{"id":229498,"date":"2023-11-04T01:26:00","date_gmt":"2023-11-03T16:26:00","guid":{"rendered":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/?p=229498"},"modified":"2025-08-20T14:20:06","modified_gmt":"2025-08-20T05:20:06","slug":"%e5%88%83%e3%80%80%e4%bb%a4%e5%92%8c2%e5%b9%b4","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/item_229498.html","title":{"rendered":"\u5203\u3000\u4ee4\u548c2\u5e74"},"content":{"rendered":"

\n\"\"\n
\n
\n\u5200\u935b\u51b6\u306b\u3088\u3063\u3066\u3000\u7cbe\u9b42\u8fbc\u3081\u3066
\n\u4f5c\u3089\u308c\u305f\u5203
\n\u5207\u308c\u5473\u306f\u3082\u3061\u308d\u3093\u3060\u304c\u3000\u3088\u308a\u7f8e\u3057\u304f
\n\u72ec\u81ea\u306e\u3082\u306e\u3092\u4f5c\u308d\u3046\u3068\u6280\u3092\u7af6\u3044\u5408\u3063\u305f
\n\u65e5\u672c\u306e\u8077\u4eba\u306e\u3000\u82b8\u8853\u7684\u611f\u6027\u306e
\n\u9ad8\u3055\u304c\u4f1d\u308f\u3063\u3066\u304f\u308b
\n\u53c8\u3000\u5203\u306f\u5200\u306e\u8868\u9762\u306b\u898b\u3048\u308b
\n\u6ce2\u5f62\u306e\u6587\u69d8\u3092\u3082\u610f\u5473\u3057\u3066\u3044\u308b
\n\uff08\u8107\u962a\u3000\u514b\u4e8c\uff09
\n
\n
\nYaiba\/ Blade (2020, by Katsuji Wakisaka)<\/i><\/strong>
\nAccording to knife craftsmen, working on a knife with all the soul does
\nnot only result in sharp cutting edges,
\nbut it is also a competition between craftsmen in the pursuit of
\nmaking more beautiful and authentic knives.
\nIt expresses the high level of artistic sensibility of the craftsmen in Japan.
\nBesides, the word \"yaiba\" also means the wavy pattern
\nwhich can be seen from the sides of the blade.
\n| English translation by Lala Fu |
\n
\n
\nLame (2020 par Katsuji Wakisaka)<\/i><\/strong>
\nPour le forgeron, dans une lame qui est fabriqu\u00e9e
\nen y mettant tout son coeur,
\nil y a bien s\u00fbr le tranchant, mais aussi la beaut\u00e9.
\nChaque artisan rivalise de comp\u00e9tences
\npour cr\u00e9er quelque chose d\u2019unique.
\nIls y transmettent leur grande sensibilit\u00e9 artistique.
\nDe plus, les stries visibles en forme d\u2019ondes
\nsur le c\u00f4t\u00e9 de la lame du sabre ont \u00e9galement une signification.
\n| Traduction francaise par JB&B |
\n
\n
\n\u5200\u5203 (2020, \u8107\u962a \u514b\u4e8c)<\/i><\/strong>
\n\u7531\u9444\u5200\u5e2b \u6ce8\u5165\u9748\u9b42 \u50be\u5176\u6240\u6709
\n\u935b\u9020\u7684\u5200\u5203
\n\u4e0d\u50c5\u92d2\u5229 \u4e5f\u70ba\u529b\u6c42\u7cbe\u7f8e
\n\u88fd\u4f5c\u8005\u5728\u6280\u8853\u4e0a\u76f8\u4e92\u8f03\u91cf
\n\u9032\u800c\u6253\u9020\u7368\u4e00\u7121\u4e8c\u7684\u4f5c\u54c1
\n\u8868\u73fe\u51fa\u65e5\u672c\u8077\u4eba \u5c0d\u85dd\u8853\u7684\u9ad8\u5ea6\u611f\u6027
\n\u6b64\u5916 \u5203\u4e5f\u53ef\u4ee3\u8868\u5728\u5200\u528d\u8868\u9762\u6240\u770b\u5230\u7684\u6ce2\u5f62\u5716\u6848
\n| \u4e2d\u8b6f : \u838a \u5e43\u5a77 |
\n
\n\u2192\u3053\u3061\u3089\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb\u30c7\u30b6\u30a4\u30f3\u5546\u54c1
\n(Textile products with this pattern)<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u5200\u935b\u51b6\u306b\u3088\u3063\u3066\u3000\u7cbe\u9b42\u8fbc\u3081\u3066 \u4f5c\u3089\u308c\u305f\u5203 \u5207\u308c\u5473\u306f\u3082\u3061\u308d\u3093\u3060\u304c\u3000\u3088\u308a\u7f8e\u3057\u304f \u72ec\u81ea\u306e\u3082\u306e\u3092\u4f5c\u308d\u3046\u3068\u6280\u3092\u7af6\u3044\u5408\u3063\u305f \u65e5\u672c\u306e\u8077\u4eba\u306e\u3000\u82b8\u8853\u7684\u611f\u6027\u306e \u9ad8\u3055\u304c\u4f1d\u308f\u3063\u3066\u304f\u308b \u53c8\u3000\u5203\u306f\u5200\u306e\u8868\u9762\u306b\u898b\u3048\u308b \u6ce2\u5f62\u306e\u6587\u69d8\u3092\u3082\u610f\u5473\u3057\u3066\u3044\u308b \uff08\u8107\u962a\u3000 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":229500,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4143,9],"tags":[404],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/229498"}],"collection":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=229498"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/229498\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":229502,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/229498\/revisions\/229502"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media\/229500"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=229498"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=229498"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=229498"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}