{"id":195763,"date":"2022-04-26T01:10:42","date_gmt":"2022-04-25T16:10:42","guid":{"rendered":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/?p=195763"},"modified":"2025-08-20T14:22:49","modified_gmt":"2025-08-20T05:22:49","slug":"%e7%89%a1%e4%b8%b9%e8%8f%af%ef%bc%88%e3%81%bc%e3%81%9f%e3%82%93%e3%81%af%e3%81%aa%e3%81%95%e3%81%8f%ef%bc%89%e3%80%80%e4%bb%a4%e5%92%8c4%e5%b9%b4","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/item_195763.html","title":{"rendered":"\u7261\u4e39\u83ef\uff08\u307c\u305f\u3093\u306f\u306a\u3055\u304f\uff09\u3000\u4ee4\u548c4\u5e74"},"content":{"rendered":"<p>\n<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/botan_hanasaku660.jpg\" alt=\"\" width=\"440\" height=\"660\" class=\"aligncenter size-full wp-image-195764\" srcset=\"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/botan_hanasaku660.jpg 440w, https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/botan_hanasaku660-100x150.jpg 100w, https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/botan_hanasaku660-200x300.jpg 200w\" sizes=\"(max-width: 440px) 100vw, 440px\" \/>\n<div style=\"margin:50px 0 0 0;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/221215textile_design_detail.jpg\" alt=\"\" width=\"660\" height=\"198\" class=\"aligncenter size-full wp-image-187581\" srcset=\"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/221215textile_design_detail.jpg 660w, https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/221215textile_design_detail-150x45.jpg 150w, https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/221215textile_design_detail-300x90.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 660px) 100vw, 660px\" \/><\/div>\n<br \/>\n<br \/>\n\u5948\u826f\u306e\u9577\u8c37\u5bfa\u3078\u884c\u3063\u305f\u6642<br \/>\n\u305f\u3063\u3077\u308a\u3057\u305f\u7261\u4e39\u304c<br \/>\n\u83ef\u3084\u304b\u306b\u54b2\u304d\u4e71\u308c\u3066\u3044\u305f<br \/>\n\u9577\u8c37\u5bfa\u306e\u98a8\u666f\u3068\u3082\u3088\u304f\u5408\u3063\u3066\u3044\u3066<br \/>\n\u7f8e\u3057\u3044\u306a\u3042\u3068\u601d\u3044\u307e\u3057\u305f<br \/>\n\u65e5\u672c\u4eba\u306f\u3000\u7261\u4e39\u3092<br \/>\n\u30d5\u30b9\u30de\u7d75\u3084\u5c4f\u98a8\u3000\u6728\u5f6b\u306a\u3069\u306e<br \/>\n\u30e2\u30c1\u30fc\u30d5\u3068\u3057\u3066\u7528\u3044\u3000\u611b\u3067\u3066\u304d\u305f<br \/>\n\uff08\u8107\u962a \u514b\u4e8c\uff09<br \/>\n<br \/>\n<br \/>\n<strong><i>Peony Blossom (2022, by Katsuji Wakisaka)<\/i><\/strong><br \/>\nWhen I went to the Hasedera in Nara,<br \/>\nthere was lots of gorgeous <br \/>\npeony blossom in full bloom.<br \/>\nI thought it was lovely and <br \/>\nmatched the scenery of Hasedera very well.<br \/>\nJapanese loved to use peonies as motifs<br \/>\nin sliding doors and folding screens pictures,<br \/>\nas well as wood carving long time ago.<br \/>\n| English translation by Karen Yiu |<br \/>\n<br \/>\n<br \/>\n<strong><i>Fleur de pivoine (2022, par Katsuji Wakisaka)<\/i><\/strong><br \/>\nSur le chemin entre Hase-dera et Nara\u2028<br \/>\nUne multitude de pivoines \u2028<br \/>\n\u00c9tait en pleine floraison.\u2028<br \/>\nCela allait si bien avec le paysage;\u2028<br \/>\nJ\u2019ai trouv\u00e9 le tableau magnifique.\u2028<br \/>\nLes Japonais adorent utiliser depuis longtemps<br \/>\n\u2028la fleur de pivoine comme motif\u2028<br \/>\nSur des portes coulissantes, des paravents<br \/>\n\u2028Ou bien sculpt\u00e9e sur du bois.<br \/>\n| Traduction fran\u00e7aise par JB&B |<br \/>\n<br \/>\n<br \/>\n<strong><i>\u7261\u4e39\u83ef (2022, \u8107\u962a \u514b\u4e8c)<\/i><\/strong><br \/>\n\u7576\u6211\u53bb\u5948\u826f\u9577\u8c37\u5bfa\u6642<br \/>\n\u770b\u5230\u8a31\u591a\u76db\u958b\u7684\u7261\u4e39<br \/>\n\u83ef\u9e97\u7dbb\u653e \u59ff\u614b\u842c\u5343<br \/>\n\u548c\u9577\u8c37\u5bfa\u7684\u98a8\u666f\u5341\u5206\u76f8\u5408 <br \/>\n\u7121\u6bd4\u512a\u7f8e<br \/>\n\u65e5\u672c\u4eba \u81ea\u53e4\u4ee5\u4f86<br \/>\n\u65bc\u8956\u969c\u5b50\u3001\u5c4f\u98a8\u548c\u6728\u96d5\u7b49<br \/>\n\u90fd\u5f88\u559c\u611b\u4ee5\u7261\u4e39\u70ba\u4e3b\u984c\u4f86\u5275\u4f5c<br \/>\n| \u4e2d\u8b6f : \u838a \u5e43\u5a77 |<br \/>\n<br \/>\n<a href=\"https:\/\/www.sousou.co.jp\/?mode=srh&keyword=%B2%B4%C3%B0%B2%DA\">\u2192\u3053\u3061\u3089\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb\u30c7\u30b6\u30a4\u30f3\u5546\u54c1<br \/>\n(Textile products with this pattern)<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u5948\u826f\u306e\u9577\u8c37\u5bfa\u3078\u884c\u3063\u305f\u6642 \u305f\u3063\u3077\u308a\u3057\u305f\u7261\u4e39\u304c \u83ef\u3084\u304b\u306b\u54b2\u304d\u4e71\u308c\u3066\u3044\u305f \u9577\u8c37\u5bfa\u306e\u98a8\u666f\u3068\u3082\u3088\u304f\u5408\u3063\u3066\u3044\u3066 \u7f8e\u3057\u3044\u306a\u3042\u3068\u601d\u3044\u307e\u3057\u305f \u65e5\u672c\u4eba\u306f\u3000\u7261\u4e39\u3092 \u30d5\u30b9\u30de\u7d75\u3084\u5c4f\u98a8\u3000\u6728\u5f6b\u306a\u3069\u306e \u30e2\u30c1\u30fc\u30d5\u3068\u3057\u3066\u7528\u3044\u3000\u611b\u3067\u3066\u304d\u305f \uff08\u8107\u962a \u514b\u4e8c\uff09 P [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":195765,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5371,9],"tags":[404],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/195763"}],"collection":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=195763"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/195763\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":242884,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/195763\/revisions\/242884"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media\/195765"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=195763"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=195763"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=195763"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}