{"id":175593,"date":"2021-07-25T01:10:42","date_gmt":"2021-07-24T16:10:42","guid":{"rendered":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/?p=175593"},"modified":"2024-07-12T14:03:05","modified_gmt":"2024-07-12T05:03:05","slug":"%e6%9f%93%e4%bb%98-%e6%a2%85%e8%8a%b1%e6%b0%b7%e8%a3%82%e6%96%87-%e5%86%99%e3%81%97%e3%80%80%e4%bb%a4%e5%92%8c%e4%b8%89%e5%b9%b4-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/item_175593.html","title":{"rendered":"\u82e5\u51b2 \u9ce5\u7363\u82b1\u6728\u56f3\u5c4f\u98a8 \u5199\u3057\u3000\u4ee4\u548c\u4e09\u5e74"},"content":{"rendered":"<p>\n<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/test3-SN-001.jpg\" alt=\"\" width=\"660\" height=\"264\" class=\"alignleft size-full wp-image-176116\" srcset=\"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/test3-SN-001.jpg 660w, https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/test3-SN-001-150x60.jpg 150w, https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/test3-SN-001-300x120.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 660px) 100vw, 660px\" \/>\n<div style=\"margin:50px 0 0 0;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/201224textile_design_detail.jpg\" alt=\"\" width=\"660\" height=\"198\" class=\"alignleft size-full wp-image-162766\" srcset=\"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/201224textile_design_detail.jpg 660w, https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/201224textile_design_detail-150x45.jpg 150w, https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/201224textile_design_detail-300x90.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 660px) 100vw, 660px\" \/><\/div>\n<br \/>\n<br \/>\n\u8c61\u3092\u306f\u3058\u3081<br \/>\n\u6c5f\u6238\u6642\u4ee3\u306b\u306f\u73cd\u3057\u304b\u3063\u305f\u52d5\u7269\u3092<br \/>\n\u5c4f\u98a8\u306b\u63cf\u3044\u305f\u4f0a\u85e4\u82e5\u51b2<br \/>\n\u30bf\u30a4\u30eb\u306e\u69d8\u306b\u5c0f\u3055\u306a\u56db\u89d2\u3092<br \/>\n\u9023\u306d\u305f\u4e2d\u306b\u7740\u8272\u3057\u305f\u3082\u306e\u3067<br \/>\n200\u5e74\u3082\u524d\u306b\u63cf\u304b\u308c\u305f\u7d75\u3068\u306f<br \/>\n\u601d\u3048\u306a\u3044\u7a0b\u30dd\u30c3\u30d7\u3067\u660e\u5feb<br \/>\n\u3053\u306e\u65b0\u3057\u3055\u306f\u4f55\u3060\u308d\u3046<br \/>\n\u4eca\u3082\u751f\u304d\u751f\u304d\u3068\u3057\u3066\u3044\u308b<br \/>\n\u3053\u306e\u7d75\u3092\u5199\u3057\u3066\u3044\u304f\u306e\u306f<br \/>\n\u5927\u3078\u3093\u3060\u3063\u305f\u304c\u305d\u308c\u4ee5\u4e0a\u306b<br \/>\n\u30ef\u30af\u30ef\u30af\u30c9\u30ad\u30c9\u30ad\u3059\u308b\u4f5c\u696d\u3060\u3063\u305f<br \/>\n\uff08\u8107\u962a\u3000\u514b\u4e8c\uff09<br \/>\n<br \/>\n<br \/>\n<strong><i>Jakuchu Ito - Birds and Animals in the Flower Garden - recreation(2021, by Katsuji Wakisaka)<\/i><\/strong><br \/>\nJakuchu Ito painted elephants and other animals <br \/>\nthat were rare in the Edo period on the folding screen.<br \/>\nJakuchu uses a characteristic mosaic technique in this work.<br \/>\nThe screen is ruled into countless grids, like tiles, <br \/>\nwhich are colored to finish this pop and spright painting.<br \/>\nIt is hard to believe it was painted 200 years ago.<br \/>\nWhat is the newness! <br \/>\nIt is so alive till today.<br \/>\nAlthough it was hard to recreate this painting.<br \/>\nMore than that, it was an exciting work! <br \/>\n|  English translation by Alison Chuang |<br \/>\n<br \/>\n<br \/>\n<strong><i>Jakuch\u016b IT\u014c - Animaux dans le jardin de fleurs (Paravent) - R\u00e9plique(2021, par Katsuji Wakisaka)<\/i><\/strong><br \/>\nJakuch\u016b IT\u014c a peint pour la premi\u00e8re fois sur un paravent<br \/>\nUn \u00e9l\u00e9phant, animal tr\u00e8s rare \u00e0 l\u2019\u00e9poque d\u2019Edo fin 18\u00e8me si\u00e8cle.<br \/>\nImbrication de petits carr\u00e9s color\u00e9s comme des tuiles,<br \/>\nIl est difficile d\u2019imaginer que cette oeuvre si pop et lumineuse <br \/>\nDate de plus de 200 ans. Mais d\u2019o\u00f9 vient cette originalit\u00e9?<br \/>\nCe fut un travail aussi d\u00e9licat qu\u2019excitant que de reproduire <br \/>\nCette oeuvre p\u00e9tillante et intemporelle.<br \/>\n| Traduction  fran\u00e7aise par Jean-Baptiste Fauvel |<br \/>\n<br \/>\n<br \/>\n<strong><i>\u4f0a\u85e4\u82e5\u51b2 \u9ce5\u7378\u82b1\u6728\u5716\u5c4f\u98a8 \u518d\u73fe(2021, \u8107\u962a \u514b\u4e8c)<\/i><\/strong><br \/>\n\u4f0a\u85e4\u82e5\u51b2\u5c07\u5927\u8c61\u7b49\u73cd\u5947\u9ce5\u7378\u756b\u5728\u5c4f\u98a8\u4e0a<br \/>\n\u5b8c\u6210\u4e86\u9019\u5e45\u6c5f\u6236\u6642\u4ee3\u8209\u4e16\u7121\u96d9\u7684\u5c4f\u98a8\u5716<br \/>\n\u756b\u6cd5\u66f4\u662f\u91c7\u7528\u7368\u7279\u7684\u300c\u67a1\u76ee\u63cf\u304d\uff08masume-gaki\uff09\u300d<br \/>\n\uff08\u5148\u7528\u6de1\u58a8\u756b\u51fa\u9577\u5bec\u70ba1cm\u7684\u65b9\u683c\u7db2\uff0c\u518d\u7528\u6fc3\u6de1\u5169\u8272\u5728\u7db2\u683c\u4e2d\u586b\u8272\u7684\u756b\u6cd5\uff09<br \/>\n\u624b\u6cd5\u4e4b\u5927\u81bd\u65b0\u5947 \u914d\u8272\u4e4b\u660e\u5feb<br \/>\n\u8b93\u4eba\u4e0d\u6562\u76f8\u4fe1\u662f200\u591a\u5e74\u524d\u7684\u5275\u4f5c<br \/>\n\u6211\u7528\u81ea\u5df1\u7684\u756b\u7b46\u518d\u73fe\u5982\u6b64\u795e\u4f5c<br \/>\n\u65e2\u5145\u6eff\u6311\u6230 \u53c8\u5fc3\u6f6e\u6f8e\u6e43<br \/>\n| \u4e2d\u8b6f : \u674e \u701f\u701f |<br \/>\n<br \/>\n<a href=\"\/\/www.sousou.co.jp\/?mode=srh&keyword=%BC%E3%D1%D5%A1%CA%A4%B8%A4%E3%A4%AF%A4%C1%A4%E5%A4%A6%A1%CB+%C4%BB%BD%C3%B2%D6%CC%DA%BF%DE%D6%A2%C9%F7%A1%CA%A4%C1%A4%E7%A4%A6%A4%B8%A4%E5%A4%A6%A4%AB%A4%DC%A4%AF%A4%BA%A4%D3%A4%E7%A4%A6%A4%D6%A1%CB+%BC%CC%A4%B7%A1%CA%A4%A6%A4%C4%A4%B7%A1%CB&x=0&y=0&encode=EUC-JP\">\u2192\u3053\u3061\u3089\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb\u30c7\u30b6\u30a4\u30f3\u5546\u54c1<br \/>\n(Textile products with this pattern)<\/a><\/p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u8c61\u3092\u306f\u3058\u3081 \u6c5f\u6238\u6642\u4ee3\u306b\u306f\u73cd\u3057\u304b\u3063\u305f\u52d5\u7269\u3092 \u5c4f\u98a8\u306b\u63cf\u3044\u305f\u4f0a\u85e4\u82e5\u51b2 \u30bf\u30a4\u30eb\u306e\u69d8\u306b\u5c0f\u3055\u306a\u56db\u89d2\u3092 \u9023\u306d\u305f\u4e2d\u306b\u7740\u8272\u3057\u305f\u3082\u306e\u3067 200\u5e74\u3082\u524d\u306b\u63cf\u304b\u308c\u305f\u7d75\u3068\u306f \u601d\u3048\u306a\u3044\u7a0b\u30dd\u30c3\u30d7\u3067\u660e\u5feb \u3053\u306e\u65b0\u3057\u3055\u306f\u4f55\u3060\u308d\u3046 \u4eca\u3082\u751f\u304d\u751f\u304d\u3068\u3057\u3066\u3044\u308b \u3053\u306e [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":175601,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4759,9],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/175593"}],"collection":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=175593"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/175593\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":242894,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/175593\/revisions\/242894"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media\/175601"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=175593"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=175593"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=175593"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}