{"id":227239,"date":"2023-09-26T01:10:42","date_gmt":"2023-09-25T16:10:42","guid":{"rendered":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/?p=227239"},"modified":"2025-08-20T14:20:34","modified_gmt":"2025-08-20T05:20:34","slug":"%e5%a4%a7%e5%b7%a5%e9%81%93%e5%85%b7%e3%80%80%e4%bb%a4%e5%92%8c5%e5%b9%b4","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/item_227239.html","title":{"rendered":"\u5927\u5de5\u9053\u5177\u3000\u4ee4\u548c5\u5e74"},"content":{"rendered":"<p>\n<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/daikudougu660_2.jpg\" alt=\"\" width=\"440\" height=\"660\" class=\"aligncenter size-full wp-image-243827\" srcset=\"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/daikudougu660_2.jpg 440w, https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/daikudougu660_2-100x150.jpg 100w, https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/daikudougu660_2-200x300.jpg 200w\" sizes=\"(max-width: 440px) 100vw, 440px\" \/>\n<div style=\"margin:50px 0 0 0;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/221219textile_design_detail.jpg\" alt=\"\" width=\"660\" height=\"198\" class=\"aligncenter size-full wp-image-212000\" srcset=\"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/221219textile_design_detail.jpg 660w, https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/221219textile_design_detail-150x45.jpg 150w, https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/221219textile_design_detail-300x90.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 660px) 100vw, 660px\" \/><\/div>\n<br \/>\n<br \/>\n\u3053\u308c\u306f\u3000\u5c11\u3057\u524d\u306e\u6642\u4ee3\u307e\u3067<br \/>\n\u3075\u3064\u3046\u306b\u3000\u4f7f\u308f\u308c\u3066\u3044\u305f\u3000\u5927\u5de5\u9053\u5177<br \/>\n\u96fb\u52d5\u5de5\u5177\u304c\u51fa\u73fe\u3059\u308b\u524d<br \/>\n\u4eba\u306e\u529b\u3067\u5168\u3066\u304c\u884c\u308f\u308c\u3066\u3044\u305f<br \/>\n\u6642\u4ee3\u306e\u3082\u306e<br \/>\n\u9244\u3084\u6728\u3067\u3000\u4f5c\u3089\u308c\u305f\u3082\u306e\u3060\u304c<br \/>\n\u3069\u3053\u304b\u3000\u4eba\u9593\u7684\u306a\u611f\u3058\u304c\u3059\u308b<br \/>\n\u305d\u306e\u6642\u4ee3\u306e\u3000\u4eba\u3005\u306e\u3042\u308a\u69d8\u304c<br \/>\n\u3053\u3046\u3044\u3046\u9053\u5177\u306b\u3082<br \/>\n\u8868\u308f\u308c\u3066\u304f\u308b\u306e\u3060\u308d\u3046<br \/>\n\uff08\u8107\u962a\u3000\u514b\u4e8c\uff09<br \/>\n<br \/>\n<br \/>\n<strong><i>Carpentry Tools (2023, by Katsuji Wakisaka)<\/i><\/strong><br \/>\nThese carpentry tools were commonly used in the early ages.<br \/>\nThey are the tools of an era when all the work relied solely on manual labour,<br \/>\nbefore electric tools were invented.<br \/>\nMade of iron and wood, they nevertheless give a sense of human.<br \/>\nPerhaps this kind of tools is also capable of telling the lives of the people in that age.<br \/>\n| English translation by Lala Fu |<br \/>\n<br \/>\n<br \/>\n<strong><i>Outils de menuiserie (2023, par Katsuji Wakisaka)<\/i><\/strong><br \/>\nIl y a encore quelques ann\u00e9es, <br \/>\nles outils de menuiseries traditionnels \u00e9taient utilis\u00e9s,<br \/>\navant l\u2019av\u00e8nement des machines \u00e9lectriques.<br \/>\nTout \u00e9tait cr\u00e9\u00e9 par la force des hommes.<br \/>\nInstruments fabriqu\u00e9s de fer et de bois,<br \/>\nc\u2019est d\u2019une certaine mani\u00e8re le prolongement m\u00eame de l\u2019homme.<br \/>\nLes gens de cette \u00e9poque \u00e9taient \u00e0 l\u2019image de leurs outils.<br \/>\n| Traduction fran\u00e7aise par JB&B |<br \/>\n<br \/>\n<br \/>\n<strong><i>\u5927\u5de5\u9053\u5177 (2023, \u8107\u962a \u514b\u4e8c)<\/i><\/strong><br \/>\n\u9019\u662f\u5728\u8f03\u65e9\u6642\u4ee3\u4e00\u76f4\u88ab\u666e\u904d\u4f7f\u7528\u7684\u6728\u5320\u5de5\u5177\u3002<br \/>\n\u5b83\u662f\u5728\u96fb\u52d5\u5de5\u5177\u9762\u4e16\u4e4b\u524d\uff0c\u5b8c\u5168\u4f7f\u7528\u4eba\u529b\u7684\u6642\u4ee3\u7522\u7269\u3002<br \/>\n\u96d6\u7136\u7531\u9435\u548c\u6728\u7b49\u7d20\u6750\u88fd\u6210\uff0c\u4f46\u537b\u6709\u4e00\u7a2e\u4eba\u6027\u5316\u7684\u611f\u89ba\u3002<br \/>\n\u9019\u7a2e\u9053\u5177\u5927\u6982\u4e5f\u53ef\u4ee5\u8868\u9054<br \/>\n\u90a3\u500b\u6642\u4ee3\u4eba\u5011\u7684\u751f\u6d3b\u5149\u666f\u5427\u3002<br \/>\n| \u4e2d\u8b6f : \u5085 \u854a\u96ef |<br \/>\n<br \/>\n<a href=\"https:\/\/www.sousou.co.jp\/?mode=srh&keyword=%C2%E7%B9%A9%C6%BB%B6%F1\">\u2192\u3053\u3061\u3089\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb\u30c7\u30b6\u30a4\u30f3\u5546\u54c1<br \/>\n(Textile products with this pattern)<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u3053\u308c\u306f\u3000\u5c11\u3057\u524d\u306e\u6642\u4ee3\u307e\u3067 \u3075\u3064\u3046\u306b\u3000\u4f7f\u308f\u308c\u3066\u3044\u305f\u3000\u5927\u5de5\u9053\u5177 \u96fb\u52d5\u5de5\u5177\u304c\u51fa\u73fe\u3059\u308b\u524d \u4eba\u306e\u529b\u3067\u5168\u3066\u304c\u884c\u308f\u308c\u3066\u3044\u305f \u6642\u4ee3\u306e\u3082\u306e \u9244\u3084\u6728\u3067\u3000\u4f5c\u3089\u308c\u305f\u3082\u306e\u3060\u304c \u3069\u3053\u304b\u3000\u4eba\u9593\u7684\u306a\u611f\u3058\u304c\u3059\u308b \u305d\u306e\u6642\u4ee3\u306e\u3000\u4eba\u3005\u306e\u3042\u308a\u69d8\u304c \u3053\u3046\u3044\u3046\u9053\u5177\u306b [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":228148,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6133,9],"tags":[404],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/227239"}],"collection":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=227239"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/227239\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":243828,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/227239\/revisions\/243828"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media\/228148"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=227239"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=227239"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=227239"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}