{"id":211996,"date":"2022-12-23T01:10:42","date_gmt":"2022-12-22T16:10:42","guid":{"rendered":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/?p=211996"},"modified":"2025-08-20T14:22:11","modified_gmt":"2025-08-20T05:22:11","slug":"%e7%b5%84%e3%81%b2%e3%82%82%e3%80%80%e4%bb%a4%e5%92%8c4%e5%b9%b4","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/item_211996.html","title":{"rendered":"\u7d44\u3072\u3082\u3000\u4ee4\u548c4\u5e74"},"content":{"rendered":"

\n\"\"\n

\"\"<\/div>\n
\n
\n\u4ecf\u6559\u4f1d\u6765\u3068\u3068\u3082\u306b
\n\u4ecf\u5177\u7b49\u306e\u98fe\u308a\u3072\u3082\u3068\u3057\u3066\u6e21\u6765\u3057\u305f
\n\u4ee5\u6765\u3000\u793c\u670d\u3084\u6b66\u5177\u3000\u8336\u9053\u5177\u3084
\n\u5e2f\u7de0\u3081\u306a\u3069\u3068\u3057\u3066\u3000\u7528\u3044\u3089\u308c\u3066\u304d\u305f
\n\u73fe\u5728\u3067\u3082\u3000\u65b0\u305f\u306a\u7528\u9014\u306b
\n\u7d44\u3072\u3082\u306f\u4f7f\u308f\u308c\u3066\u3044\u308b
\n\u7d30\u3044\u3082\u306e\u3060\u304c\u3000\u3057\u3063\u304b\u308a\u4f5c\u3089\u308c\u3066\u3044\u3066
\n\u4e08\u592b\u3067\u7f8e\u3057\u3044
\n\u65e5\u672c\u306e\u88c5\u3044\u3084\u3057\u3064\u3089\u3044\u306a\u3069\u3092
\n\u7f8e\u3057\u304f\u5f15\u304d\u7de0\u3081\u308b\u8981\u306e\u5f79\u5272\u3092
\n\u679c\u305f\u3057\u3066\u3044\u308b
\n\uff08\u8107\u962a\u3000\u514b\u4e8c\uff09
\n
\n
\nBraided Strings (2022, by Katsuji Wakisaka)<\/i><\/strong>
\nSince their arrival in Japan
\nas decorative cords with the introduction of Buddhism,
\nbraided strings have been used in ceremonial dresses, armours,
\ntea ceremony utensils and obijime for kimono.
\nEven today, braided strings are used for different new purposes.
\nThey are thin but well-made,
\nstrong and beautiful,
\nand play an important role in
\nbracing and tightening the beauty of
\nJapanese attire and interior.
\n| English translation by Karen Yiu |
\n
\n
\nFils tress\u00e9s (2022, par Katsuji Wakisaka)<\/i><\/strong>
\nCette technique a \u00e9t\u00e9 import\u00e9e pour la d\u00e9coration d\u2019autels
\navec l\u2019introduction du bouddhisme sur l\u2019archipel.
\nD\u00e8s lors, ces cordelettes ont \u00e9t\u00e9 utilis\u00e9es sur des v\u00eatements,
\ndes armes, des ustensiles pour le th\u00e9
\nou bien en soutient plac\u00e9es au dessus du obi (ceinture de kimono).
\nM\u00eame de nos jours, ces fils tress\u00e9s
\nont \u00e9t\u00e9 adapt\u00e9s \u00e0 de nouveaux usages.
\nLa tresse est fine mais, r\u00e9alis\u00e9e dans les r\u00e8gles de l'art, \u2028
\nelle s\u2019av\u00e8re r\u00e9sistante et \u00e9l\u00e9gante.
\nElle joue un r\u00f4le tr\u00e8s important dans la beaut\u00e9
\ndes parures et du mobilier japonais.
\n| Traduction fran\u00e7aise par JB&B |
\n
\n
\n\u7de8\u7e69 (2022, \u8107\u962a \u514b\u4e8c)<\/i><\/strong>
\n\u96a8\u8457\u4f5b\u6559\u50b3\u5165\u65e5\u672c
\n\u4f5c\u70ba\u4f5b\u5177\u88dd\u98fe\u7684\u7de8\u7e69\u4e5f\u4e00\u540c\u88ab\u5f15\u9032
\n\u81ea\u6b64\u4e4b\u5f8c \u5100\u5f0f\u670d\u88dd\u6216\u6b66\u5668
\n\u8336\u9053\u7528\u5177\u6216\u548c\u670d\u8170\u5e36\u7e6b\u7e69\u7b49 \u90fd\u80fd\u770b\u5230\u7de8\u7e69\u7684\u8e64\u5f71
\n\u5373\u4f7f\u5230\u73fe\u5728
\n\u7de8\u7e69\u4ecd\u7528\u65bc\u5404\u7a2e\u65b0\u7528\u9014
\n\u5176\u5f62\u72c0\u7d30\u9577 \u88fd\u4f5c\u7cbe\u826f
\n\u5805\u56fa\u53c8\u7f8e\u89c0
\n\u7121\u8ad6\u5728\u65e5\u672c\u670d\u88dd\u6216\u5ba4\u5167\u88dd\u98fe\u7b49
\n\u90fd\u626e\u6f14\u4e86\u51dd\u805a\u7f8e\u5b78\u7684\u95dc\u9375\u89d2\u8272
\n| \u4e2d\u8b6f : \u838a \u5e43\u5a77 |
\n
\n\u2192\u3053\u3061\u3089\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb\u30c7\u30b6\u30a4\u30f3\u5546\u54c1
\n(Textile products with this pattern)<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u4ecf\u6559\u4f1d\u6765\u3068\u3068\u3082\u306b \u4ecf\u5177\u7b49\u306e\u98fe\u308a\u3072\u3082\u3068\u3057\u3066\u6e21\u6765\u3057\u305f \u4ee5\u6765\u3000\u793c\u670d\u3084\u6b66\u5177\u3000\u8336\u9053\u5177\u3084 \u5e2f\u7de0\u3081\u306a\u3069\u3068\u3057\u3066\u3000\u7528\u3044\u3089\u308c\u3066\u304d\u305f \u73fe\u5728\u3067\u3082\u3000\u65b0\u305f\u306a\u7528\u9014\u306b \u7d44\u3072\u3082\u306f\u4f7f\u308f\u308c\u3066\u3044\u308b \u7d30\u3044\u3082\u306e\u3060\u304c\u3000\u3057\u3063\u304b\u308a\u4f5c\u3089\u308c\u3066\u3044\u3066 \u4e08\u592b\u3067\u7f8e\u3057\u3044 \u65e5\u672c\u306e\u88c5\u3044\u3084 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":212004,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5371,9],"tags":[404],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/211996"}],"collection":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=211996"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/211996\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":243807,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/211996\/revisions\/243807"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media\/212004"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=211996"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=211996"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=211996"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}