{"id":16394,"date":"2016-12-14T01:24:00","date_gmt":"2016-12-13T16:24:00","guid":{"rendered":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/?p=16394"},"modified":"2024-09-05T11:39:14","modified_gmt":"2024-09-05T02:39:14","slug":"%e6%99%82%e9%9b%a8%ef%bc%88%e3%81%97%e3%81%90%e3%82%8c%ef%bc%89%e3%80%80%e5%b9%b3%e6%88%9016%e5%b9%b4","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/item_16394.html","title":{"rendered":"\u6642\u96e8\uff08\u3057\u3050\u308c\uff09\u3000\u5e73\u621016\u5e74"},"content":{"rendered":"

\n\"\"\n
\n\u53e4\u6765\u3088\u308a\u81ea\u7136\u3068\u3068\u3082\u306b\u6b69\u3093\u3067\u304d\u305f\u65e5\u672c\u4eba\u306f
\n\u6c17\u8c61\u306b\u307e\u3064\u308f\u308b\u8a00\u8449\u3092\u305f\u304f\u3055\u3093\u7de8\u307f\u51fa\u3057\u3066\u304d\u305f\u3002
\n\u96e8\u3082\u305d\u306e\u3072\u3068\u3064\u3067\u5b63\u7bc0\u3084\u6642\u523b\u3001
\n\u964d\u308a\u65b9\u306a\u3069\u306b\u3088\u3063\u3066\u5fae\u5999\u306b\u4f7f\u3044\u5206\u3051\u3066\u3044\u308b\u3002
\n\u6642\u96e8\u306f\u6669\u79cb\u304b\u3089\u521d\u51ac\u306b\u304b\u3051\u3066\u3057\u3068\u3057\u3068\u3068
\n\u964d\u3063\u305f\u308a\u3084\u3093\u3060\u308a\u3059\u308b\u96e8\u3002
\n\u65e5\u672c\u4eba\u306e\u3053\u307e\u3084\u304b\u306a\u611f\u53d7\u6027\u3092\u611f\u3058\u308b\u3002
\n\uff08\u8107\u962a\u3000\u514b\u4e8c\uff09
\n
\n
\n\"Shigure \/ Light rainfall\"\uff082004,by Katsuji Wakisaka\uff09<\/i><\/strong>
\nJapan is surrounded by beautiful nature and Japanese have a lot of unique words to express nature.
\nAmong them, many are about weather.
\nNames of rain vary in seasons, time of day and tendency.
\nShigure means rain which starts and stops frequently in late fall and early winter.
\nThese untranslatable words reflect the delicate sensibility of Japanese.
\n| English translation by LI XIAO XIAO |
\n
\n
\n\"Bruine\"(2004, par Katsuji Wakisaka)<\/i><\/strong>
\nLes Japonais, qui depuis les temps imm\u00e9moriaux vivent avec la nature,
\nont invent\u00e9 une multitude de mots \u00e0 propos du climat.
\nM\u00eame pour la pluie, il en existe plusieurs
\ndont leur utilisation diff\u00e8re selon la saison,
\nl'heure ou bien la fa\u00e7on de tomber.
\nLa bruine tombe doucement les soirs
\nd'automne jusqu'au d\u00e9but de l'hiver, par intermittence.
\nJe ressens la d\u00e9licate sensibilit\u00e9 japonaise.
\n| Traduction fran\u00e7aise par Jean-Baptiste Fauvel Matsumoto |
\n
\n
\n\"\u6642\u96e8\"(2004, \u80c1\u962a \u514b\u4e8c)<\/i><\/strong>
\n\u65e5\u672c\u4eba\u6191\u501f\u81ea\u53e4\u5c0d\u81ea\u7136\u98a8\u7269\u654f\u92b3\u611f\u77e5\uff0c
\n\u5275\u9020\u4e86\u5f88\u591a\u95dc\u4e8e\u6c23\u8c61\u7684\u7368\u7279\u8a5e\u5f59\u3002
\n\u5c31\u4e0b\u96e8\u800c\u8a00\uff0c\u6839\u64da\u5b63\u7bc0\uff0c\u6642\u523b\uff0c\u96e8\u52e2\u7684\u4e0d\u540c\uff0c
\n\u96e8\u7684\u540d\u7a31\u4e5f\u4e0d\u540c\u3002
\n\u6642\u96e8\uff0c\u6307\u79cb\u672b\u521d\u51ac\u7684\u9663\u96e8\u3002
\n\u7c21\u55ae\u4e00\u8a5e\uff0c\u5305\u542b\u4e86\u65e5\u672c\u4eba\u5c0d\u81ea\u7136\u56db\u5b63\u7684\u7d30\u81a9\u611f\u53d7\u3002
\n| \u4e2d\u8bd1 : \u674e \u701f\u701f |<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u53e4\u6765\u3088\u308a\u81ea\u7136\u3068\u3068\u3082\u306b\u6b69\u3093\u3067\u304d\u305f\u65e5\u672c\u4eba\u306f \u6c17\u8c61\u306b\u307e\u3064\u308f\u308b\u8a00\u8449\u3092\u305f\u304f\u3055\u3093\u7de8\u307f\u51fa\u3057\u3066\u304d\u305f\u3002 \u96e8\u3082\u305d\u306e\u3072\u3068\u3064\u3067\u5b63\u7bc0\u3084\u6642\u523b\u3001 \u964d\u308a\u65b9\u306a\u3069\u306b\u3088\u3063\u3066\u5fae\u5999\u306b\u4f7f\u3044\u5206\u3051\u3066\u3044\u308b\u3002 \u6642\u96e8\u306f\u6669\u79cb\u304b\u3089\u521d\u51ac\u306b\u304b\u3051\u3066\u3057\u3068\u3057\u3068\u3068 \u964d\u3063\u305f\u308a\u3084\u3093\u3060\u308a\u3059\u308b\u96e8\u3002 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":57024,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9,130],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16394"}],"collection":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16394"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16394\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":246654,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16394\/revisions\/246654"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media\/57024"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16394"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16394"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16394"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}