{"id":14675,"date":"2022-06-08T01:26:00","date_gmt":"2022-06-07T16:26:00","guid":{"rendered":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/?p=14675"},"modified":"2025-08-20T14:22:46","modified_gmt":"2025-08-20T05:22:46","slug":"%e9%9b%a8%e6%88%b8%e3%80%80%e5%b9%b3%e6%88%9017%e5%b9%b4","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/item_14675.html","title":{"rendered":"\u96e8\u6238\u3000\u5e73\u621017\u5e74"},"content":{"rendered":"

\n\"\"\n
\n
\n\u4eca\u306f\u3042\u307e\u308a\u898b\u306a\u304f\u306a\u3063\u305f\u304c
\n\u6728\u88fd\u306e\u96e8\u6238\u304c\u3042\u3063\u3066
\n\u5bdd\u308b\u6642\u306b\u306f\u5f15\u304d\u51fa\u3057\u3066
\n\u5bb6\u306e\u307e\u308f\u308a\u3092\u304a\u304a\u3063\u3066\u3044\u305f\u3002
\n\u5bb6\u304c\u50b7\u307e\u306a\u3044\u3088\u3046\u306b\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u3082\u306e\u306a\u306e\u3067
\n\u96e8\u6238\u81ea\u4f53\u306b\u306f\u96e8\u304c\u3042\u305f\u308b\u3002
\n\u8272\u304c\u3042\u305b\u3066\u8868\u9762\u304c\u30dc\u30ed\u30dc\u30ed\u306b\u306a\u3063\u3066
\n\u5473\u308f\u3044\u6df1\u3044\u6728\u306e\u8868\u60c5\u304c\u51fa\u3066\u304f\u308b\u3002
\n\uff08\u8107\u962a\u3000\u514b\u4e8c\uff09
\n
\n
\nShutters (2005, by Katsuji Wakisaka)<\/i><\/strong>
\nI don't see many wooden shutters these day.
\nWe usually pull them out when we went to bed.
\nShutters are used to cover the area around the house.
\nThe purpose of them is to protect the house from damage,
\nwhile shutters themselves are exposed to the rain.
\nThe color fades and the surface becomes tattered, giving the wood a rich flavored expression.
\n| English translation by Karen Yiu |
\n
\n
\nVolet (2005 par Katsuji Wakisaka)<\/i><\/strong>
\nDe plus en plus rare aujourd\u2019hui,
\nIl existe encore des volets en bois,
\nQue l\u2019on ouvre la nuit tomb\u00e9e,
\nPour a\u00e9rer la maison.
\nComme ils prot\u00e8gent la maison,
\nIls sont directement en contact avec la pluie.
\nIls perdent de leurs couleurs et s\u2019usent avec le temps,
\nlaissant ressortir la saveur et la profondeur du bois.
\n| Traduction fran\u00e7aise par JB&B |
\n
\n
\n\u64cb\u96e8\u7a97 (2005, \u8107\u962a \u514b\u4e8c)<\/i><\/strong>
\n\u73fe\u5728\u5e7e\u4e4e\u5f88\u5c11\u770b\u5230\u6728\u88fd\u64cb\u96e8\u7a97\uff0c
\n\u6211\u5011\u5bb6\u6703\u5728\u7761\u524d\u62c9\u51fa\u64cb\u96e8\u7a97\uff0c
\n\u5c07\u5bb6\u7684\u56db\u5468\u5b8c\u5168\u906e\u84cb\u597d\u3002
\n\u64cb\u96e8\u7a97\u662f\u70ba\u4e86\u4fdd\u8b77\u623f\u5c4b\u4e0d\u53d7\u5230\u5916\u5728\u7684\u50b7\u5bb3\uff0c
\n\u4f46\u81ea\u8eab\u537b\u9ed8\u9ed8\u627f\u53d7\u8457\u96e8\u6c34\uff0c
\n\u984f\u8272\u548c\u8868\u9762\u56e0\u525d\u843d\u800c\u8b8a\u5f97\u6591\u99c1\uff0c
\n\u4f46\u53cd\u800c\u5c55\u73fe\u4e86\u6728\u982d\u66f4\u5177\u97fb\u5473\u6df1\u5ea6\u7684\u8ff7\u4eba\u6a23\u8c8c\u3002
\n| \u4e2d\u8b6f : \u838a \u5e43\u5a77 |
\n
\n\u2192\u3053\u3061\u3089\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb\u30c7\u30b6\u30a4\u30f3\u5546\u54c1
\n(Textile products with this pattern)<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u4eca\u306f\u3042\u307e\u308a\u898b\u306a\u304f\u306a\u3063\u305f\u304c \u6728\u88fd\u306e\u96e8\u6238\u304c\u3042\u3063\u3066 \u5bdd\u308b\u6642\u306b\u306f\u5f15\u304d\u51fa\u3057\u3066 \u5bb6\u306e\u307e\u308f\u308a\u3092\u304a\u304a\u3063\u3066\u3044\u305f\u3002 \u5bb6\u304c\u50b7\u307e\u306a\u3044\u3088\u3046\u306b\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u3082\u306e\u306a\u306e\u3067 \u96e8\u6238\u81ea\u4f53\u306b\u306f\u96e8\u304c\u3042\u305f\u308b\u3002 \u8272\u304c\u3042\u305b\u3066\u8868\u9762\u304c\u30dc\u30ed\u30dc\u30ed\u306b\u306a\u3063\u3066 \u5473\u308f\u3044\u6df1\u3044\u6728\u306e\u8868\u60c5\u304c\u51fa\u3066 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":196738,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9,129],"tags":[404],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14675"}],"collection":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14675"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14675\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":201027,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14675\/revisions\/201027"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media\/196738"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14675"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14675"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14675"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}