{"id":16600,"date":"2016-12-24T01:24:00","date_gmt":"2016-12-23T16:24:00","guid":{"rendered":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/?p=16600"},"modified":"2021-02-08T17:13:27","modified_gmt":"2021-02-08T08:13:27","slug":"%e5%8d%97%e5%a4%a9%e7%ab%b9%e3%80%80%e5%b9%b3%e6%88%9024%e5%b9%b4","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/item_16600.html","title":{"rendered":"\u5357\u5929\u7af9\u3000\u5e73\u621024\u5e74"},"content":{"rendered":"

\n\"nantenchiku_660\"\n
\n\u96e3\u3092\u8ee2\u3058\u308b\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u304b\u3089\u7e01\u8d77\u306e\u3044\u3044\u6728\u3068\u3055\u308c
\n\u9b3c\u9580\u306a\u3069\u306b\u690d\u3048\u3089\u308c\u3066\u304d\u305f\u3002
\n\u6ce8\u610f\u3057\u3066\u307f\u308b\u3068\u3001\u306a\u308b\u307b\u3069\u5bb6\u306e\u89d2\u306b
\n\u690d\u3048\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u304c\u591a\u3044\u3002
\n\u5357\u5929\u306f\u65e5\u672c\u4eba\u306e\u66ae\u3089\u3057\u306b
\n\u6df1\u304f\u6839\u4ed8\u3044\u3066\u304d\u305f\u3082\u306e\u306a\u306e\u3060\u3068\u601d\u3046\u3002
\n\uff08\u8107\u962a\u3000\u514b\u4e8c\uff09
\n
\n
\n\"Nantenchiku \/ Nandina bamboo\"\uff082012,by Katsuji Wakisaka\uff09<\/i><\/strong>
\nNandina(nanten) is a homophone for \u2019diverting misfortune\u2019 and therefor is always placed in unlucky direction(northeastern).
\nNandina may pops up in the corner of your house, as it can be found everywhere in Japan.
\nLucky nandina is deeply rooted in our life, isn\u2019t it?
\n| English translation by LI XIAO XIAO |
\n
\n
\n\"Nandina\"(2012, par Katsuji Wakisaka)<\/i><\/strong>
\nTirant ses origines de l'expression \u201cNan o tenjiru\u201d (Tourner les difficult\u00e9s, litt\u00e9ralement), le Nanten, ou Nandina dans nos contr\u00e9es, est consid\u00e9r\u00e9 comme un arbre porte-bonheur, souvent plant\u00e9 dans les lieux aux ondes n\u00e9gatives. En y regardant de plus pr\u00e8s, il est vrai qu'ils sont souvent plant\u00e9s aux coins des maisons. Il me semble que le Nandina est profond\u00e9ment enracin\u00e9 dans la vie quotidienne des japonais.
\n| Traduction fran\u00e7aise par Jean-Baptiste Fauvel Matsumoto |
\n
\n
\n\"\u5357\u5929\u7af9\"(2012, \u8107\u962a \u514b\u4e8c)<\/i><\/strong>
\n\u300c\u5357\u5929\u300d\u65e5\u6587\u8ae7\u97f3\u300c\u96e3\u8f49\u300d\uff0c\u5bd3\u610f\u9022\u51f6\u5316\u5409\uff0c
\n\u4f5c\u7232\u5409\u7965\u7684\u690d\u7269\uff0c\u5e38\u7a2e\u690d\u5728\u6771\u5317\u65b9\u4f4d\u7684\u9b3c\u9580\u4f86\u907f\u90aa\u3002
\n\u7a0d\u5fae\u7559\u5fc3\u6703\u767c\u73fe\uff0c\u5f88\u591a\u65e5\u672c\u4eba\u90fd\u628a\u5b83\u7a2e\u5728\u5bb6\u5c4b\u7684\u89d2\u4e0a\u3002
\n\u5357\u5929\u7af9\u5df2\u7136\u6df1\u6df1\u6839\u690d\u65bc\u65e5\u672c\u4eba\u7684\u65e5\u5e38\u751f\u6d3b\u4e2d\u4e86\u3002
\n| \u4e2d\u8b6f : \u674e \u701f\u701f |
\n
\n
\n
\n\u2192\u3053\u3061\u3089\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb\u30c7\u30b6\u30a4\u30f3\u5546\u54c1
\n(Textile products with this pattern)<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u96e3\u3092\u8ee2\u3058\u308b\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u304b\u3089\u7e01\u8d77\u306e\u3044\u3044\u6728\u3068\u3055\u308c \u9b3c\u9580\u306a\u3069\u306b\u690d\u3048\u3089\u308c\u3066\u304d\u305f\u3002 \u6ce8\u610f\u3057\u3066\u307f\u308b\u3068\u3001\u306a\u308b\u307b\u3069\u5bb6\u306e\u89d2\u306b \u690d\u3048\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u304c\u591a\u3044\u3002 \u5357\u5929\u306f\u65e5\u672c\u4eba\u306e\u66ae\u3089\u3057\u306b \u6df1\u304f\u6839\u4ed8\u3044\u3066\u304d\u305f\u3082\u306e\u306a\u306e\u3060\u3068\u601d\u3046\u3002 \uff08\u8107\u962a\u3000\u514b\u4e8c\uff09 “Nant […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":57473,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[122,9],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16600"}],"collection":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16600"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16600\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":162268,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16600\/revisions\/162268"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media\/57473"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16600"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16600"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16600"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}