{"id":15875,"date":"2023-02-18T01:26:00","date_gmt":"2023-02-17T16:26:00","guid":{"rendered":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/?p=15875"},"modified":"2025-08-20T14:21:50","modified_gmt":"2025-08-20T05:21:50","slug":"%e7%b3%b8%e5%8f%96%e3%82%8a%e3%80%80%e5%b9%b3%e6%88%907%e5%b9%b4","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/item_15875.html","title":{"rendered":"\u7cf8\u53d6\u308a\u3000\u5e73\u62107\u5e74"},"content":{"rendered":"

\n\"\"\n
\n
\n\u3044\u308d\u3093\u306a\u8272\u306e\u7cf8\u3092\u7e26\u306b\u5f35\u3063\u305f\u4e2d\u306b
\n\u5225\u306e\u8272\u3092\u659c\u3081\u306b\u304b\u3089\u3081\u3066\u3044\u304f\u3002
\n\u8272\u304c\u5fae\u5999\u306b\u307e\u3058\u308a\u3042\u3063\u3066
\n\u5973\u6027\u304c\u597d\u304d\u306a\u4e16\u754c\u3060\u306a\u3042\u3068\u601d\u3046\u3002
\n\u7cf8\u3068\u304b\u5e03\u3001\u7e54\u3084\u67d3\u3001\u7e2b\u7269\u306a\u3069\u306b
\n\u5973\u306e\u4eba\u306f\u9b45\u304b\u308c\u308b\u3088\u3046\u3067\u3059\u306d\u3002
\n\u6614\u3001\u7cf8\u3092\u7d21\u304e\u3001\u5e03\u3092\u7e54\u3063\u3066\u3044\u305f\u3053\u308d\u306e
\n\u8a18\u61b6\u304c\u5fc3\u306e\u4e2d\u306b\u7720\u3063\u3066\u3044\u308b\u306e\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\u3002
\n\uff08\u8107\u962a\u514b\u4e8c\uff09
\n
\n
\nThread Spinning (1995, by Katsuji Wakisaka)<\/i><\/strong>
\nVarious colored threads are strung vertically,
\nwith other different colors intertwined diagonally.
\nThe colors are subtly blended together,
\nwhich I think they formed a world that women like.
\nWomen seem to be attracted to thread, cloth, weaving, dyeing and stitching.
\nPerhaps memories of when they used to spin thread and
\nweave cloth lie dormant in their hearts.
\n| English translation by Karen Yiu |
\n
\n
\nFilage (1995 par Katsuji Wakisaka)<\/i><\/strong>
\nTandis que des fils de diff\u00e9rentes couleurs sont \u00e9tir\u00e9es verticalement,
\nUne autre couleur est entrelac\u00e9e en diagonale.
\nLes couleurs subtilement m\u00e9lang\u00e9es,
\nForment un monde que les femmes aiment particuli\u00e8rement.
\nElles semblent \u00eatre attir\u00e9es par les fils, les tissus,
\nle tissage, la couture, la teinture.
\nLes souvenirs d\u2019un pass\u00e9, o\u00f9 elles avaient l\u2019habitude de filer et
\nde tisser des \u00e9toffes, sommeillent peut-\u00eatre encore dans leurs coeurs.
\n| Traduction francaise par JB&B |
\n
\n
\n\u7d21\u7d17 (1995, \u8107\u962a \u514b\u4e8c)<\/i><\/strong>
\n\u5404\u8272\u7d17\u7dda\u7e31\u5411\u5c55\u958b
\n\u518d\u5c07\u4e0d\u540c\u8272\u5f69\u7684\u7d17\u7dda\u4ee5\u659c\u884c\u65b9\u5f0f\u4ea4\u932f
\n\u6240\u6709\u984f\u8272\u5de7\u5999\u5730\u4ea4\u878d\u5728\u4e00\u8d77
\n\u6211\u60f3\u9019\u6216\u8a31\u662f\u5973\u6027\u559c\u6b61\u7684\u4e16\u754c\u5427
\n\u7d17\u7dda\u548c\u5e03\u6599\uff0c\u67d3\u7e54\u548c\u7e2b\u7d09\u7b49
\n\u5c0d\u5973\u6027\u4f86\u8aaa\u4f3c\u4e4e\u6709\u5f88\u5927\u5438\u5f15\u529b
\n\u5f9e\u524d\uff0c\u7d21\u7d17\u8207\u7e54\u5e03\u7684\u8a18\u61b6
\n\u662f\u5426\u4e00\u76f4\u6c89\u7761\u5728\u5167\u5fc3\u6df1\u8655
\n| \u4e2d\u8b6f : \u838a \u5e43\u5a77 |<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u3044\u308d\u3093\u306a\u8272\u306e\u7cf8\u3092\u7e26\u306b\u5f35\u3063\u305f\u4e2d\u306b \u5225\u306e\u8272\u3092\u659c\u3081\u306b\u304b\u3089\u3081\u3066\u3044\u304f\u3002 \u8272\u304c\u5fae\u5999\u306b\u307e\u3058\u308a\u3042\u3063\u3066 \u5973\u6027\u304c\u597d\u304d\u306a\u4e16\u754c\u3060\u306a\u3042\u3068\u601d\u3046\u3002 \u7cf8\u3068\u304b\u5e03\u3001\u7e54\u3084\u67d3\u3001\u7e2b\u7269\u306a\u3069\u306b \u5973\u306e\u4eba\u306f\u9b45\u304b\u308c\u308b\u3088\u3046\u3067\u3059\u306d\u3002 \u6614\u3001\u7cf8\u3092\u7d21\u304e\u3001\u5e03\u3092\u7e54\u3063\u3066\u3044\u305f\u3053\u308d\u306e \u8a18\u61b6\u304c […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":214302,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9,132],"tags":[404],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15875"}],"collection":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15875"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15875\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":214306,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15875\/revisions\/214306"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media\/214302"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15875"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15875"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15875"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}