{"id":24160,"date":"2023-04-29T01:26:00","date_gmt":"2023-04-28T16:26:00","guid":{"rendered":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/?p=24160"},"modified":"2025-08-20T14:21:48","modified_gmt":"2025-08-20T05:21:48","slug":"%e9%83%bd%e3%81%ae%e6%98%a5%e3%80%80%e5%b9%b3%e6%88%9019%e5%b9%b4","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/item_24160.html","title":{"rendered":"\u90fd\u306e\u6625\u3000\u5e73\u621019\u5e74"},"content":{"rendered":"

\n\"\"\n
\n
\n\u4eac\u90fd\u306b\u4f4f\u3093\u3067\u3044\u3066
\n\u3044\u3044\u306a\u3042\u3068\u601d\u3046\u3053\u3068\u306f\u305f\u304f\u3055\u3093\u3042\u308b\u3002
\n\u3067\u3082\u305d\u308c\u3092\u4e26\u3079\u3066\u7acb\u3066\u3066\u3044\u3063\u3066\u3082
\n\u8aac\u660e\u3057\u304d\u308c\u306a\u3044\u4f55\u304b\u304c\u6b8b\u308b\u3002
\n\u304d\u3063\u3068\u305d\u308c\u306f\u3001\u5343\u5e74\u306e\u9593
\n\u90fd\u3060\u3063\u305f\u3053\u3068\u304b\u3089\u304f\u308b\u3082\u306e\u3060\u308d\u3046\u3002
\n\u90fd\u306e\u6625\uff08\u304a\u6b63\u6708\uff09\u306f\u8857\u306e\u98fe\u308a\u3082
\n\u6b74\u53f2\u3092\u611f\u3058\u308b\u8da3\u5411\u304c\u3053\u3089\u3055\u308c
\n\u3044\u3063\u305d\u3046\u96c5\u306a\u3072\u3068\u3068\u304d\u3092\u8fce\u3048\u308b\u3002
\n\uff08\u8107\u962a\u3000\u514b\u4e8c\uff09
\n
\n
\nKyoto's Spring (2007, by Katsuji Wakisaka)<\/i><\/strong>
\nThere are many things that
\nI think are wonderful about living in Kyoto.
\nHowever, even if I were to list them all,
\nthere would still be something that cannot be fully explained.
\nPerhaps it is because Kyoto
\nwas the capital for a thousand years.
\nDuring the spring season (New Year),
\nthe city is adorned with decorations that evoke a sense of history,
\nmaking it an even more elegant time.
\n| English translation by Karen Yiu |
\n
\n
\nLe printemps de Kyoto (2007 par Katsuji Wakisaka)<\/i><\/strong>
\nJ\u2019habite \u00e0 Kyoto
\nEt il y a \u00e9norm\u00e9ment de choses que j\u2019adore dans cette ville.
\nMais m\u00eame mis bout \u00e0 bout, il manque quelque chose.
\nUne chose que je ne peux pas expliquer.
\nC\u2019est peut-\u00eatre parce que pendant 1000 ans,
\nelle a \u00e9t\u00e9 la capitale du pays.
\nAu printemps de Kyoto (le jour du nouvel An), les d\u00e9corations de la ville
\nnous font ressentir son histoire
\npour des moments encore plus \u00e9l\u00e9gants.
\n| Traduction fran\u00e7aise par JB&B |
\n
\n
\n\u90fd\u4e4b\u6625 (2007, \u8107\u962a \u514b\u4e8c)<\/i><\/strong>
\n\u751f\u6d3b\u5728\u4eac\u90fd
\n\u5e38\u5e38\u6703\u611f\u53d7\u5230\u300c\u4f4f\u5728\u4eac\u90fd\u771f\u597d\u300d\u7684\u6642\u5019
\n\u4f46\u5373\u4f7f\u5c07\u7406\u7531\u90fd\u9673\u5217\u51fa\u4f86
\n\u9084\u662f\u7121\u6cd5\u5b8c\u6574\u8aaa\u660e
\n\u9019\u53ef\u80fd\u662f\u7531\u65bc\u4eac\u90fd\u4f5c\u70ba\u9996\u90fd
\n\u5df2\u6709\u5343\u5e74\u7684\u6b77\u53f2
\n\u9996\u90fd\u4e4b\u6625\uff08\u65b0\u5e74\uff09\u9023\u8857\u9053\u4e0a\u7684\u88dd\u98fe
\n\u90fd\u7121\u6bd4\u7528\u5fc3 \u8b93\u4eba\u611f\u53d7\u5230\u6b77\u53f2
\n\u4e5f\u8fce\u4f86\u66f4\u52a0\u512a\u96c5\u7684\u6642\u523b
\n| \u4e2d\u8b6f : \u838a \u5e43\u5a77 |<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u4eac\u90fd\u306b\u4f4f\u3093\u3067\u3044\u3066 \u3044\u3044\u306a\u3042\u3068\u601d\u3046\u3053\u3068\u306f\u305f\u304f\u3055\u3093\u3042\u308b\u3002 \u3067\u3082\u305d\u308c\u3092\u4e26\u3079\u3066\u7acb\u3066\u3066\u3044\u3063\u3066\u3082 \u8aac\u660e\u3057\u304d\u308c\u306a\u3044\u4f55\u304b\u304c\u6b8b\u308b\u3002 \u304d\u3063\u3068\u305d\u308c\u306f\u3001\u5343\u5e74\u306e\u9593 \u90fd\u3060\u3063\u305f\u3053\u3068\u304b\u3089\u304f\u308b\u3082\u306e\u3060\u308d\u3046\u3002 \u90fd\u306e\u6625\uff08\u304a\u6b63\u6708\uff09\u306f\u8857\u306e\u98fe\u308a\u3082 \u6b74\u53f2\u3092\u611f\u3058\u308b\u8da3\u5411\u304c […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":219509,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9,127],"tags":[404],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24160"}],"collection":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=24160"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24160\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":219514,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24160\/revisions\/219514"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media\/219509"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=24160"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=24160"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=24160"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}