{"id":14390,"date":"2019-04-13T01:24:00","date_gmt":"2019-04-12T16:24:00","guid":{"rendered":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/?p=14390"},"modified":"2019-04-04T17:14:12","modified_gmt":"2019-04-04T08:14:12","slug":"%e7%89%88%e7%94%bb%e3%80%80%e5%b9%b3%e6%88%904%e5%b9%b4","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/item_14390.html","title":{"rendered":"\u7248\u753b\u3000\u5e73\u62104\u5e74"},"content":{"rendered":"<p>\n<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2013\/11\/hanga_660.jpg\" alt=\"hanga_660\" width=\"440\" height=\"660\" class=\"aligncenter size-full wp-image-103073\" srcset=\"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2013\/11\/hanga_660.jpg 440w, https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2013\/11\/hanga_660-100x150.jpg 100w, https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2013\/11\/hanga_660-200x300.jpg 200w\" sizes=\"(max-width: 440px) 100vw, 440px\" \/>\n<br \/>\n\u6728\u7248\u306b\u5f6b\u523b\u5200\u3067\u82b1\u3084\u8449\u3092\u307b\u3063\u3066\u3044\u304f\u3002<br \/>\n\u9593\u306b\u306f\u7dda\u3092\u5165\u308c\u3066\u8868\u60c5\u3092\u51fa\u3057\u3066\u3044\u304f\u3002<br \/>\n\u7248\u753b\u306f\u7b46\u3068\u306f\u9055\u3063\u305f<br \/>\n\u30b7\u30e3\u30fc\u30d7\u306a\u7dda\u304c\u6301\u3061\u5473\u3060\u3002<br \/>\n\u3053\u306e\u7d75\u3082\u306a\u3093\u3068\u306a\u304f\u7248\u753b\u306e\u69d8\u306b<br \/>\n\u6c11\u82b8\u8abf\u306e\u9762\u767d\u3055\u304c\u51fa\u305f\u3002<br \/>\n\uff08\u8107\u962a\u514b\u4e8c\uff09<br \/>\n<br \/>\n<br \/>\n<strong><i>Woodblock print(1994, by Katsuji Wakisaka)<\/i><\/strong><br \/>\nWith a carving knife in hand,<br \/>\nchisel flowers and leaves out of a piece of wood.<br \/>\nWoodblock print features sharp image lines.<br \/>\nThis textile design is somehow similar to woodblock print,   <br \/>\nwith the appearance of handmade fork craft style.<br \/>\n| English translation by LI XIAO XIAO |<br \/>\n<br \/>\n<br \/>\n<strong><i>Gravure(1994, par Katsuji Wakisaka)<\/i><\/strong><br \/>\nJe grave sur bois des fleurs et des feuilles avec un ciseau \u00e0 bois.<br \/>\nEntre ces motifs, j\u2019ai ins\u00e9r\u00e9 des fils pour en augmenter la physionomie. <br \/>\nLa gravure est diff\u00e9rente de l\u2019estampe. <br \/>\nLes traits incisifs sont l\u2019arch\u00e9type du Soi. <br \/>\n\u00c0 l\u2019image de la gravure, je trouve que ce dessin retranscrit plut\u00f4t bien <br \/>\nl\u2019originalit\u00e9 de l\u2019art populaire.<br \/>\n| Traduction fran\u00e7aise par Jean-Baptiste Fauvel | <br \/>\n<br \/>\n<br \/>\n<strong><i>\u7248\u756b(1994, \u8107\u962a \u514b\u4e8c)<\/i><\/strong><br \/>\n\u5728\u6728\u982d\u4e0a\u7528\u96d5\u523b\u5200\u523b\u7e6a\u51fa\u82b1\u548c\u8449\uff0c<br \/>\n\u518d\u4e8e\u5176\u9593\u52a0\u5165\u7dab\u689d\uff0c\u52fe\u7e6a\u51fa\u751f\u52d5\u7684\u795e\u97fb\u3002<br \/>\n\u7248\u756b\u8207\u6bdb\u7b46\u756b\u4e0d\u540c\uff0c<br \/>\n\u7dab\u689d\u98a8\u683c\u525b\u786c\uff0c\u756b\u9762\u4e2d\u6709\u300c\u5200\u7684\u5473\u9053\u300d\u3002<br \/>\n\u6211\u756b\u7684\u9019\u5f35\u5716\u6848\uff0c<br \/>\n\u7dab\u689d\u5982\u7248\u756b\uff0c\u8f2a\u5ed3\u9bae\u660e\uff0c<br \/>\n\u6563\u767c\u6c11\u85dd\u98a8\u7684\u548c\u4e4b\u8da3\u5473\u3002<br \/>\n| \u4e2d\u8b6f : \u674e \u701f\u701f |<br \/>\n<br \/>\n<br \/>\n<br \/>\n<a href=\"https:\/\/www.sousou.co.jp\/?mode=srh&keyword=%C8%C7%B2%E8&x=0&y=0\">\u2192\u3053\u3061\u3089\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb\u30c7\u30b6\u30a4\u30f3\u5546\u54c1<br \/>\n(Textile products with this pattern)<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u6728\u7248\u306b\u5f6b\u523b\u5200\u3067\u82b1\u3084\u8449\u3092\u307b\u3063\u3066\u3044\u304f\u3002 \u9593\u306b\u306f\u7dda\u3092\u5165\u308c\u3066\u8868\u60c5\u3092\u51fa\u3057\u3066\u3044\u304f\u3002 \u7248\u753b\u306f\u7b46\u3068\u306f\u9055\u3063\u305f \u30b7\u30e3\u30fc\u30d7\u306a\u7dda\u304c\u6301\u3061\u5473\u3060\u3002 \u3053\u306e\u7d75\u3082\u306a\u3093\u3068\u306a\u304f\u7248\u753b\u306e\u69d8\u306b \u6c11\u82b8\u8abf\u306e\u9762\u767d\u3055\u304c\u51fa\u305f\u3002 \uff08\u8107\u962a\u514b\u4e8c\uff09 Woodblock print(1 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":103074,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9,132],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14390"}],"collection":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14390"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14390\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media\/103074"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14390"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14390"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14390"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}