{"id":15133,"date":"2022-12-21T01:26:00","date_gmt":"2022-12-20T16:26:00","guid":{"rendered":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/?p=15133"},"modified":"2025-08-20T14:22:11","modified_gmt":"2025-08-20T05:22:11","slug":"%e6%ba%80%e5%a4%a9%e3%81%ae%e6%98%9f%e3%80%80%e6%98%ad%e5%92%8c53%e5%b9%b4","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/item_15133.html","title":{"rendered":"\u6e80\u5929\u306e\u661f\u3000\u662d\u548c53\u5e74"},"content":{"rendered":"

\n\"\"\n
\n
\n\u30cb\u30e5\u30fc\u30e8\u30fc\u30af\u306b\u4f4f\u3093\u3067\u3044\u305f\u3053\u308d
\n\u90ca\u5916\u306e\u5c71\u306e\u4e2d\u306e\u53cb\u4eba\u5b85\u3092\u8a2a\u306d\u305f\u3002
\n\u591c\u306b\u306a\u3063\u3066\u5e30\u308d\u3046\u3068\u5916\u3078\u51fa\u308b\u3068
\n\u8033\u3092\u304a\u304a\u3046\u69d8\u306a\u866b\u306e\u9cf4\u304d\u58f0\u3068
\n\u3068\u3066\u3082\u661f\u304c\u3044\u3063\u3071\u3044\u8f1d\u3044\u3066\u3044\u3066
\n\u7a7a\u304c\u843d\u3061\u3066\u304f\u308b\u306e\u3067\u306f\u306a\u3044\u304b\u3068\u601d\u3063\u305f\u3002
\n\u3042\u3093\u306a\u661f\u7a7a\u306f\u3042\u306e\u591c\u898b\u305f\u304d\u308a\u3060\u304c
\n\u3042\u3042\u3044\u3046\u306e\u3092\u6e80\u5929\u306e\u661f\u3068\u3044\u3046\u306e\u3060\u308d\u3046\u3002
\n\u4eca\u3067\u3082\u3042\u306e\u591c\u306e\u661f\u7a7a\u306f
\n\u6642\u3005\u8a71\u984c\u306b\u306e\u307c\u308b\u3002
\n\uff08\u8107\u962a\u3000\u514b\u4e8c\uff09
\n
\n
\nStar-filled Sky (1978, by Katsuji Wakisaka)<\/i><\/strong>
\nWhen I was living in New York,
\nI visited a friend's house in the mountains outside the city.
\nWhen I went outside to go home at night,
\nI heard an ear-piercing chirp of insects and
\nsaw so many stars shining brightly,
\nthat made me feel that the sky was going to fall.
\nI have never seen such a starry sky since that night,
\nbut I guess this is what can be called a \"star-filled sky\".
\nEven now, I sometimes talk about that night's starry sky.
\n| English translation by Karen Yiu |
\n
\n
\nCiel rempli d\u2019\u00e9toiles (1978 par Katsuji Wakisaka)<\/i><\/strong>
\nLorsque j\u2019habitais \u00e0 New-York,
\nJ\u2019ai visit\u00e9 mon ami qui vivait dans les montagnes alentours.
\nLe soir venu, en sortant pour rentrer chez moi,
\nJ\u2019ai eu l\u2019impression que le ciel allait me tomber dessus
\nTant le chant des insectes \u00e9tait bruyant
\net le ciel \u00e9tait constell\u00e9 d\u2019\u00e9toiles.
\nPlus jamais je n\u2019ai revu un tel ciel nocturne mais
\nJ\u2019imagine que c\u2019est ce qu\u2019on appelle un ciel rempli d\u2019\u00e9toiles.
\nAujourd\u2019hui encore, je raconte encore de temps en temps
\nLa beaut\u00e9 de cette soir\u00e9e et de son ciel \u00e9toil\u00e9.
\n| Traduction fran\u00e7aise par JB&B |
\n
\n
\n\u6eff\u5929\u661f\u6597 (1978, \u8107\u962a \u514b\u4e8c)<\/i><\/strong>
\n\u4ee5\u524d\u4f4f\u5728\u7d10\u7d04\u6642
\n\u66fe\u9020\u8a2a\u53cb\u4eba\u4f4d\u65bc\u90ca\u5916\u5c71\u4e2d\u7684\u5bb6
\n\u5230\u4e86\u591c\u665a\u6e96\u5099\u56de\u5bb6 \u8d70\u51fa\u6236\u5916
\n\u8033\u908a\u50b3\u4f86\u5404\u5f0f\u5404\u6a23\u7684\u87f2\u9cf4\u8072
\n\u5929\u7a7a\u9583\u720d\u8457\u6f2b\u5929\u661f\u661f
\n\u5f77\u5f7f\u8981\u589c\u843d\u822c\u8000\u773c
\n\u4e4b\u5f8c\u6211\u518d\u4e5f\u6c92\u898b\u904e\u5982\u6b64\u7d55\u7f8e\u7684\u661f\u7a7a
\n\u6211\u60f3\u90a3\u5c31\u662f\u6240\u8b02\u7684\u6eff\u5929\u661f\u6597\u5427
\n\u800c\u5373\u4f7f\u5230\u4e86\u73fe\u5728 \u4e5f\u5e38\u6703\u804a\u8d77
\n\u90a3\u591c\u7684\u661f\u7a7a
\n| \u4e2d\u8b6f : \u838a \u5e43\u5a77 |<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u30cb\u30e5\u30fc\u30e8\u30fc\u30af\u306b\u4f4f\u3093\u3067\u3044\u305f\u3053\u308d \u90ca\u5916\u306e\u5c71\u306e\u4e2d\u306e\u53cb\u4eba\u5b85\u3092\u8a2a\u306d\u305f\u3002 \u591c\u306b\u306a\u3063\u3066\u5e30\u308d\u3046\u3068\u5916\u3078\u51fa\u308b\u3068 \u8033\u3092\u304a\u304a\u3046\u69d8\u306a\u866b\u306e\u9cf4\u304d\u58f0\u3068 \u3068\u3066\u3082\u661f\u304c\u3044\u3063\u3071\u3044\u8f1d\u3044\u3066\u3044\u3066 \u7a7a\u304c\u843d\u3061\u3066\u304f\u308b\u306e\u3067\u306f\u306a\u3044\u304b\u3068\u601d\u3063\u305f\u3002 \u3042\u3093\u306a\u661f\u7a7a\u306f\u3042\u306e\u591c\u898b\u305f\u304d\u308a\u3060\u304c […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":210494,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9,132],"tags":[404],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15133"}],"collection":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15133"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15133\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":210495,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15133\/revisions\/210495"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media\/210494"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15133"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15133"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15133"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}