{"id":193130,"date":"2022-03-26T01:26:00","date_gmt":"2022-03-25T16:26:00","guid":{"rendered":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/?p=193130"},"modified":"2025-08-20T14:22:50","modified_gmt":"2025-08-20T05:22:50","slug":"%e4%b8%91%e3%80%80%e4%bb%a4%e5%92%8c%e4%ba%8c%e5%b9%b4","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/item_193130.html","title":{"rendered":"\u4e11\u3000\u4ee4\u548c2\u5e74"},"content":{"rendered":"

\n\"\"\n
\n
\n\u7267\u5834\u306e\u8349\u3092\u9ed9\u3005\u3068\u98df\u3079\u308b\u725b
\n\u3086\u3063\u304f\u308a\u3057\u305f\u52d5\u4f5c\u3067\u30ce\u30c3\u30b7\u30ce\u30c3\u30b7\u3068\u6b69\u304f
\n\u6642\u3005\u30e2\u30fc\u3068\u9cf4\u304d\u3086\u3063\u305f\u308a\u66ae\u3089\u3057\u3066\u3044\u308b
\n\u5927\u304d\u306a\u80f4\u4f53\u3000\u77ed\u3044\u8db3\u3067
\n\u920d\u91cd\u306a\u52d5\u304d\u3060\u304c\u3000\u8d70\u308b\u3068\u610f\u5916\u3068\u901f\u3044
\n\u3058\u30fc\u3063\u3068\u3000\u898b\u3064\u3081\u3089\u308c\u308b\u3068\u3000\u30c9\u30ad\u30c3\u3068\u3059\u308b
\n\u4e11\u5e74\u306e\u8c61\u5fb4\u3068\u3057\u3066\u306e\u725b\u306e\u3088\u3046\u306b
\n\u3086\u3063\u304f\u308a\u3000\u306d\u3070\u308a\u5f37\u304f
\n\u66ae\u3089\u3057\u3066\u3044\u304d\u305f\u3044\u3067\u3059\u306d
\n\uff08\u8107\u962a \u514b\u4e8c\uff09
\n
\n
\nOx (2020, by Katsuji Wakisaka)<\/i><\/strong>
\nCows quietly eating grass in the cattle farm
\nThey move slowly and walk heavily.
\nSometimes they moo and live a relaxed life.
\nThey have a huge body and short legs,
\nmove slowly, but run surprisingly fast.
\nIf I am stared by them, my heart will skip a beat.
\nLike the cow, the symbol of the year of the ox,
\nI would like to live slowly and perseveringly.
\n| English translation by Karen Yiu |
\n
\n
\niBoeuf (2020 par Katsuji Wakisaka)<\/i><\/strong>
\nUne vache mangeant de l\u2019herbe en silence dans la prairie
\nSe d\u00e9pla\u00e7ant nonchalamment d\u2019un pas lourd
\nParfois beuglant, vivant \u00e0 son aise
\nUn corps gros et de courtes pattes
\nUn mouvement lent mais \u00e9tonnement rapide quand il court
\nMe surprenant quand je l\u2019observe
\nComme une vache, symbole de l\u2019ann\u00e9e du boeuf
\nMe conforte \u00e0 vivre
\nPrenant mon temps mais avec pers\u00e9v\u00e9rance
\n| Traduction fran\u00e7aise par JB&B |
\n
\n
\n\u725b (2020, \u8107\u962a \u514b\u4e8c)<\/i><\/strong>
\n\u5728\u7267\u5834\u4e0a\u9ed8\u9ed8\u5403\u8349\u7684\u725b
\n\u4e00\u8209\u4e00\u52d5\u90fd\u6162\u6162\u60a0\u60a0
\n\u5076\u723e\u6175\u61f6\u5730\u53eb\u5169\u8072
\n\u5728\u7530\u9593\u4eab\u53d7\u8457\u6162\u751f\u6d3b
\n\u725b\u6709\u5f37\u58ef\u8eab\u8ec0\uff0c\u77ed\u77ed\u7684\u817f
\n\u770b\u4f3c\u9072\u920d\uff0c\u5954\u8dd1\u901f\u5ea6\u610f\u5916\u5feb\u5f97\u9a5a\u4eba
\n\u4e00\u76f4\u8207\u725b\u5c0d\u671b\uff0c\u6703\u88ab\u90a3\u6eab\u67d4\u773c\u795e\u878d\u5316
\n\u5728\u63a5\u4e0b\u4f86\u7684\u725b\u5e74\u4e2d
\n\u9858\u80fd\u8207\u725b\u4e00\u6a23\u52e4\u52c9\u8e0f\u5be6\u3001\u5805\u5be6\u6c89\u7a69\u5730\u5ea6\u904e
\n| \u4e2d\u8b6f : \u674e \u701f\u701f |
\n
\n\u2192\u3053\u3061\u3089\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb\u30c7\u30b6\u30a4\u30f3\u5546\u54c1
\n(Textile products with this pattern)<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u7267\u5834\u306e\u8349\u3092\u9ed9\u3005\u3068\u98df\u3079\u308b\u725b \u3086\u3063\u304f\u308a\u3057\u305f\u52d5\u4f5c\u3067\u30ce\u30c3\u30b7\u30ce\u30c3\u30b7\u3068\u6b69\u304f \u6642\u3005\u30e2\u30fc\u3068\u9cf4\u304d\u3086\u3063\u305f\u308a\u66ae\u3089\u3057\u3066\u3044\u308b \u5927\u304d\u306a\u80f4\u4f53\u3000\u77ed\u3044\u8db3\u3067 \u920d\u91cd\u306a\u52d5\u304d\u3060\u304c\u3000\u8d70\u308b\u3068\u610f\u5916\u3068\u901f\u3044 \u3058\u30fc\u3063\u3068\u3000\u898b\u3064\u3081\u3089\u308c\u308b\u3068\u3000\u30c9\u30ad\u30c3\u3068\u3059\u308b \u4e11\u5e74\u306e\u8c61\u5fb4\u3068\u3057\u3066\u306e\u725b\u306e\u3088 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":193159,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4143,9],"tags":[404],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/193130"}],"collection":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=193130"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/193130\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":246115,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/193130\/revisions\/246115"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media\/193159"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=193130"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=193130"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=193130"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}