{"id":216367,"date":"2023-03-01T01:10:42","date_gmt":"2023-02-28T16:10:42","guid":{"rendered":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/?p=216367"},"modified":"2025-08-20T14:21:50","modified_gmt":"2025-08-20T05:21:50","slug":"%e5%9c%9f%e4%ba%ba%e5%bd%a2%e3%80%80%e4%bb%a4%e5%92%8c4%e5%b9%b4","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/item_216367.html","title":{"rendered":"\u571f\u4eba\u5f62\u3000\u4ee4\u548c4\u5e74"},"content":{"rendered":"

\n\"\"\n

\"\"<\/div>\n
\n
\n\u65e5\u672c\u53e4\u6765\u306e\u5de5\u82b8\u54c1\u3067
\n\u7c98\u571f\u3092\u4f4e\u706b\u529b\u3067\u7d20\u713c\u304d\u3057
\n\u80e1\u7c89\u3092\u304b\u3051\u3000\u6ce5\u7d75\u5177\u3067\u5f69\u8272\u3057\u305f\u3082\u306e
\n\u6700\u53e4\u306e\u3082\u306e\u306f\u4eac\u90fd\u6df1\u8349\u306e
\n\u4f0f\u898b\u4eba\u5f62\u3068\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b
\n\u571f\u4eba\u5f62\u306f\u7c98\u571f\u8cea\u306e\u571f\u3068
\n\u50cf\u3092\u3064\u304f\u308b\u578b\u304c\u3042\u308c\u3070
\n\u5bb9\u6613\u306b\u51fa\u6765\u305f\u306e\u3067\u65e5\u672c\u5404\u5730\u306b
\n\u5e83\u307e\u3063\u3066\u3044\u3063\u305f
\n\u7d20\u6734\u306a\u5473\u308f\u3044\u304c\u591a\u304f\u306e\u4eba\u306b\u611b\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b
\n\uff08\u8107\u962a\u3000\u514b\u4e8c\uff09
\n
\n
\nClay Doll (2022, by Katsuji Wakisaka)<\/i><\/strong>
\nClay dolls are ancient Japanese craft,
\nthey are made of clay, unglazed at low heat,
\ncoated with gofun (whitewash powder) and painted with distemper paint.
\nThe earliest clay dolls are believed
\nto be the Fushimi dolls of Fukakusa, Kyoto.
\nAs clay dolls could be made easily with clay and a mould,
\nso they have become widespread in all parts of Japan.
\nThe simple and rustic taste of the clay dolls is loved by many people.
\n| English translation by Karen Yiu |
\n
\n
\nPoup\u00e9e en argile (2022, par Katsuji Wakisaka)<\/i><\/strong>
\nIssue de l\u2019artisanat traditionnel japonais,
\nces poup\u00e9es en argile, cuite \u00e0 feu tr\u00e8s bas,
\nsont ensuite recouverte d\u2019une poudre de chaux
\net peintes \u00e0 la peinture \u00e0 la colle.
\nLes plus anciennes sont les poup\u00e9es Fushimi,
\ndu quartier Fukakusa \u00e0 Kyoto.
\nAu vu de leur simplicit\u00e9 de fabrication, recquierant
\nuniquement de l\u2019argile et un moule,
\nelles se sont r\u00e9pandues \u00e0 travers le Japon.
\nLe c\u00f4t\u00e9 minimaliste et rustique des poup\u00e9es
\nen argile est grandement appr\u00e9ci\u00e9 des japonais.
\n| Traduction fran\u00e7aise par JB&B |
\n
\n
\n\u571f\u4eba\u5076 (2022, \u8107\u962a \u514b\u4e8c)<\/i><\/strong>
\n\u4e00\u7a2e\u65e5\u672c\u53e4\u8001\u7684\u5de5\u85dd\u54c1
\n\u5c07\u9ecf\u571f\u4ee5\u4f4e\u6eab\u5c0f\u706b\u7d20\u71d2
\n\u52a0\u5165\u80e1\u7c89(\u7528\u8c9d\u6bbc\u88fd\u4f5c\u7684\u767d\u8272\u984f\u6599)
\n\u88fd\u6210\u6ce5\u72c0\u984f\u6599\u4e0a\u8272
\n\u6700\u65e9\u53ef\u8ffd\u6eaf\u5230\u4eac\u90fd\u6df1\u8349\u7684\u4f0f\u898b\u4eba\u5076
\n\u7531\u65bc\u4f7f\u7528\u9ecf\u571f
\n\u52a0\u4e0a\u53ea\u8981\u6709\u6a21\u5177\u5c31\u80fd\u7c21\u55ae\u5b8c\u6210
\n\u56e0\u800c\u5ee3\u50b3\u65e5\u672c\u5404\u5730
\n\u5176\u7c21\u6a38\u7684\u8cea\u611f\u53d7\u5230\u8a31\u591a\u4eba\u559c\u611b
\n| \u4e2d\u8b6f : \u838a \u5e43\u5a77 |
\n
\n\u2192\u3053\u3061\u3089\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb\u30c7\u30b6\u30a4\u30f3\u5546\u54c1
\n(Textile products with this pattern)<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u65e5\u672c\u53e4\u6765\u306e\u5de5\u82b8\u54c1\u3067 \u7c98\u571f\u3092\u4f4e\u706b\u529b\u3067\u7d20\u713c\u304d\u3057 \u80e1\u7c89\u3092\u304b\u3051\u3000\u6ce5\u7d75\u5177\u3067\u5f69\u8272\u3057\u305f\u3082\u306e \u6700\u53e4\u306e\u3082\u306e\u306f\u4eac\u90fd\u6df1\u8349\u306e \u4f0f\u898b\u4eba\u5f62\u3068\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b \u571f\u4eba\u5f62\u306f\u7c98\u571f\u8cea\u306e\u571f\u3068 \u50cf\u3092\u3064\u304f\u308b\u578b\u304c\u3042\u308c\u3070 \u5bb9\u6613\u306b\u51fa\u6765\u305f\u306e\u3067\u65e5\u672c\u5404\u5730\u306b \u5e83\u307e\u3063\u3066\u3044\u3063\u305f \u7d20\u6734\u306a\u5473 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":216369,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5371,9],"tags":[404],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/216367"}],"collection":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=216367"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/216367\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":246099,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/216367\/revisions\/246099"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media\/216369"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=216367"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=216367"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=216367"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}