{"id":185270,"date":"2021-11-25T01:10:42","date_gmt":"2021-11-24T16:10:42","guid":{"rendered":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/?p=185270"},"modified":"2024-07-12T14:01:04","modified_gmt":"2024-07-12T05:01:04","slug":"%e7%8b%a9%e9%87%8e%e6%b0%b8%e5%be%b3-%e6%b4%9b%e4%b8%ad%e6%b4%9b%e5%a4%96%e5%9b%b3%e5%b1%8f%e9%a2%a8-%e5%86%99%e3%81%97-%e3%80%80%e4%bb%a4%e5%92%8c%e4%b8%89%e5%b9%b4","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/item_185270.html","title":{"rendered":"\u72e9\u91ce\u6c38\u5fb3 \u6d1b\u4e2d\u6d1b\u5916\u56f3\u5c4f\u98a8 \u5199\u3057 \u3000\u4ee4\u548c\u4e09\u5e74"},"content":{"rendered":"

\n\"\"\n

\"\"<\/div>\n
\n
\n\u5ba4\u753a\u6642\u4ee3\u306e\u4eac\u90fd\u306e\u5c71\u3084\u5ddd
\n\u304a\u5bfa\u306b\u795e\u793e\u3000\u304a\u5c4b\u6577\u3000\u6c11\u5bb6\u3084\u4eba\u3005
\n\u8879\u5712\u796d\u307e\u3067\u7d30\u304b\u304f\u63cf\u304d\u8fbc\u307e\u308c\u305f
\n\uff16\u66f2\u306e\u5c4f\u98a8
\n\u305d\u306e\u5168\u3066\u3092\u5c0f\u3055\u306a\u624b\u306c\u3050\u3044\u306e
\n\u5927\u304d\u3055\u306b\u63cf\u3044\u3066\u3044\u304f
\n\u3044\u308d\u3093\u306a\u3082\u306e\u3092\u306f\u3076\u3044\u3066
\n\u5927\u96d1\u628a\u306a\u30a4\u30e1\u30fc\u30b8\u3060\u3051\u3092\u63cf\u304f
\n\u5168\u4f53\u304c\u51fa\u6765\u308b\u3068
\n\u3053\u308c\u3060\u3051\u7701\u7565\u3057\u305f\u306e\u306b
\n\u4eac\u90fd\u306e\u8857\u306e\u306b\u304e\u308f\u3044\u304c\u3042\u3075\u308c
\n\u4eba\u3005\u306e\u66ae\u3089\u3057\u304c
\n\u8eab\u8fd1\u306b\u611f\u3058\u3089\u308c\u308b\u3066\u306c\u3050\u3044\u306b\u306a\u3063\u305f
\n\uff08\u8107\u962a\u3000\u514b\u4e8c\uff09
\n
\n
\nEitoku Kano - In and Around the City of Kyoto - recreation(2021, by Katsuji Wakisaka)<\/i><\/strong>
\nFrom mountains and rivers of Kyoto
\nto temples, shrines, residences, houses,
\nand people in the Muromachi period,
\neven the Gion Festival had been depicted in detail.
\nThe original painting was on a six-panel folding screen,
\nwhile I drew them all on a small terugui handkerchief.
\nStripping away various objects,
\nonly a rough image is drawn.
\nEven though I omitted so much,
\nit became a terugui that the bustle of the city of Kyoto overflew vividly
\nand let us feel close to the people's lives at that time.
\n| English translation by Alison Chuang |
\n
\n
\nKano Eitoku - En et aux environs de la ville de Kyoto - Replica(2021, par Katsuji Wakisaka)<\/i><\/strong>
\nDes montagnes et des rivi\u00e8res de Kyoto, jusqu\u2019aux temples, sanctuaires, r\u00e9sidences, demeures et population. M\u00eame le festival de Gion a \u00e9t\u00e9 d\u00e9peint en d\u00e9tails.
\nL\u2019oeuvre originale est r\u00e9alis\u00e9e sur un paravent \u00e0 six panneaux tandis que moi je la dessinais sur un petit tenugui.
\nEnlevant divers d\u00e9tails, il ne restait qu\u2019une simple esquisse.
\nMais m\u00eame si j\u2019en ai beaucoup omis, c\u2019est devenu une petite serviette qui nous fait ressentir l\u2019agitation de la ville et nous rapproche un peu plus de la vie des gens de cette \u00e9poque.
\n| Traduction fran\u00e7aise par Jean-Baptiste Fauvel |
\n
\n
\n\u72e9\u91ce\u6c38\u5fb7 \u6d1b\u4e2d\u6d1b\u5916\u5c4f\u98a8\u5716 \u518d\u73fe(2021, \u8107\u962a \u514b\u4e8c)<\/i><\/strong>
\n\u300c\u6d1b\u4e2d\u6d1b\u5916\u5c4f\u98a8\u5716\u300d\u662f\u4e00\u7d44\u63cf\u7e6a\u4eac\u90fd\u5e02\u5340\uff08\u6d1b\u4e2d\uff09\u53ca\u90ca\u5916\uff08\u6d1b\u5916\uff09\u7684\u516d\u6247\u5c4f\u98a8\u756b\u3002
\n\u5ba4\u753a\u6642\u4ee3\u4eac\u90fd\u7684\u5c71\u6cb3\u666f\u8272\u3001\u5bfa\u5edf\u795e\u793e\u3001\u5e02\u4e95\u623f\u5c4b\u3001\u767e\u59d3\u751f\u6d3b\uff0c
\n\u751a\u81f3\u9023\u7947\u5712\u796d\u7684\u5834\u9762\u4e5f\u7e96\u7d30\u5730\u8e8d\u7136\u756b\u4e0a\u3002
\n\u6211\u5c07\u9019\u5e45\u5de8\u4f5c\u518d\u73fe\u65bc\u4e00\u5f35\u5c0f\u5c0f\u624b\u5dfe\uff0c
\n\u5927\u81bd\u6368\u53bb\u5404\u7a2e\u7d30\u7bc0\uff0c
\n\u53ea\u4fdd\u7559\u539f\u4f5c\u7684\u6574\u9ad4\u6c1b\u570d\u3002
\n\u5373\u4fbf\u5982\u6b64\uff0c\u6700\u7d42\u5b8c\u6210\u7684\u624b\u5dfe\u5716\u6848
\n\u5c07\u5343\u5e74\u53e4\u90fd\u7684\u71b1\u9b27\u8857\u666f\u8207\u7576\u6642\u4eba\u5011\u7684\u751f\u6d3b\u6a23\u8c8c\uff0c
\n\u5c55\u73fe\u5f97\u751f\u52d5\u800c\u771f\u5be6\u3002
\n| \u4e2d\u8b6f : \u674e \u701f\u701f |
\n
\n\u2192\u3053\u3061\u3089\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb\u30c7\u30b6\u30a4\u30f3\u5546\u54c1
\n(Textile products with this pattern)<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u5ba4\u753a\u6642\u4ee3\u306e\u4eac\u90fd\u306e\u5c71\u3084\u5ddd \u304a\u5bfa\u306b\u795e\u793e\u3000\u304a\u5c4b\u6577\u3000\u6c11\u5bb6\u3084\u4eba\u3005 \u8879\u5712\u796d\u307e\u3067\u7d30\u304b\u304f\u63cf\u304d\u8fbc\u307e\u308c\u305f \uff16\u66f2\u306e\u5c4f\u98a8 \u305d\u306e\u5168\u3066\u3092\u5c0f\u3055\u306a\u624b\u306c\u3050\u3044\u306e \u5927\u304d\u3055\u306b\u63cf\u3044\u3066\u3044\u304f \u3044\u308d\u3093\u306a\u3082\u306e\u3092\u306f\u3076\u3044\u3066 \u5927\u96d1\u628a\u306a\u30a4\u30e1\u30fc\u30b8\u3060\u3051\u3092\u63cf\u304f \u5168\u4f53\u304c\u51fa\u6765\u308b\u3068 \u3053\u308c\u3060 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":185274,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4759,9],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/185270"}],"collection":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=185270"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/185270\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":242890,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/185270\/revisions\/242890"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media\/185274"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=185270"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=185270"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=185270"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}