{"id":227180,"date":"2023-09-30T01:26:00","date_gmt":"2023-09-29T16:26:00","guid":{"rendered":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/?p=227180"},"modified":"2025-08-20T14:20:33","modified_gmt":"2025-08-20T05:20:33","slug":"%e3%81%8a%e3%82%80%e3%81%99%e3%81%b3%e3%80%80%e4%bb%a4%e5%92%8c4%e5%b9%b4","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/item_227180.html","title":{"rendered":"\u304a\u3080\u3059\u3073\u3000\u4ee4\u548c4\u5e74"},"content":{"rendered":"

\n\"\"\n
\n
\n\u304a\u3080\u3059\u3073\u306f\u8fb2\u696d\u306e\u795e\u69d8
\n\u300c\u795e\u7523\u5de3\u65e5\u795e\uff08\u304b\u307f\u3080\u3059\u3073\u306e\u304b\u307f\uff09\u300d\u306b\u7531\u6765\u3059\u308b\u8aac
\n\u7e01\u7d50\u3073\u304b\u3089\u6765\u305f\u8aac\u306a\u3069\u304c\u3042\u308b
\n\u304a\u3080\u3059\u3073\u306e\u3000\u4e09\u89d2\u3000\u4e38\u3000\u4ff5\u5f62\u306f
\n\u4f55\u304b\u306b\u898b\u7acb\u3066\u3089\u308c\u3066\u3044\u3066
\n\u305d\u308c\u305e\u308c\u610f\u5473\u304c\u3042\u308b
\n\u304a\u3080\u3059\u3073\u306f\u65e5\u672c\u98df\u306e\u539f\u70b9\u3067\u3042\u308a
\n\u65e5\u672c\u4eba\u306e\u5fc3\u306e\u3075\u308b\u3055\u3068\u3067\u3082\u3042\u308b
\n\uff08\u8107\u962a\u3000\u514b\u4e8c\uff09
\n
\n
\nRice Balls (2022, by Katsuji Wakisaka)<\/i><\/strong>
\nRice ball is said to be originated from the god of agriculture
\n\"Kamimusubi-no-kami\", while some said it came from the concept \"enmusubi\",
\nwhich means the human connections we make in our lifetime.
\nThe triangular, round and cylindrical shapes of rice balls
\nwere created in reminescene of something in particular,
\neach carries a special meaning.
\nRice ball is the origin of Japanese cuisine.
\nIt is also the home of the Japanese's hearts.
\n| English translation by Lala Fu |
\n
\n
\nBoulettes de riz (2022 par Katsuji Wakisaka)<\/i><\/strong>
\nLe terme musubi aurait pour origine
\nl\u2019association avec le dieu de l\u2019agriculture,
\n\u00ab Kamimusubi no kami \u00bb .
\nLes boulettes de riz triangulaires, rondes,
\nen forme de boule, sont inspir\u00e9es par des formes d\u00e9finies.
\nChacune a sa signification.
\nLes O-musubi sont \u00e0 l\u2019origine de la cuisine japonaise
\net \u00e9galement de la spiritualit\u00e9 du peuple japonais.
\n| Traduction francaise par JB&B |
\n
\n
\n\u98ef\u7cf0 (2022, \u8107\u962a \u514b\u4e8c)<\/i><\/strong>
\nOmusubi\u76f8\u50b3\u6e90\u65bc\u8fb2\u696d\u4e4b\u795e
\n\u300c\u795e\u7522\u5de2\u65e5\u795e\uff08Kamimusubinokami\uff09\u300d
\n\u4f46\u4e5f\u4f86\u81ea\u7de3\u7d50\uff08enmusubi\uff09\u7b49\u8af8\u591a\u8aaa\u6cd5
\n\u98ef\u7cf0\u6709\u4e09\u89d2\u5f62\u3001\u7403\u5f62\u548c\u5713\u67f1\u5f62\u7b49\u5f62\u72c0
\n\u5bd3\u610f\u67d0\u7a2e\u4e8b\u7269
\n\u6bcf\u500b\u90fd\u6709\u81ea\u5df1\u7684\u6db5\u7fa9
\n\u98ef\u7cf0\u662f\u65e5\u672c\u98f2\u98df\u6587\u5316\u7684\u8d77\u6e90
\n\u4e5f\u662f\u65e5\u672c\u4eba\u7684\u5fc3\u9748\u6545\u9109
\n| \u4e2d\u8b6f : \u838a \u5e43\u5a77 | <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u304a\u3080\u3059\u3073\u306f\u8fb2\u696d\u306e\u795e\u69d8 \u300c\u795e\u7523\u5de3\u65e5\u795e\uff08\u304b\u307f\u3080\u3059\u3073\u306e\u304b\u307f\uff09\u300d\u306b\u7531\u6765\u3059\u308b\u8aac \u7e01\u7d50\u3073\u304b\u3089\u6765\u305f\u8aac\u306a\u3069\u304c\u3042\u308b \u304a\u3080\u3059\u3073\u306e\u3000\u4e09\u89d2\u3000\u4e38\u3000\u4ff5\u5f62\u306f \u4f55\u304b\u306b\u898b\u7acb\u3066\u3089\u308c\u3066\u3044\u3066 \u305d\u308c\u305e\u308c\u610f\u5473\u304c\u3042\u308b \u304a\u3080\u3059\u3073\u306f\u65e5\u672c\u98df\u306e\u539f\u70b9\u3067\u3042\u308a \u65e5\u672c\u4eba\u306e\u5fc3\u306e\u3075\u308b\u3055 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":227182,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5371,9],"tags":[404],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/227180"}],"collection":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=227180"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/227180\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":227197,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/227180\/revisions\/227197"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media\/227182"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=227180"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=227180"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=227180"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}