{"id":15350,"date":"2025-09-03T01:26:00","date_gmt":"2025-09-02T16:26:00","guid":{"rendered":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/?p=15350"},"modified":"2026-09-24T16:40:25","modified_gmt":"2026-09-24T07:40:25","slug":"%e3%81%8f%e3%82%8b%e3%82%8a%e3%82%93%e3%80%80%e5%b9%b3%e6%88%905%e5%b9%b4","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/item_15350.html","title":{"rendered":"\u304f\u308b\u308a\u3093\u3000\u5e73\u62105\u5e74"},"content":{"rendered":"<p>\n<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/kururin1000_1.jpg\" alt=\"\" width=\"667\" height=\"1000\" class=\"aligncenter size-full wp-image-289432\" srcset=\"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/kururin1000_1.jpg 667w, https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/kururin1000_1-200x300.jpg 200w, https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/kururin1000_1-440x660.jpg 440w, https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/kururin1000_1-100x150.jpg 100w\" sizes=\"(max-width: 667px) 100vw, 667px\" \/>\n<br \/>\n\u7b46\u3067\u3044\u304d\u304a\u3044\u3088\u304f\u304f\u308b\u304f\u308b\u3068\u63cf\u304f\u3002<br \/>\n\u304b\u3057\u3083\u304b\u3057\u3083\u304b\u3057\u3083\u3068\u82b1\u3092\u63cf\u304f\u3002<br \/>\n\u3061\u3087\u3093\u3061\u3087\u3093\u3068\u7b46\u3092\u304a\u3044\u3066<br \/>\n\u3064\u307c\u307f\u306b\u898b\u3048\u308b\u304b\u306a\u3042\u3002<br \/>\n\u8efd\u5feb\u306b\u830e\u3092\u63cf\u3044\u3066\u3044\u304f\u3002<br \/>\n\u82b1\u304c\u821e\u3044\u3001\u3064\u307c\u307f\u306f\u56de\u308a<br \/>\n\u304f\u308b\u304f\u308b\u304f\u308b\u308a\u3093\u3068\u8e0a\u308a\u306f\u3058\u3081\u308b\u3002<br \/>\n\uff08\u8107\u962a\u3000\u514b\u4e8c\uff09<br \/>\n<br \/>\n<br \/>\n<strong><i>Round and Round (1993, by Katsuji Wakisaka)<\/i><\/strong><br \/>\nI draw circles vigorously with a brush.<br \/>\nThen I draw flowers quickly that make a rhythmic clattering sound.<br \/>\nI put down my brush and see if it looks<br \/>\nlike a bud with the random brush strokes.<br \/>\nAnd I draw the stems with a light touch.<br \/>\nThe flowers dance, the buds spin,<br \/>\nturning round and round and begin to dance.<br \/>\n| English translation by Karen Yiu |<br \/>\n<br \/>\n<br \/>\n<strong><i>En tourbillon (1993 par Katsuji Wakisaka)<\/i><\/strong><br \/>\nDessiner au pinceau un mouvement de tourbillon<br \/>\net d\u2019un cliquetis, appara\u00eet une fleur.<br \/>\nPoser son pinceau dans un claquement, <br \/>\nne ressemble-t-il pas \u00e0 un bourgeon?<br \/>\nD\u2019un trait l\u00e9ger, ajouter une tige.<br \/>\nLes fleurs s\u2019agitent, les boutons<br \/>\ndansent en tournoyant.<br \/>\n| Traduction fran\u00e7aise par Japan Legacy |<br \/>\n<br \/>\n<br \/>\n<strong><i>\u8f49\u5708\u5708 (1993, \u8107\u962a \u514b\u4e8c)<\/i><\/strong><br \/>\n\u7528\u756b\u7b46\u5feb\u901f\u5730\u756b\u5708\u5708<br \/>\n\u5237\u5237\u5730\u756b\u51fa\u82b1\u6735<br \/>\n\u549a\u5730\u505c\u9813\u756b\u7b46<br \/>\n\u767c\u73fe\u5716\u6848\u770b\u8d77\u4f86\u6709\u9ede\u50cf\u82b1\u82de<br \/>\n\u518d\u4ee5\u8f15\u5feb\u7b46\u89f8\u7e6a\u51fa\u82b1\u8396<br \/>\n\u82b1\u6735\u98db\u821e \u82b1\u82de\u65cb\u8f49<br \/>\n\u8f49\u554a\u8f49\u5730\u958b\u59cb\u8df3\u8d77\u821e\u4f86<br \/>\n| \u4e2d\u8b6f : \u674e \u701f\u701f |<br \/>\n<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u7b46\u3067\u3044\u304d\u304a\u3044\u3088\u304f\u304f\u308b\u304f\u308b\u3068\u63cf\u304f\u3002 \u304b\u3057\u3083\u304b\u3057\u3083\u304b\u3057\u3083\u3068\u82b1\u3092\u63cf\u304f\u3002 \u3061\u3087\u3093\u3061\u3087\u3093\u3068\u7b46\u3092\u304a\u3044\u3066 \u3064\u307c\u307f\u306b\u898b\u3048\u308b\u304b\u306a\u3042\u3002 \u8efd\u5feb\u306b\u830e\u3092\u63cf\u3044\u3066\u3044\u304f\u3002 \u82b1\u304c\u821e\u3044\u3001\u3064\u307c\u307f\u306f\u56de\u308a \u304f\u308b\u304f\u308b\u304f\u308b\u308a\u3093\u3068\u8e0a\u308a\u306f\u3058\u3081\u308b\u3002 \uff08\u8107\u962a\u3000\u514b\u4e8c\uff09 Rou [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":289433,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9,132],"tags":[404],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15350"}],"collection":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15350"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15350\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":289434,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15350\/revisions\/289434"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media\/289433"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15350"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15350"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15350"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}