{"id":179718,"date":"2021-09-18T00:26:00","date_gmt":"2021-09-17T15:26:00","guid":{"rendered":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/?p=179718"},"modified":"2021-09-15T16:01:36","modified_gmt":"2021-09-15T07:01:36","slug":"%e9%87%8e%e8%8a%b1%e3%81%a4%e3%81%bf%e3%80%80%e5%b9%b3%e6%88%9022%e5%b9%b4","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/item_179718.html","title":{"rendered":"\u91ce\u82b1\u3064\u307f\u3000\u5e73\u621022\u5e74"},"content":{"rendered":"

\n\"\"\n
\n\u91ce\u539f\u306b\u51fa\u308b\u3068
\n\u9060\u304f\u304b\u3089\u306f\u308f\u304b\u3089\u306a\u304b\u3063\u305f\u304c
\n\u8fd1\u3065\u304f\u3068\u3044\u308d\u3093\u306a\u5c0f\u3055\u306a\u82b1\u304c
\n\u54b2\u3044\u3066\u3044\u308b
\n\u3072\u3068\u3064\u305a\u3064 \u3066\u3044\u306d\u3044\u306b \u3064\u307f\u306a\u304c\u3089
\n\u4f55\u3068\u3044\u3046\u82b1\u304b\u306a\u3042\u3068\u601d\u3046
\n\u4e2d\u306b\u306f\u3053\u3093\u306a\u5f62\u306e\u82b1\u304b\u3068
\n\u9a5a\u304f\u3088\u3046\u306a\u3082\u306e\u3082\u3042\u308b
\n\u3064\u3093\u3060\u82b1\u3092\u82b1\u74f6\u306b\u751f\u3051\u3066
\n\u5bb6\u306e\u4e2d\u3067 \u91ce\u82b1\u3092\u697d\u3057\u3082\u3046\"
\n\uff08\u8107\u962a\u3000\u514b\u4e8c\uff09
\n
\n
\nPicking wild flowers (2010, by Katsuji Wakisaka)<\/i><\/strong>
\nOut into the field,
\nI can't see clearly from a distance.
\nBut as I get closer, I see many kinds of little flowers
\nare in bloom.
\nWhen I carefully pick them one by one,
\nI wonder what kind of flowers they are.
\nSome of them have amazing shapes.
\nI put the flowers I've picked in a vase.
\nLet's enjoy wild flowers in the house.
\n| English translation by Alison Chuang |
\n
\n
\nLa cueillette des fleurs (2010, par Katsuji Wakisaka)<\/i><\/strong>
\nQuand je suis all\u00e9 dans le pr\u00e9,
\nDe loin, je ne comprenais pas mais
\nA y voir de plus pr\u00e8s, une multitude de fleurs
\n\u00c9tait en pleine floraison.
\nEn les cueillant soigneusement,
\nJe me demandais comment elles s\u2019appelaient.
\nIl y en avait m\u00eame certaines avec des formes surprenantes.
\nJ\u2019ai mis les fleurs cueillis dans un vase,
\nPour pouvoir les admirer \u00e9galement chez moi.
\n| Traduction fran\u00e7aise par Jean-Baptiste Fauvel |
\n
\n
\n\u6458\u91ce\u82b1 (2010, \u8107\u962a \u514b\u4e8c)<\/i><\/strong>
\n\u53bb\u5230\u90ca\u5916
\n\u9060\u770b\u4e26\u7121\u5bdf\u89ba
\n\u8d70\u9032\u624d\u767c\u73fe\u8349\u5730\u4e0a\u76db\u958b\u8457\u5404\u7a2e\u5c0f\u5c0f\u91ce\u82b1
\n\u4e00\u6735\u4e00\u6735\u8f15\u8f15\u6458\u4e0b
\n\u601d\u8003\u8457\u5b83\u5011\u7684\u82b1\u540d
\n\u5176\u4e2d\u4e0d\u4e4f\u5f62\u72c0\u7368\u7279\u8b93\u4eba\u9a5a\u5606\u7684\u5c0f\u82b1
\n\u5c07\u6458\u56de\u7684\u91ce\u82b1\u63d2\u5728\u82b1\u74f6\u4e2d
\n\u5c45\u5bb6\u6b23\u8cde\u9019\u4efd\u4f86\u81ea\u5927\u81ea\u7136\u7684\u7f8e
\n| \u4e2d\u8b6f : \u674e \u701f\u701f |
\n
\n\u2192\u3053\u3061\u3089\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb\u30c7\u30b6\u30a4\u30f3\u5546\u54c1
\n(Textile products with this pattern)<\/a><\/p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u91ce\u539f\u306b\u51fa\u308b\u3068 \u9060\u304f\u304b\u3089\u306f\u308f\u304b\u3089\u306a\u304b\u3063\u305f\u304c \u8fd1\u3065\u304f\u3068\u3044\u308d\u3093\u306a\u5c0f\u3055\u306a\u82b1\u304c \u54b2\u3044\u3066\u3044\u308b \u3072\u3068\u3064\u305a\u3064 \u3066\u3044\u306d\u3044\u306b \u3064\u307f\u306a\u304c\u3089 \u4f55\u3068\u3044\u3046\u82b1\u304b\u306a\u3042\u3068\u601d\u3046 \u4e2d\u306b\u306f\u3053\u3093\u306a\u5f62\u306e\u82b1\u304b\u3068 \u9a5a\u304f\u3088\u3046\u306a\u3082\u306e\u3082\u3042\u308b \u3064\u3093\u3060\u82b1\u3092\u82b1\u74f6\u306b\u751f\u3051\u3066 \u5bb6\u306e\u4e2d\u3067 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":179720,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9,124],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/179718"}],"collection":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=179718"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/179718\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":179723,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/179718\/revisions\/179723"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media\/179720"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=179718"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=179718"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=179718"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}