{"id":216444,"date":"2023-04-05T01:26:00","date_gmt":"2023-04-04T16:26:00","guid":{"rendered":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/?p=216444"},"modified":"2025-08-20T14:21:48","modified_gmt":"2025-08-20T05:21:48","slug":"%e3%81%8d%e3%81%be%e3%81%90%e3%82%8c%e3%80%80%e5%b9%b3%e6%88%9021%e5%b9%b4","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/item_216444.html","title":{"rendered":"\u304d\u307e\u3050\u308c\u3000\u5e73\u621021\u5e74"},"content":{"rendered":"<p>\n<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/kimagure_660.jpg\" alt=\"\" width=\"440\" height=\"660\" class=\"aligncenter size-full wp-image-216445\" srcset=\"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/kimagure_660.jpg 440w, https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/kimagure_660-100x150.jpg 100w, https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/kimagure_660-200x300.jpg 200w\" sizes=\"(max-width: 440px) 100vw, 440px\" \/>\n<br \/>\n<br \/>\n\u4e8c\u5339\u306e\u732b\u304c\u4e26\u3093\u3067\u5750\u3063\u3066\u3044\u308b<br \/>\n\u3069\u3061\u3089\u3082\u8996\u7dda\u3092\u5408\u308f\u305b\u305a<br \/>\n\u3042\u3089\u306c\u65b9\u3092\u898b\u3066\u3044\u308b<br \/>\n\u77e5\u3089\u3093\u9854\u3092\u3057\u3066\u3044\u308b\u304c\u3000\u4e8c\u5339\u306e\u610f\u8b58\u306f<br \/>\n\u304a\u4e92\u3044\u306b\u96c6\u4e2d\u3057\u3066\u3044\u308b<br \/>\n\u6b21\u306e\u77ac\u9593\u3000\u3069\u3093\u306a\u884c\u52d5\u3092\u3059\u308b\u304b<br \/>\n\u308f\u304b\u3089\u306a\u3044<br \/>\n\u732b\u3092\u597d\u304d\u306a\u4eba\u306f<br \/>\n\u305d\u3046\u3044\u3046\u3068\u3053\u308d\u304c\u305f\u307e\u3089\u306a\u3044\u306e\u3060\u308d\u3046<br \/>\n\uff08\u8107\u962a\u3000\u514b\u4e8c\uff09<br \/>\n<br \/>\n<br \/>\n<strong><i>Whim (2009, by Katsuji Wakisaka)<\/i><\/strong><br \/>\nTwo cats are sitting side by side.<br \/>\nNeither of them makes eye contact,<br \/>\nand they are looking at different directions.<br \/>\nThey pretend not to know each other,<br \/>\nbut their attention is focused on each other.<br \/>\nYou never know what they're going to do next.<br \/>\nThat's what people who like cats <br \/>\ncan not resist loving them.<br \/>\n| English translation by Karen Yiu | <br \/>\n<br \/>\n<br \/>\n<strong><i>Caprice (2009 par Katsuji Wakisaka)<\/i><\/strong><br \/>\nDeux chats assis c\u00f4te \u00e0 c\u00f4te<br \/>\nregardent chacun de leur c\u00f4t\u00e9<br \/>\nsans porter de regard sur l\u2019autre.<br \/>\nIls font mine de ne pas se conna\u00eetre<br \/>\nmais ils sont focalis\u00e9 l\u2019un sur l\u2019autre.<br \/>\nPersonne ne sait quelle attitude ils vont prendre <br \/>\nl\u2019instant d\u2019apr\u00e8s.<br \/>\nJe pense que c\u2019est un moment irr\u00e9sistible<br \/>\npour tout amateur de chats.<br \/>\n| Traduction francaise par JB&B |<br \/>\n<br \/>\n<br \/>\n<strong><i>\u96a8\u5fc3\u6240\u6b32 (2009, \u8107\u962a \u514b\u4e8c)<\/i><\/strong><br \/>\n\u5169\u96bb\u8c93\u4e26\u6392\u800c\u5750<br \/>\n\u8996\u7dda\u4e26\u672a\u4ea4\u6703<br \/>\n\u5404\u81ea\u770b\u8457\u4e0d\u540c\u7684\u5730\u65b9<br \/>\n\u8868\u73fe\u5f97\u82e5\u7121\u5176\u4e8b \u4f46\u5176\u5be6\u6ce8\u610f\u529b<br \/>\n\u90fd\u96c6\u4e2d\u5728\u5c0d\u65b9\u8eab\u4e0a<br \/>\n\u4e0b\u500b\u77ac\u9593 \u7121\u6cd5\u9810\u6e2c\u6703\u6709\u751a\u9ebc\u884c\u52d5<br \/>\n\u9019\u4e5f\u662f\u559c\u6b61\u8c93\u7684\u4eba<br \/>\n\u5c0d\u6b64\u6df1\u6df1\u8457\u8ff7\u7684\u539f\u56e0\u5427<br \/>\n| \u4e2d\u8b6f : \u838a \u5e43\u5a77 |<br \/>\n<br \/>\n<a href=\"https:\/\/www.sousou.co.jp\/?mode=srh&keyword=%A4%AD%A4%DE%A4%B0%A4%EC\">\u2192\u3053\u3061\u3089\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb\u30c7\u30b6\u30a4\u30f3\u5546\u54c1<br \/>\n(Textile products with this pattern)<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u4e8c\u5339\u306e\u732b\u304c\u4e26\u3093\u3067\u5750\u3063\u3066\u3044\u308b \u3069\u3061\u3089\u3082\u8996\u7dda\u3092\u5408\u308f\u305b\u305a \u3042\u3089\u306c\u65b9\u3092\u898b\u3066\u3044\u308b \u77e5\u3089\u3093\u9854\u3092\u3057\u3066\u3044\u308b\u304c\u3000\u4e8c\u5339\u306e\u610f\u8b58\u306f \u304a\u4e92\u3044\u306b\u96c6\u4e2d\u3057\u3066\u3044\u308b \u6b21\u306e\u77ac\u9593\u3000\u3069\u3093\u306a\u884c\u52d5\u3092\u3059\u308b\u304b \u308f\u304b\u3089\u306a\u3044 \u732b\u3092\u597d\u304d\u306a\u4eba\u306f \u305d\u3046\u3044\u3046\u3068\u3053\u308d\u304c\u305f\u307e\u3089\u306a\u3044\u306e\u3060\u308d [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":216446,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9,125],"tags":[404],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/216444"}],"collection":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=216444"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/216444\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":216448,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/216444\/revisions\/216448"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media\/216446"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=216444"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=216444"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=216444"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}