{"id":229504,"date":"2023-11-11T01:26:00","date_gmt":"2023-11-10T16:26:00","guid":{"rendered":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/?p=229504"},"modified":"2025-08-20T14:20:05","modified_gmt":"2025-08-20T05:20:05","slug":"%e9%9d%92%e8%8a%b1%e3%80%80%e4%bb%a4%e5%92%8c3%e5%b9%b4","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/item_229504.html","title":{"rendered":"\u9752\u82b1\u3000\u4ee4\u548c3\u5e74"},"content":{"rendered":"<p>\n<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/aobana660.jpg\" alt=\"\" width=\"440\" height=\"660\" class=\"aligncenter size-full wp-image-229506\" srcset=\"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/aobana660.jpg 440w, https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/aobana660-100x150.jpg 100w, https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/aobana660-200x300.jpg 200w\" sizes=\"(max-width: 440px) 100vw, 440px\" \/>\n<br \/>\n<br \/>\n\u30c4\u30e6\u30af\u30b5\u306e\u5225\u306e\u3088\u3073\u65b9\u3060\u304c<br \/>\n\u30c4\u30e6\u30af\u30b5\u304b\u3089\u3068\u3063\u305f\u9752\u8272\u306e\u67d3\u6599\u306e<br \/>\n\u3053\u3068\u3082\u3055\u3059<br \/>\n\u305d\u306e\u67d3\u6599\u3067\u7d5e\u308a\u3084\u53cb\u7985\u306e<br \/>\n\u4e0b\u63cf\u304d\u3092\u67d3\u3081\u308b<br \/>\n\u3053\u308c\u306f\u51fa\u6765\u4e0a\u3063\u305f\u6642\u306b\u306f<br \/>\n\u6d88\u3048\u3066\u306a\u304f\u306a\u308b\u3082\u306e\u3067<br \/>\n\u7e01\u306e\u4e0b\u306e\u529b\u6301\u3061\u306e\u5f79\u5272\u3092\u3057\u3066\u3044\u308b<br \/>\n\uff08\u8107\u962a\u3000\u514b\u4e8c\uff09<br \/>\n<br \/>\n<br \/>\n<strong><i>Aobana\/ Dayflower (2021, by Katsuji Wakisaka)<\/i><\/strong><br \/>\nAobana is another way of saying \"dayflower\",<br \/>\nand it also refers to the blue dye derived from dayflowers.<br \/>\nThe pigment is used to dye the rough sketches in tie dye or yuzen dyeing.<br \/>\nSince the dye will disappear from the finished product,<br \/>\nit is acting as an unsung hero.<br \/>\n| English translation by Lala Fu | <br \/>\n<br \/>\n<br \/>\n<strong><i>Fleur bleue (2021 par Katsuji Wakisaka)<\/i><\/strong><br \/>\nLa comm\u00e9line est l\u2019autre nom de cette fleur<br \/>\ndont on extrait \u00e9galement un colorant bleu.<br \/>\nCette couleur \u00e9tait tr\u00e8s utilis\u00e9 dans plusieurs techniques <br \/>\nde teintures japonaises comme le shibori ou le yuzen <br \/>\npour dessiner l\u2019esquisse d\u2019un motif.<br \/>\nBien que ce trait disparaisse<br \/>\nune fois l\u2019oeuvre termin\u00e9e,<br \/>\nil joue un r\u00f4le indispensable.<br \/>\n| Traduction francaise par JB&B |<br \/>\n<br \/>\n<br \/>\n<strong><i>\u9752\u82b1 (2021, \u8107\u962a \u514b\u4e8c)<\/i><\/strong><br \/>\n\u9752\u82b1\u662f\u9d28\u62d3\u8349\u7684\u5225\u540d<br \/>\n\u4e5f\u4ee3\u8868\u5f9e\u9d28\u62d3\u8349\u4e2d\u8403\u53d6\u51fa\u7684\u85cd\u8272\u67d3\u6599<br \/>\n\u8a72\u67d3\u6599\u7528\u65bc\u7d2e\u67d3\u6216\u53cb\u79aa\u67d3\u7684\u8349\u7a3f\u5237\u8272\u548c\u63cf\u7e6a<br \/>\n\u7531\u65bc\u5b83\u7684\u984f\u8272\u6703\u5728\u6210\u54c1\u4e0a\u6d88\u5931<br \/>\n\u53ef\u8aaa\u662f\u9ed8\u9ed8\u5949\u737b\u7684\u7121\u540d\u82f1\u96c4<br \/>\n| \u4e2d\u8b6f : \u838a \u5e43\u5a77 | <br \/>\n<br \/>\n<a href=\"https:\/\/www.sousou.co.jp\/?mode=srh&keyword=%C0%C4%B2%D6\">\u2192\u3053\u3061\u3089\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb\u30c7\u30b6\u30a4\u30f3\u5546\u54c1<br \/>\n(Textile products with this pattern)<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u30c4\u30e6\u30af\u30b5\u306e\u5225\u306e\u3088\u3073\u65b9\u3060\u304c \u30c4\u30e6\u30af\u30b5\u304b\u3089\u3068\u3063\u305f\u9752\u8272\u306e\u67d3\u6599\u306e \u3053\u3068\u3082\u3055\u3059 \u305d\u306e\u67d3\u6599\u3067\u7d5e\u308a\u3084\u53cb\u7985\u306e \u4e0b\u63cf\u304d\u3092\u67d3\u3081\u308b \u3053\u308c\u306f\u51fa\u6765\u4e0a\u3063\u305f\u6642\u306b\u306f \u6d88\u3048\u3066\u306a\u304f\u306a\u308b\u3082\u306e\u3067 \u7e01\u306e\u4e0b\u306e\u529b\u6301\u3061\u306e\u5f79\u5272\u3092\u3057\u3066\u3044\u308b \uff08\u8107\u962a\u3000\u514b\u4e8c\uff09 Aobana\/  [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":229507,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4759,9],"tags":[404],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/229504"}],"collection":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=229504"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/229504\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":229508,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/229504\/revisions\/229508"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media\/229507"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=229504"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=229504"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=229504"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}