{"id":226166,"date":"2023-09-03T01:10:42","date_gmt":"2023-09-02T16:10:42","guid":{"rendered":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/?p=226166"},"modified":"2025-08-20T14:20:36","modified_gmt":"2025-08-20T05:20:36","slug":"%e5%85%9c%e3%80%80%e4%bb%a4%e5%92%8c5%e5%b9%b4","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/item_226166.html","title":{"rendered":"\u515c\u3000\u4ee4\u548c5\u5e74"},"content":{"rendered":"<p>\n<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/kabuto660_1.jpg\" alt=\"\" width=\"440\" height=\"660\" class=\"aligncenter size-full wp-image-243825\" srcset=\"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/kabuto660_1.jpg 440w, https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/kabuto660_1-100x150.jpg 100w, https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/kabuto660_1-200x300.jpg 200w\" sizes=\"(max-width: 440px) 100vw, 440px\" \/>\n<div style=\"margin:50px 0 0 0;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/221219textile_design_detail.jpg\" alt=\"\" width=\"660\" height=\"198\" class=\"aligncenter size-full wp-image-212000\" srcset=\"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/221219textile_design_detail.jpg 660w, https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/221219textile_design_detail-150x45.jpg 150w, https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/221219textile_design_detail-300x90.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 660px) 100vw, 660px\" \/><\/div>\n<br \/>\n<br \/>\n\u6b66\u5c06\u306b\u3068\u3063\u3066\u3000\u6226\u5834\u306f<br \/>\n\u547d\u3092\u304b\u3051\u3066\u3000\u304a\u306e\u308c\u3092\u751f\u304d\u308b<br \/>\n\u3044\u308f\u3070\u3000\u6674\u308c\u821e\u53f0<br \/>\n\u515c\u306f\u3000\u305d\u308c\u305e\u308c\u306e\u6b66\u5c06\u304c<br \/>\n\u3072\u3068\u304d\u308f\u76ee\u7acb\u3061\u3000\u500b\u6027\u7684\u3067<br \/>\n\u6575\u3092\u5727\u5012\u3059\u308b\u3082\u306e\u3092\u4f5c\u308d\u3046\u3068<br \/>\n\u7af6\u3063\u3066\u304d\u305f<br \/>\n\u73fe\u5728\u3000\u898b\u3066\u3082\u3000\u9a5a\u304f\u3079\u304d\u8feb\u529b<br \/>\n\u304c\u3042\u308a\u3000\u7f8e\u8853\u54c1\u3068\u3057\u3066\u3082<br \/>\n\u8cb4\u91cd\u3067\u7f8e\u3057\u3044<br \/>\n\uff08\u8107\u962a\u3000\u514b\u4e8c\uff09<br \/>\n<br \/>\n<br \/>\n<strong><i>Helmet (2023, by Katsuji Wakisaka)<\/i><\/strong><br \/>\nFor Busho (warlords), the battlefield is where <br \/>\nthey stake their lives and truly live for themselves.<br \/>\nAs it were, standing in the spotlight on grand stage. <br \/>\nHelmets have been designed by each warlord<br \/>\nto stand out and overwhelm their enemies, <br \/>\ncompeting to create distinctive and overpowering pieces.<br \/>\nEven today, they possess astonishing power and<br \/>\nare remarkably impressive. <br \/>\nThey are not only valuable as works of art <br \/>\nbut also exquisitely beautiful.<br \/>\n| English translation by Karen Yiu |<br \/>\n<br \/>\n<br \/>\n<strong><i>Carillon \u00e0 vent (2023, par Katsuji Wakisaka)<\/i><\/strong><br \/>\nLa sagesse culturelle japonaise dit que<br \/>\ncet objet apporte un je ne sais quoi de fra\u00eecheur <br \/>\npendant les \u00e9t\u00e9s caniculaires.<br \/>\nIl existe \u00e9galement des mod\u00e8les en m\u00e9tal <br \/>\nou bien en porcelaine mais, me concernant, <br \/>\nc\u2019est un carillon en verre abondamment illustr\u00e9<br \/>\nque j\u2019ai laiss\u00e9 danser au vent.<br \/>\n| Traduction fran\u00e7aise par JB&B |<br \/>\n<br \/>\n<br \/>\n<strong><i>\u982d\u76d4 (2023, \u8107\u962a \u514b\u4e8c)<\/i><\/strong><br \/>\n\u5c0d\u6b66\u5c07\u800c\u8a00 \u6230\u5834\u4ee3\u8868\u5949\u737b\u751f\u547d \u6d3b\u51fa\u81ea\u6211<br \/>\n\u66f4\u662f\u4e00\u500b\u91cd\u8981\u7684\u5c55\u6f14\u821e\u53f0<br \/>\n\u800c\u4e0d\u540c\u7684\u6b66\u5c07 <br \/>\n\u70ba\u4e86\u80fd\u88fd\u4f5c\u4e00\u9802\u9192\u76ee\u3001\u7368\u7279\u4e14\u6c23\u52e2\u8db3\u4ee5\u93ae\u58d3\u6575\u4eba\u7684\u982d\u76d4<br \/>\n\u5f7c\u6b64\u4e0d\u65b7\u7af6\u722d<br \/>\n\u5373\u4f7f\u5230\u4e86\u73fe\u4ee3 \u9019\u4e9b\u982d\u76d4\u4ecd\u9b44\u529b\u5341\u8db3<br \/>\n\u4e5f\u662f\u73cd\u8cb4\u7f8e\u9e97\u7684\u85dd\u8853\u54c1<br \/>\n| \u4e2d\u8b6f : \u838a \u5e43\u5a77 |<br \/>\n<br \/>\n<a href=\"https:\/\/www.sousou.co.jp\/?mode=srh&keyword=%B3%F5\">\u2192\u3053\u3061\u3089\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb\u30c7\u30b6\u30a4\u30f3\u5546\u54c1<br \/>\n(Textile products with this pattern)<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u6b66\u5c06\u306b\u3068\u3063\u3066\u3000\u6226\u5834\u306f \u547d\u3092\u304b\u3051\u3066\u3000\u304a\u306e\u308c\u3092\u751f\u304d\u308b \u3044\u308f\u3070\u3000\u6674\u308c\u821e\u53f0 \u515c\u306f\u3000\u305d\u308c\u305e\u308c\u306e\u6b66\u5c06\u304c \u3072\u3068\u304d\u308f\u76ee\u7acb\u3061\u3000\u500b\u6027\u7684\u3067 \u6575\u3092\u5727\u5012\u3059\u308b\u3082\u306e\u3092\u4f5c\u308d\u3046\u3068 \u7af6\u3063\u3066\u304d\u305f \u73fe\u5728\u3000\u898b\u3066\u3082\u3000\u9a5a\u304f\u3079\u304d\u8feb\u529b \u304c\u3042\u308a\u3000\u7f8e\u8853\u54c1\u3068\u3057\u3066\u3082 \u8cb4\u91cd\u3067\u7f8e\u3057 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":226168,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6133,9],"tags":[404],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/226166"}],"collection":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=226166"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/226166\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":243826,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/226166\/revisions\/243826"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media\/226168"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=226166"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=226166"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=226166"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}