{"id":205137,"date":"2022-10-05T01:26:00","date_gmt":"2022-10-04T16:26:00","guid":{"rendered":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/?p=205137"},"modified":"2025-08-20T14:22:19","modified_gmt":"2025-08-20T05:22:19","slug":"%e5%8e%9f%e3%81%a3%e3%81%b1%e3%80%80%e6%98%ad%e5%92%8c55%e5%b9%b4","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/item_205137.html","title":{"rendered":"\u539f\u3063\u3071\u3000\u662d\u548c55\u5e74"},"content":{"rendered":"<p>\n<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/harappa660.jpg\" alt=\"\" width=\"440\" height=\"660\" class=\"aligncenter size-full wp-image-205139\" srcset=\"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/harappa660.jpg 440w, https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/harappa660-100x150.jpg 100w, https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/harappa660-200x300.jpg 200w\" sizes=\"(max-width: 440px) 100vw, 440px\" \/>\n<br \/>\n<br \/>\n\u6700\u8fd1\u5c11\u304f\u306a\u3063\u305f\u539f\u3063\u3071<br \/>\n\u7a7a\u5730\u306b\u8349\u304c\u306f\u3048<br \/>\n\u3044\u3061\u3081\u3093\u304c\u7dd1\u306b\u304a\u304a\u308f\u308c\u308b\u3053\u308d\u306b\u306f<br \/>\n\u3044\u308d\u3093\u306a\u82b1\u304c\u54b2\u304d\u306f\u3058\u3081\u308b<br \/>\n\u540d\u3082\u77e5\u3089\u306a\u3044\u91ce\u306e\u82b1\u3060\u304c<br \/>\n\u4eba\u306e\u624b\u304c\u52a0\u3048\u3089\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044\u7d20\u6734\u3055\u304c<br \/>\n\u3042\u308a\u3000\u89aa\u3057\u307f\u3092\u899a\u3048\u308b<br \/>\n\u306a\u3064\u304b\u3057\u3044\u65e5\u672c\u306e\u98a8\u666f\u304c<br \/>\n\u539f\u3063\u3071\u306b\u306f\u3042\u308b<br \/>\n\uff08\u8107\u962a\u3000\u514b\u4e8c\uff09<br \/>\n<br \/>\n<br \/>\n<strong><i>Field (1980, by Katsuji Wakisaka)<\/i><\/strong><br \/>\nOpen fields have become less and less common recently.<br \/>\nWhen the grass grows in the fields<br \/>\nand the whole area is covered with green,<br \/>\ndifferent types of flower begin to bloom.<br \/>\nI don't even know the name of the wild flowers,<br \/>\nbut they have a simplicity that is untouched by human hands,<br \/>\nand make me feel familiar with them.<br \/>\nThe nostalgic scenery of Japan <br \/>\ncan be found in a field.<br \/>\n| English translation by Karen Yiu | <br \/>\n<br \/>\n<br \/>\n<strong><i>Plaine (1980 par Katsuji Wakisaka)<\/i><\/strong><br \/>\nL\u2019herbe pousse dans le peu d\u2019espace<br \/>\nqu\u2019il reste de plaine<br \/>\nDe l\u2019herbe qui recouvre toute la surface,<br \/>\ndiverses fleurs se mettent \u00e0 \u00e9clore<br \/>\ndont certaines sauvages dont j\u2019ignore le nom.<br \/>\nDans toute sa simplicit\u00e9 encore inexplor\u00e9e,<br \/>\ncette plaine japonaise me parait si nostalgique.<br \/>\n| Traduction fran\u00e7aise par JB&B |<br \/>\n<br \/>\n<br \/>\n<strong><i>\u7da0\u5730 (1980, \u8107\u962a \u514b\u4e8c)<\/i><\/strong><br \/>\n\u6700\u8fd1\u6f38\u6f38\u6d88\u5931\u7684\u7da0\u5730<br \/>\n\u662f\u7a7a\u5730\u4e0a\u9577\u51fa\u53e2\u53e2\u91ce\u8349<br \/>\n\u8986\u6eff\u6574\u7247\u7da0\u610f\u7684\u6240\u5728<br \/>\n\u8a31\u591a\u4e0d\u77e5\u540d\u7684\u91ce\u82b1\u6063\u610f\u7dbb\u653e<br \/>\n\u672a\u7d93\u4eba\u624b\u52a0\u5de5\u7684\u8cea\u6a38\u6a23\u8c8c<br \/>\n\u5728\u6211\u8a18\u61b6\u4e2d \u719f\u6089\u7684<br \/>\n\u65e5\u672c\u61f7\u820a\u98a8\u666f<br \/>\n\u6709\u9019\u6a23\u4e00\u7247\u7da0\u5730<br \/>\n| \u4e2d\u8b6f : \u838a \u5e43\u5a77 |<br \/>\n<br \/>\n<a href=\"https:\/\/www.sousou.co.jp\/?mode=srh&keyword=%B8%B6%A4%C3%A4%D1\">\u2192\u3053\u3061\u3089\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb\u30c7\u30b6\u30a4\u30f3\u5546\u54c1<br \/>\n(Textile products with this pattern)<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u6700\u8fd1\u5c11\u304f\u306a\u3063\u305f\u539f\u3063\u3071 \u7a7a\u5730\u306b\u8349\u304c\u306f\u3048 \u3044\u3061\u3081\u3093\u304c\u7dd1\u306b\u304a\u304a\u308f\u308c\u308b\u3053\u308d\u306b\u306f \u3044\u308d\u3093\u306a\u82b1\u304c\u54b2\u304d\u306f\u3058\u3081\u308b \u540d\u3082\u77e5\u3089\u306a\u3044\u91ce\u306e\u82b1\u3060\u304c \u4eba\u306e\u624b\u304c\u52a0\u3048\u3089\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044\u7d20\u6734\u3055\u304c \u3042\u308a\u3000\u89aa\u3057\u307f\u3092\u899a\u3048\u308b \u306a\u3064\u304b\u3057\u3044\u65e5\u672c\u306e\u98a8\u666f\u304c \u539f\u3063\u3071\u306b\u306f\u3042\u308b \uff08 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":205140,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9,132],"tags":[404],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/205137"}],"collection":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=205137"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/205137\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":205141,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/205137\/revisions\/205141"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media\/205140"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=205137"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=205137"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=205137"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}