{"id":220603,"date":"2023-05-26T01:10:42","date_gmt":"2023-05-25T16:10:42","guid":{"rendered":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/?p=220603"},"modified":"2025-08-20T14:21:46","modified_gmt":"2025-08-20T05:21:46","slug":"%e5%bc%95%e6%89%8b%e3%80%80%e4%bb%a4%e5%92%8c4%e5%b9%b4","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/item_220603.html","title":{"rendered":"\u5f15\u624b\u3000\u4ee4\u548c4\u5e74"},"content":{"rendered":"

\n\"\"\n

\"\"<\/div>\n
\n
\n\u5f15\u624b\u306f\u8956\u306e\u5927\u304d\u306a\u5e73\u9762\u306b
\n\u304a\u3051\u308b\u552f\u4e00\u306e\u7f8e\u7684\u30a2\u30af\u30bb\u30f3\u30c8\u3068\u3057\u3066
\n\u5b58\u5728\u611f\u3092\u767a\u63ee\u3059\u308b
\n\u5c0f\u3055\u306a\u5f15\u624b\u304c\u8956\u306e\u7f8e\u3057\u3055\u3092
\n\u3069\u308c\u7a0b \u5f15\u304d\u7acb\u3066\u308b\u304b
\n\u5b89\u571f\u6843\u5c71\u6642\u4ee3\u306e\u5927\u540d\u305f\u3061\u306f
\n\u8c6a\u83ef\u7d62\u721b\u306a\u5f15\u624b\u3092
\n\u6587\u4eba\u8336\u4eba\u305f\u3061\u306f \u5c0f\u7c8b\u306a
\n\u8da3\u5473\u306e\u5f15\u624b\u3092\u751f\u307f\u51fa\u3057\u3066\u304d\u305f
\n\u697d\u3057\u304f\u304b\u308f\u3044\u3044\u5f15\u624b\u3092\u4e26\u3079\u305f\u6587\u69d8
\n\uff08\u8107\u962a\u3000\u514b\u4e8c\uff09
\n
\n
\nDoor Handles (2022, by Katsuji Wakisaka)<\/i><\/strong>
\nThe door handle serves as the only aesthetic accent
\non the large surface of a sliding door,
\nand it exerts its presence.
\nHow much the small door handles
\ncan enhance the beauty of the sliding doors?
\nDuring the Azuchi-Momoyama period,
\ndaimyos (feudal lords) created luxurious and gorgeous door handles,
\nwhile artists and masters of tea ceremony
\ncreated stylish and tasteful ones.
\nThis is a pattern of enjoyable and cute door handles lined up together.
\n| English translation by Karen Yiu |
\n
\n
\nPoign\u00e9e (2022, par Katsuji Wakisaka)<\/i><\/strong>
\nLa seule pr\u00e9sence d\u2019une poign\u00e9e
\nsur la surface plane du fusuma
\naccentue son esth\u00e9tisme.
\nCette petite anse fait ressortir la beaut\u00e9
\nde la porte traditionnelle japonaise.
\nCelles luxueuses et extravagantes
\ndes seigneurs f\u00e9odaux de l\u2019\u00e9poque Azuchi-Momoyama.
\nOu bien les \u00e9l\u00e9gantes des hommes de lettres
\net ma\u00eetres de th\u00e9.
\nJ\u2019ai dessin\u00e9 pour m\u2019amuser
\nun motif en forme de jolies poign\u00e9es.
\n| Traduction fran\u00e7aise par JB&B |
\n
\n
\n\u5f15\u624b (2022, \u8107\u962a \u514b\u4e8c)<\/i><\/strong>
\n\u5f15\u624b\u662f\u5728\u65e5\u5f0f\u6a6b\u62c9\u9580\uff08\u8956\u969c\u5b50\uff09\u5e73\u9762\u4e0a
\n\u5145\u6eff\u5b58\u5728\u611f \u552f\u4e00\u7f8e\u9e97\u7684\u9ede\u7db4
\n\u5c0f\u5de7\u7684\u5f15\u624b\u53ef\u4ee5\u63d0\u5347\u591a\u5c11\u62c9\u9580\u4e4b\u7f8e\u5462
\n\u5b89\u571f\u6843\u5c71\u6642\u4ee3\u7684\u5927\u540d\u5011
\n\u5275\u9020\u51fa\u8c6a\u83ef\u7d62\u721b\u7684\u5f15\u624b
\n\u800c\u6587\u4eba\u8336\u4eba\u5247\u5275\u4f5c\u4e86\u6d17\u7df4\u5177\u54c1\u5473\u7684\u5f15\u624b
\n\u9019\u662f\u5c07\u6709\u8da3\u53c8\u53ef\u611b\u7684\u5f15\u624b\u6392\u5217\u8a95\u751f\u7684\u5716\u6848\u7d0b\u6a23
\n| \u4e2d\u8b6f : \u838a \u5e43\u5a77 |
\n
\n\u2192\u3053\u3061\u3089\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb\u30c7\u30b6\u30a4\u30f3\u5546\u54c1
\n(Textile products with this pattern)<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u5f15\u624b\u306f\u8956\u306e\u5927\u304d\u306a\u5e73\u9762\u306b \u304a\u3051\u308b\u552f\u4e00\u306e\u7f8e\u7684\u30a2\u30af\u30bb\u30f3\u30c8\u3068\u3057\u3066 \u5b58\u5728\u611f\u3092\u767a\u63ee\u3059\u308b \u5c0f\u3055\u306a\u5f15\u624b\u304c\u8956\u306e\u7f8e\u3057\u3055\u3092 \u3069\u308c\u7a0b \u5f15\u304d\u7acb\u3066\u308b\u304b \u5b89\u571f\u6843\u5c71\u6642\u4ee3\u306e\u5927\u540d\u305f\u3061\u306f \u8c6a\u83ef\u7d62\u721b\u306a\u5f15\u624b\u3092 \u6587\u4eba\u8336\u4eba\u305f\u3061\u306f \u5c0f\u7c8b\u306a \u8da3\u5473\u306e\u5f15\u624b\u3092\u751f\u307f\u51fa\u3057\u3066\u304d\u305f […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":220605,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5371,9],"tags":[404],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/220603"}],"collection":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=220603"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/220603\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":243816,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/220603\/revisions\/243816"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media\/220605"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=220603"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=220603"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=220603"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}