{"id":226612,"date":"2023-09-20T01:26:00","date_gmt":"2023-09-19T16:26:00","guid":{"rendered":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/?p=226612"},"modified":"2025-08-20T14:20:34","modified_gmt":"2025-08-20T05:20:34","slug":"%e5%b0%8f%e7%ad%a5%e3%80%80%e5%b9%b3%e6%88%9017%e5%b9%b4","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/item_226612.html","title":{"rendered":"\u5c0f\u7b65\u3000\u5e73\u621017\u5e74"},"content":{"rendered":"<p>\n<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/kobako660.jpg\" alt=\"\" width=\"440\" height=\"660\" class=\"aligncenter size-full wp-image-226617\" srcset=\"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/kobako660.jpg 440w, https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/kobako660-100x150.jpg 100w, https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/kobako660-200x300.jpg 200w\" sizes=\"(max-width: 440px) 100vw, 440px\" \/>\n<br \/>\n<br \/>\n\u5927\u4e8b\u306b\u3057\u3066\u3044\u308b\u3082\u306e\u3092<br \/>\n\u5165\u308c\u305f\u304f\u306a\u308b\u3088\u3046\u306a\u5c0f\u7b65<br \/>\n\u5c0f\u3055\u304f\u3066\u7d20\u6575\u306a\u8d08\u7269\u3092\u5165\u308c\u3066<br \/>\n\u305d\u3063\u3068\u624b\u6e21\u3057\u305f\u304f\u306a\u308b\u3088\u3046\u306a\u5c0f\u7b65<br \/>\n\u6c34\u7389\u3001\u7e1e\u3001\u5e02\u677e\u306a\u3069\u3067<br \/>\n\u8868\u9762\u3092\u98fe\u3063\u305f\u5c0f\u7b65<br \/>\n\u304a\u6c17\u306b\u5165\u308a\u306e\u7b65\u3092<br \/>\n\u305f\u304f\u3055\u3093\u96c6\u3081\u3066\u3044\u308b\u4eba\u3082\u3044\u307e\u3059\u306d<br \/>\n\uff08\u8107\u962a\u3000\u514b\u4e8c\uff09<br \/>\n<br \/>\n<br \/>\n<strong><i>Small Box (2005, by Katsuji Wakisaka)<\/i><\/strong><br \/>\nA small box that makes you want to put in <br \/>\nsomething precious and important.<br \/>\nA small box that makes you want to put in small but wonderful gifts,<br \/>\nand gently hand it over to someone.<br \/>\nSmall boxes adorned with polka dots, stripes, <br \/>\nor checkerboard patterns on its surface.<br \/>\nThere are also people who love collecting<br \/>\nmany boxes that they like.<br \/>\n| English translation by Karen Yiu | <br \/>\n<br \/>\n<br \/>\n<strong><i>Petite bo\u00eete (2005 par Katsuji Wakisaka)<\/i><\/strong><br \/>\nUne petite bo\u00eete qui donne envie<br \/>\nd\u2019y ranger ses tr\u00e9sors.<br \/>\nD\u2019y ins\u00e9rer un merveilleux petit cadeau<br \/>\net de la remettre \u00e0 quelqu\u2019un tout en douceur.<br \/>\nQu\u2019elle soit d\u00e9cor\u00e9e \u00e0 l\u2019ext\u00e9rieur <br \/>\navec des pois, des rayures,<br \/>\nou bien des motifs \u00e0 carreaux,<br \/>\nbeaucoup de personnes<br \/>\nles collectionnent.<br \/>\n| Traduction francaise par JB&B |<br \/>\n<br \/>\n<br \/>\n<strong><i>\u5c0f\u7b65 (2005, \u8107\u962a \u514b\u4e8c)<\/i><\/strong><br \/>\n\u5c07\u73cd\u8996\u7684\u7269\u54c1\u653e\u5165\u7684\u5c0f\u7b65\uff08\u5c0f\u76d2\u5b50\uff09<br \/>\n\u53ef\u4ee5\u88dd\u5165\u5c0f\u5de7\u7cbe\u7f8e\u7684\u79ae\u7269<br \/>\n\u8f15\u9b06\u9001\u51fa\u7684\u5c0f\u7b65<br \/>\n\u5916\u8868\u7528\u5713\u9ede\u3001\u689d\u7d0b\u548c\u5e02\u677e\u683c\u5b50\u7b49\u88dd\u98fe\u7684\u5c0f\u7b65<br \/>\n\u4e5f\u6709\u4eba\u6703\u5927\u91cf\u6536\u96c6\u559c\u6b61\u7684\u5c0f\u7b65\u5462<br \/>\n| \u4e2d\u8b6f : \u838a \u5e43\u5a77 | <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u5927\u4e8b\u306b\u3057\u3066\u3044\u308b\u3082\u306e\u3092 \u5165\u308c\u305f\u304f\u306a\u308b\u3088\u3046\u306a\u5c0f\u7b65 \u5c0f\u3055\u304f\u3066\u7d20\u6575\u306a\u8d08\u7269\u3092\u5165\u308c\u3066 \u305d\u3063\u3068\u624b\u6e21\u3057\u305f\u304f\u306a\u308b\u3088\u3046\u306a\u5c0f\u7b65 \u6c34\u7389\u3001\u7e1e\u3001\u5e02\u677e\u306a\u3069\u3067 \u8868\u9762\u3092\u98fe\u3063\u305f\u5c0f\u7b65 \u304a\u6c17\u306b\u5165\u308a\u306e\u7b65\u3092 \u305f\u304f\u3055\u3093\u96c6\u3081\u3066\u3044\u308b\u4eba\u3082\u3044\u307e\u3059\u306d \uff08\u8107\u962a\u3000\u514b\u4e8c\uff09 Smal [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":227208,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9,129],"tags":[404],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/226612"}],"collection":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=226612"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/226612\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":226619,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/226612\/revisions\/226619"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media\/227208"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=226612"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=226612"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=226612"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}