{"id":229169,"date":"2023-11-14T01:10:42","date_gmt":"2023-11-13T16:10:42","guid":{"rendered":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/?p=229169"},"modified":"2025-08-20T14:20:05","modified_gmt":"2025-08-20T05:20:05","slug":"%e8%8c%b6%e8%8a%b1%e3%80%80%e4%bb%a4%e5%92%8c%ef%bc%95%e5%b9%b4","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/item_229169.html","title":{"rendered":"\u8336\u82b1\u3000\u4ee4\u548c\uff15\u5e74"},"content":{"rendered":"<p>\n<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/chabana660.jpg\" alt=\"\" width=\"440\" height=\"660\" class=\"aligncenter size-full wp-image-246092\" srcset=\"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/chabana660.jpg 440w, https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/chabana660-200x300.jpg 200w, https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/chabana660-100x150.jpg 100w\" sizes=\"(max-width: 440px) 100vw, 440px\" \/>\n<div style=\"margin:50px 0 0 0;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/221219textile_design_detail.jpg\" alt=\"\" width=\"660\" height=\"198\" class=\"aligncenter size-full wp-image-212000\" srcset=\"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/221219textile_design_detail.jpg 660w, https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/221219textile_design_detail-150x45.jpg 150w, https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/221219textile_design_detail-300x90.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 660px) 100vw, 660px\" \/><\/div>\n<br \/>\n<br \/>\n\u8336\u82b1\u306f\u3000\u8336\u5ba4\u306e\u5e8a\u306b\u98fe\u308b\u82b1\uff0e<br \/>\n\u5343\u5229\u4f11\u306b\u3088\u308b<br \/>\n\u300c\u82b1\u306f\u91ce\u306b\u3042\u308b\u3088\u3046\u306b\u300d\u3068\u3044\u3046<br \/>\n\u6559\u3048\u304b\u3089\u3000\u5c71\u91ce\u306b\u81ea\u751f\u3057\u3066\u3044\u308b<br \/>\n\u82b1\u3092\u3000\u751f\u3051\u308b\u3053\u3068\u304c\u591a\u3044<br \/>\n\u6e80\u958b\u306e\u3082\u306e\u3067\u306f\u306a\u304f<br \/>\n\u3064\u307c\u307f\u3084\u3000\u3082\u3046\u3059\u3050\u958b\u304f\u3082\u306e\u3092\u9078\u3073<br \/>\n\u6642\u306e\u3000\u79fb\u308d\u3044\u3084\u3000\u98a8\u60c5\u3092\u8868\u308f\u3057<br \/>\n\u304a\u8336\u306e\u5e2d\u3092\u3000\u5f69\u308a\u307e\u3059<br \/>\n\uff08\u8107\u962a\u3000\u514b\u4e8c\uff09<br \/>\n<br \/>\n<br \/>\n<strong><i>Chabana \/ Tea Flowers (2023, by Katsuji Wakisaka)<\/i><\/strong><br \/>\nTea flowers are flowers that decorate the \"tokonoma (alcove)\" of a Japanese tea room.<br \/>\nFrom the teachings of Sen no Rikyu, \"let the flowers live the way as they are living in the wild spaces\", <br \/>\nit is common to arrange flowers that grow in the wild.<br \/>\nInstead of choosing those in full bloom, buds and flowering ones are picked, <br \/>\ncoloring the ceremony space with the passage of time and a special mood.<br \/>\n| English translation by Lala Fu |<br \/>\n<br \/>\n<br \/>\n<strong><i>Chabana (2023, par Katsuji Wakisaka)<\/i><\/strong><br \/>\nLe chabana est un arrangement floral expos\u00e9 sur le sol des salons de th\u00e9.<br \/>\nD\u2019apr\u00e8s l\u2019enseignement de Sen no Riky\u016b, grand ma\u00eetre de c\u00e9r\u00e9monie du th\u00e9,<br \/>\nces fleurs poussent naturellement dans les champs et les montagnes.<br \/>\nIl faut arranger les v\u00e9g\u00e9taux non pas en pleine floraison,<br \/>\nmais choisir plut\u00f4t des bourgeons ou des boutons \u00e0 peine ouverts.<br \/>\nL\u2019objectif est de repr\u00e9senter le temps qui passe et l\u2019\u00e9l\u00e9gance,<br \/>\ntout en donnant de la couleur \u00e0 la c\u00e9r\u00e9monie du th\u00e9.<br \/>\n| Traduction fran\u00e7aise par JB&B |<br \/>\n<br \/>\n<br \/>\n<strong><i>\u8336\u82b1 (2023, \u8107\u962a \u514b\u4e8c)<\/i><\/strong><br \/>\n\u8336\u82b1\u662f\u88dd\u98fe\u65bc\u8336\u5ba4\u5e8a\u4e4b\u9593\u7684\u82b1\u5349<br \/>\n\u7531\u65bc\u5343\u5229\u4f11\u66fe\u8aaa\u904e<br \/>\n\u300c\u8b93\u82b1\u6709\u5982\u751f\u9577\u65bc\u81ea\u7136\u5c71\u91ce\u9593\u300d<br \/>\n\u56e0\u6b64\u8336\u9053\u63d2\u82b1\u591a\u4f7f\u7528\u5728\u5c71\u6797\u4e2d\u7684\u91ce\u751f\u82b1\u6735<br \/>\n\u4e26\u4e14\u975e\u76db\u958b\u72c0\u614b<br \/>\n\u800c\u662f\u9078\u64c7\u542b\u82de\u6216\u5373\u5c07\u7dbb\u653e\u7684\u82b1\u6735<br \/>\n\u85c9\u6b64\u8868\u73fe\u6642\u9593\u7684\u6d41\u901d\u548c\u5b63\u7bc0\u98a8\u60c5<br \/>\n\u4e5f\u70ba\u8336\u5e2d\u589e\u6dfb\u4e86\u8272\u5f69<br \/>\n| \u4e2d\u8b6f : \u838a \u5e43\u5a77 |<br \/>\n<br \/>\n<a href=\"https:\/\/www.sousou.co.jp\/?mode=srh&keyword=%C3%E3%B2%D6\">\u2192\u3053\u3061\u3089\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb\u30c7\u30b6\u30a4\u30f3\u5546\u54c1<br \/>\n(Textile products with this pattern)<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u8336\u82b1\u306f\u3000\u8336\u5ba4\u306e\u5e8a\u306b\u98fe\u308b\u82b1\uff0e \u5343\u5229\u4f11\u306b\u3088\u308b \u300c\u82b1\u306f\u91ce\u306b\u3042\u308b\u3088\u3046\u306b\u300d\u3068\u3044\u3046 \u6559\u3048\u304b\u3089\u3000\u5c71\u91ce\u306b\u81ea\u751f\u3057\u3066\u3044\u308b \u82b1\u3092\u3000\u751f\u3051\u308b\u3053\u3068\u304c\u591a\u3044 \u6e80\u958b\u306e\u3082\u306e\u3067\u306f\u306a\u304f \u3064\u307c\u307f\u3084\u3000\u3082\u3046\u3059\u3050\u958b\u304f\u3082\u306e\u3092\u9078\u3073 \u6642\u306e\u3000\u79fb\u308d\u3044\u3084\u3000\u98a8\u60c5\u3092\u8868\u308f\u3057 \u304a\u8336\u306e\u5e2d\u3092 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":229172,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6133,9],"tags":[404],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/229169"}],"collection":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=229169"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/229169\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":246093,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/229169\/revisions\/246093"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media\/229172"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=229169"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=229169"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=229169"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}