3092\u5438\u3063\u3066<br \/>\n\u751f\u304d\u3066\u3044\u308b\u4ef2\u9593\u304c\u3044\u308b\u3053\u3068\u306b\u3002<br \/>\n\u72ac\u3084\u732b\u3092\u304b\u3063\u3066\u3044\u308b\u4eba\u3082<br \/>\n\u304d\u3063\u3068\u305d\u3046\u3044\u3046\u6c17\u6301\u306a\u3093\u3060\u308d\u3046\u3068\u601d\u3046\u3002<br \/>\n\uff08\u8107\u962a\u3000\u514b\u4e8c\uff09<br \/>\n<br \/>\n<br \/>\n<strong><i>Companions (2012, by Katsuji Wakisaka)<\/i><\/strong><br \/>\nI've never been to Africa,<br \/>\nbut I think I will be touched <br \/>\nto stand on that prairie <br \/>\nand see wild elephants, giraffes and lions.<br \/>\nIt is grateful to have companions living on the same planet <br \/>\nand breathing the same air. <br \/>\nI am sure that people who pet dogs and cats<br \/>\nalso feel that way.<br \/>\n| English translation by Karen Yiu | <br \/>\n<br \/>\n<br \/>\n<strong><i>Compagnon (2012 par Katsuji Wakisaka)<\/i><\/strong><br \/>\nJe ne suis jamais all\u00e9 en Afrique mais <br \/>\nje pense que je serais profond\u00e9ment \u00e9mu<br \/>\nEn voyant dans les steppes des animaux sauvages <br \/>\ncomme des \u00e9l\u00e9phants, des girafes ou encore des lions.<br \/>\n\u00c9mu d\u2019\u00eatre avec des compagnons qui vivent et respirent<br \/>\nle m\u00eame air que moi sur la m\u00eame plan\u00e8te.<br \/>\nj\u2019imagine que les gens qui ont des chiens et des chats<br \/>\npensent exactement la m\u00eame chose.<br \/>\n| Traduction francaise par JB&B |<br \/>\n<br \/>\n<br \/>\n<strong><i>\u540c\u4f34 (2012, \u8107\u962a \u514b\u4e8c)<\/i><\/strong><br \/>\n\u96d6\u7136\u5f9e\u672a\u53bb\u904e\u975e\u6d32<br \/>\n\u4f46\u5982\u679c\u7ad9\u5728\u907c\u95ca\u5927\u8349\u539f\u4e2d<br \/>\n\u770b\u8457\u773c\u524d\u7684\u91ce\u751f\u5927\u8c61\u3001\u9577\u9838\u9e7f\u6216\u7345\u5b50<br \/>\n\u4e00\u5b9a\u6703\u975e\u5e38\u611f\u52d5<br \/>\n\u5c0d\u65bc\u540c\u6a23\u751f\u6d3b\u5728\u5730\u7403\u4e0a<br \/>\n\u8207\u81ea\u5df1\u547c\u5438\u8457\u76f8\u540c\u7a7a\u6c23\u7684\u540c\u4f34\u5011<br \/>\n\u5982\u679c\u6709\u990a\u72d7\u6216\u8c93\u7684\u4eba<br \/>\n\u4e00\u5b9a\u4e5f\u6703\u611f\u540c\u8eab\u53d7\u5427<br \/>\n| \u4e2d\u8b6f : \u838a \u5e43\u5a77 | <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u30a2\u30d5\u30ea\u30ab\u3078\u884c\u3063\u305f\u3053\u3068\u306f\u306a\u3044\u304c \u3042\u306e\u5927\u8349\u539f\u306b\u7acb\u3063\u3066 \u91ce\u751f\u306e\u8c61\u3084\u30ad\u30ea\u30f3\u3084\u30e9\u30a4\u30aa\u30f3\u306a\u3069\u3092 \u898b\u305f\u3089\u611f\u6fc0\u3059\u308b\u3068\u601d\u3046\u3002 \u540c\u3058\u5730\u7403\u4e0a\u306b\u81ea\u5206\u3068\u540c\u3058\u7a7a\u6c17\u3092\u5438\u3063\u3066 \u751f\u304d\u3066\u3044\u308b\u4ef2\u9593\u304c\u3044\u308b\u3053\u3068\u306b\u3002 \u72ac\u3084\u732b\u3092\u304b\u3063\u3066\u3044\u308b\u4eba\u3082 \u304d\u3063\u3068\u305d\u3046\u3044\u3046\u6c17\u6301\u306a\u3093 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":224177,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[122,9],"tags":[404],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14285"}],"collection":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14285"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14285\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":224178,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14285\/revisions\/224178"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media\/224177"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14285"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14285"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14285"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}