{"id":15651,"date":"2022-07-02T01:26:00","date_gmt":"2022-07-01T16:26:00","guid":{"rendered":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/?p=15651"},"modified":"2025-08-20T14:22:44","modified_gmt":"2025-08-20T05:22:44","slug":"%e6%b7%b7%e6%b2%8c%e3%80%80%e6%98%ad%e5%92%8c60%e5%b9%b4","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/item_15651.html","title":{"rendered":"\u6df7\u6c8c\u3000\u662d\u548c60\u5e74"},"content":{"rendered":"

\n\"\"\n
\n
\n\u897f\u6d0b\u793e\u4f1a\u306f\u8ad6\u7406\u7684\u3067
\n\u306f\u3063\u304d\u308a\u3057\u3066\u3044\u308b\u306e\u3067\u308f\u304b\u308a\u3084\u3059\u304f
\n\u6574\u7136\u3068\u3057\u305f\u7f8e\u3057\u3055\u304c\u3042\u308b\u3002
\n\u305d\u308c\u306b\u6bd4\u3079\u3066\u65e5\u672c\u306f\u3042\u3044\u307e\u3044\u3067
\n\u7570\u8cea\u306a\u3082\u306e\u304c\u3072\u3057\u3081\u304d\u3042\u3063\u3066\u3044\u3066
\n\u30b4\u30c1\u30e3\u30b4\u30c1\u30e3\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002
\n\u3067\u3082\u3053\u306e\u6df7\u6c8c\u3053\u305d\u304c
\n\u897f\u6d0b\u306b\u306f\u306a\u3044\u3082\u306e\u3092\u751f\u307f\u51fa\u3059
\n\u6839\u6e90\u3067\u3042\u308a\u3001\u897f\u6d0b\u306e\u4eba\u306b\u3068\u3063\u3066\u3082
\n\u9b45\u529b\u7684\u306a\u4f55\u304b\u306a\u306e\u3060\u308d\u3046\u3068\u601d\u3046\u3002
\n\uff08\u8107\u962a\u3000\u514b\u4e8c\uff09
\n
\n
\nChaos (1985, by Katsuji Wakisaka)<\/i><\/strong>
\nWestern societies are logical and clear,
\nwith an easy-to-understand, orderly beauty.
\nIn contrast, Japanese society is a mess of
\nambiguity and heterogeneity.
\nBut this chaos is the root of what makes
\nJapan unique in the West,
\nand I think it is something that is
\nattractive to Westerners as well.
\n| English translation by Karen Yiu |
\n
\n
\nD\u00e9sorganisation (1985 par Katsuji Wakisaka)<\/i><\/strong>
\nLa soci\u00e9t\u00e9 occidentale, dans sa logique,
\nfait les choses franchement et il y a une beaut\u00e9 m\u00e9thodique,
\nfacile \u00e0 comprendre.
\nCompar\u00e9 \u00e0 cela, le Japon est ambigu
\nIl y a beaucoup de choses diff\u00e9rentes imbriqu\u00e9es
\nC\u2019est d\u00e9sordonn\u00e9.
\nMais cette d\u00e9sorganisation est
\n\u00e0 l\u2019origine de cr\u00e9ations introuvable ailleurs.
\nCe qui est, je pense,
\nfascinant m\u00eame pour les occidentaux eux-m\u00eames.
\n| Traduction fran\u00e7aise par JB&B |
\n
\n
\n\u6df7\u6c8c (1985, \u8107\u962a \u514b\u4e8c)<\/i><\/strong>
\n\u897f\u65b9\u793e\u6703\u91cd\u8996\u908f\u8f2f\u6027
\n\u6e05\u6670\u660e\u78ba \u7c21\u55ae\u6613\u61c2
\n\u5c55\u73fe\u6574\u9f4a\u6709\u5e8f\u4e4b\u7f8e
\n\u76f8\u6bd4\u4e4b\u4e0b \u65e5\u672c\u8f03\u70ba\u66d6\u6627\u6a21\u7cca
\n\u5c07\u4e0d\u540c\u985e\u578b\u7684\u6771\u897f\u6df7\u96dc\u5728\u4e00\u8d77
\n\u770b\u4f3c\u96dc\u4e82\u7121\u7ae0
\n\u4f46\u4e5f\u56e0\u70ba\u9019\u7a2e\u6df7\u6c8c\u4e0d\u660e
\n\u624d\u80fd\u8a95\u751f\u897f\u65b9\u6240\u6c92\u6709\u7684\u5275\u4f5c
\n\u5c0d\u65bc\u897f\u65b9\u4eba\u4f86\u8aaa
\n\u60f3\u5fc5\u4e5f\u662f\u6709\u7a2e\u7279\u5225\u9b45\u529b
\n| \u4e2d\u8b6f : \u838a \u5e43\u5a77 |
\n
\n\u2192\u3053\u3061\u3089\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb\u30c7\u30b6\u30a4\u30f3\u5546\u54c1
\n(Textile products with this pattern)<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u897f\u6d0b\u793e\u4f1a\u306f\u8ad6\u7406\u7684\u3067 \u306f\u3063\u304d\u308a\u3057\u3066\u3044\u308b\u306e\u3067\u308f\u304b\u308a\u3084\u3059\u304f \u6574\u7136\u3068\u3057\u305f\u7f8e\u3057\u3055\u304c\u3042\u308b\u3002 \u305d\u308c\u306b\u6bd4\u3079\u3066\u65e5\u672c\u306f\u3042\u3044\u307e\u3044\u3067 \u7570\u8cea\u306a\u3082\u306e\u304c\u3072\u3057\u3081\u304d\u3042\u3063\u3066\u3044\u3066 \u30b4\u30c1\u30e3\u30b4\u30c1\u30e3\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002 \u3067\u3082\u3053\u306e\u6df7\u6c8c\u3053\u305d\u304c \u897f\u6d0b\u306b\u306f\u306a\u3044\u3082\u306e\u3092\u751f\u307f\u51fa\u3059 \u6839\u6e90\u3067 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":199510,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9,132],"tags":[404],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15651"}],"collection":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15651"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15651\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":201032,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15651\/revisions\/201032"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media\/199510"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15651"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15651"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15651"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}