{"id":2073,"date":"2016-03-26T01:24:00","date_gmt":"2016-03-25T16:24:00","guid":{"rendered":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/?p=2073"},"modified":"2016-03-26T08:16:09","modified_gmt":"2016-03-25T23:16:09","slug":"%e3%81%b2%e3%81%a8%e3%81%b2%e3%82%89%e3%80%80%e5%b9%b3%e6%88%9021%e5%b9%b4","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/item_2073.html","title":{"rendered":"\u3072\u3068\u3072\u3089\u3000\u5e73\u621021\u5e74"},"content":{"rendered":"

\n\"hitohira_660\"\n
\n\u5929\u306b\u5411\u304b\u3063\u3066\u4f38\u3073\u305f\u5927\u6728\u306e\u5c71\u685c\u3002
\n\u3072\u3068\u3072\u3089\u3001\u3072\u3068\u3072\u3089\u3001\u82b1\u3073\u3089\u304c\u3053\u307c\u308c\u843d\u3061\u308b\u3002
\n\u305d\u306e\u4e0b\u306b\u305f\u305f\u305a\u3093\u3067\u3044\u308b\u3068\u3001\u5922\u306a\u306e\u304b\u73fe\u5b9f\u306a\u306e\u304b\u3001
\n\u5b9a\u304b\u3067\u306f\u306a\u304f\u306a\u3063\u3066\u304f\u308b\u3002\u65e5\u672c\u4eba\u306f\u3001\u6563\u308b\u685c\u3092\u898b\u3066
\n\u751f\u304d\u308b\u3053\u3068\u306e\u306f\u304b\u306a\u3055\u3001\u4eca\u751f\u304d\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u306e
\n\u5c0a\u3055\u3092\u6b4c\u306b\u8a60\u307f\u3001\u7d75\u306b\u8868\u3057\u3001\u6d99\u3057\u3066\u304d\u305f\u3002
\n\uff08\u8107\u962a\u514b\u4e8c\uff09
\n
\n
\n\"Hitohira \/ Falling sakura petals\"\uff082009,by Katsuji Wakisaka\uff09<\/i><\/strong>
\nFrom the tall, tall wild cherry trees,
\nThe sakura(cherry blossom) petals begin to wilt,
\nSlowly falls from the trees one by one.
\nStanding under the branches, it is hard to distinguish a dream or reality.
\nIn Japan, the falling sakura petals, have been utilized often in poems, songs, paintings.
\nThey represent the ephemeral nature of life, and the importance of living in the present.
\n| English translation by LI XIAO XIAO |
\n
\n
\n\"P\u00e9tales de fleurs de cerisiers\"(2009, par Katsuji Wakisaka)<\/i><\/strong>
\nLes grands troncs des cerisiers sauvages se prolongent vers les cieux.
\nLes p\u00e9tales de leurs fleurs tombent une a une.
\nAssis sous ces branches, s\u2019agit-il d\u2019un r\u00eave ou bien de la r\u00e9alit\u00e9,
\nl\u2019incertitude nous envahit. Lorsqu\u2019ils admirent les p\u00e9tales de cerisiers,
\nqui repr\u00e9sentent la fugacit\u00e9 de la vie et l\u2019importance du vivant,
\ninterpr\u00e9t\u00e9s dans une chanson ou repr\u00e9sent\u00e9s dans une peinture,
\nles Japonais ont les larmes aux yeux.
\n| Traduction fran\u00e7aise par Jean-Baptiste Fauvel Matsumoto |
\n
\n
\n\"\u4e00\u7247\u4e00\u7247\"(2009, \u80c1\u962a \u514b\u4e8c)<\/i><\/strong>
\n\u7b14\u76f4\u5411\u4e0a\u751f\u957f\u7684\u4e00\u5927\u682a\u5c71\u6a31\u6811\u3002
\n\u4e00\u7247\u4e00\u7247\uff0c\u4e00\u7247\u4e00\u7247\uff0c
\n\u6a31\u74e3\u98d8\u96f6\uff0c\u7eb7\u843d\u3002
\n\u4eba\u4f2b\u7acb\u5728\u666f\u4e2d\u7247\u523b\uff0c
\n\u5df2\u5206\u4e0d\u6e05\u68a6\u5883\u4e0e\u73b0\u5b9e\u3002
\n\u65e5\u672c\u4eba\u53e4\u6765\u5c06\u843d\u6a31\u5165\u753b\uff0c\u5165\u8bd7\uff0c
\n\u548f\u53f9\u751f\u547d\u7684\u65e0\u5e38\uff0c\u7a0d\u7eb5\u5373\u901d\u7684\u65f6\u5149\uff0c
\n\u4ee5\u53ca\u6d3b\u5728\u5f53\u4e0b\u7684\u53ef\u8d35\u3002
\n\u4eba\u770b\u7740\u8fd9\u4e00\u7247\u4e00\u7247\uff0c\u4e00\u7247\u4e00\u7247\u3002
\n\u4e0d\u7981\u611f\u6168\uff0c\u4e0d\u7981\u542b\u6cea\u3002
\n| \u4e2d\u8bd1 : \u674e \u701f\u701f |
\n
\n
\n
\n\u2192\u3053\u3061\u3089\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb\u30c7\u30b6\u30a4\u30f3\u5546\u54c1
\n(Textile products with this pattern)<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u5929\u306b\u5411\u304b\u3063\u3066\u4f38\u3073\u305f\u5927\u6728\u306e\u5c71\u685c\u3002 \u3072\u3068\u3072\u3089\u3001\u3072\u3068\u3072\u3089\u3001\u82b1\u3073\u3089\u304c\u3053\u307c\u308c\u843d\u3061\u308b\u3002 \u305d\u306e\u4e0b\u306b\u305f\u305f\u305a\u3093\u3067\u3044\u308b\u3068\u3001\u5922\u306a\u306e\u304b\u73fe\u5b9f\u306a\u306e\u304b\u3001 \u5b9a\u304b\u3067\u306f\u306a\u304f\u306a\u3063\u3066\u304f\u308b\u3002\u65e5\u672c\u4eba\u306f\u3001\u6563\u308b\u685c\u3092\u898b\u3066 \u751f\u304d\u308b\u3053\u3068\u306e\u306f\u304b\u306a\u3055\u3001\u4eca\u751f\u304d\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u306e \u5c0a\u3055\u3092 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":46847,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9,125],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2073"}],"collection":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2073"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2073\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media\/46847"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2073"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2073"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2073"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}