{"id":15053,"date":"2024-05-18T01:26:00","date_gmt":"2024-05-17T16:26:00","guid":{"rendered":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/?p=15053"},"modified":"2025-08-20T14:19:54","modified_gmt":"2025-08-20T05:19:54","slug":"%e4%b8%8b%e6%8f%8f%e3%81%8d%e3%80%80%e5%b9%b3%e6%88%908%e5%b9%b4","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/item_15053.html","title":{"rendered":"\u4e0b\u63cf\u304d\u3000\u5e73\u62108\u5e74"},"content":{"rendered":"<p>\n<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2014\/02\/shitagaki660.jpg\" alt=\"\" width=\"440\" height=\"660\" class=\"aligncenter size-full wp-image-239301\" srcset=\"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2014\/02\/shitagaki660.jpg 440w, https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2014\/02\/shitagaki660-100x150.jpg 100w, https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2014\/02\/shitagaki660-200x300.jpg 200w\" sizes=\"(max-width: 440px) 100vw, 440px\" \/>\n<br \/>\n<br \/>\n\u30c6\u30ad\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb\u30c7\u30b6\u30a4\u30f3\u3092\u3064\u304f\u308b\u6642<br \/>\n\u3042\u307e\u308a\u4e0b\u66f8\u304d\u306f\u3057\u306a\u3044\u3002<br \/>\n\u3067\u3082\u6642\u3005\u30e9\u30d5\u306a\u7d75\u3092\u63cf\u3044\u3066<br \/>\n\u305d\u306e\u4e0a\u306b\u7b46\u3067\u63cf\u304f\u3053\u3068\u304c\u3042\u308b\u3002<br \/>\n\u4e0b\u66f8\u304d\u306f\u697d\u306a\u6c17\u6301\u3067\u63cf\u304f\u306e\u3067<br \/>\n\u7d20\u9854\u306e\u81ea\u5206\u304c\u51fa\u308b\u304b\u3082\u3057\u308c\u306a\u3044\u3002<br \/>\n\uff08\u8107\u962a\u3000\u514b\u4e8c\uff09<br \/>\n<br \/>\n<br \/>\n<strong><i>Rough Sketch (1996, by Katsuji Wakisaka)<\/i><\/strong><br \/>\nI barely draw a rough sketch <br \/>\nwhen I create a textile design,<br \/>\nbut sometimes I make a rough drawing <br \/>\nand paint over them with a brush.<br \/>\nRough sketch is drawn in a relaxing mood<br \/>\nso it can probably reveal the true self.<br \/>\n| English translation by Lala Fu | <br \/>\n<br \/>\n<br \/>\n<strong><i>\u00c9bauches (1996 par Katsuji Wakisaka)<\/i><\/strong><br \/>\nLorsque je cr\u00e9e des motifs textiles,<br \/>\nje ne fais pas beaucoup de brouillons.<br \/>\nMais il m'arrive de dessiner une esquisse,<br \/>\nque je repasse ensuite avec un pinceau.<br \/>\nMes \u00e9bauches sont dessin\u00e9es avec un sentiment d'aisance, <br \/>\nde fa\u00e7on \u00e0 montrer mon vrai visage.<br \/>\n| Traduction francaise par JB&B |<br \/>\n<br \/>\n<br \/>\n<strong><i>\u8349\u5716 (1996, \u8107\u962a \u514b\u4e8c)<\/i><\/strong><br \/>\n\u5728\u5275\u4f5c\u5716\u6848\u7d0b\u6a23\u6642\uff0c<br \/>\n\u6211\u5e7e\u4e4e\u4e0d\u592a\u6253\u8349\u7a3f\u3002<br \/>\n\u4f46\u6709\u6642\u6703\u5148\u756b\u4e00\u500b\u7c97\u7565\u7684\u8349\u5716\uff0c<br \/>\n\u7136\u5f8c\u518d\u4ee5\u756b\u7b46\u5728\u4e0a\u65b9\u63cf\u7e6a\u3002<br \/>\n\u7531\u65bc\u8349\u5716\u662f\u5728\u653e\u9b06\u7684\u5fc3\u60c5\u4e0b\u7e6a\u88fd\uff0c<br \/>\n\u6216\u8a31\u66f4\u80fd\u5c55\u73fe\u771f\u5be6\u7684\u81ea\u6211\u3002<br \/>\n| \u4e2d\u8b6f : \u838a \u5e43\u5a77 | <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u30c6\u30ad\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb\u30c7\u30b6\u30a4\u30f3\u3092\u3064\u304f\u308b\u6642 \u3042\u307e\u308a\u4e0b\u66f8\u304d\u306f\u3057\u306a\u3044\u3002 \u3067\u3082\u6642\u3005\u30e9\u30d5\u306a\u7d75\u3092\u63cf\u3044\u3066 \u305d\u306e\u4e0a\u306b\u7b46\u3067\u63cf\u304f\u3053\u3068\u304c\u3042\u308b\u3002 \u4e0b\u66f8\u304d\u306f\u697d\u306a\u6c17\u6301\u3067\u63cf\u304f\u306e\u3067 \u7d20\u9854\u306e\u81ea\u5206\u304c\u51fa\u308b\u304b\u3082\u3057\u308c\u306a\u3044\u3002 \uff08\u8107\u962a\u3000\u514b\u4e8c\uff09 Rough Sketch (19 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":239302,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9,132],"tags":[404],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15053"}],"collection":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15053"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15053\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":239303,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15053\/revisions\/239303"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media\/239302"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15053"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15053"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15053"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}