{"id":24161,"date":"2023-10-14T01:26:00","date_gmt":"2023-10-13T16:26:00","guid":{"rendered":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/?p=24161"},"modified":"2025-08-20T14:20:31","modified_gmt":"2025-08-20T05:20:31","slug":"%e9%9e%98%e3%80%80%e5%b9%b3%e6%88%9010%e5%b9%b4","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/item_24161.html","title":{"rendered":"\u9798\u3000\u5e73\u621010\u5e74"},"content":{"rendered":"<p>\n<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2015\/01\/saya_660.jpg\" alt=\"\" width=\"440\" height=\"660\" class=\"aligncenter size-full wp-image-226649\" srcset=\"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2015\/01\/saya_660.jpg 440w, https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2015\/01\/saya_660-100x150.jpg 100w, https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2015\/01\/saya_660-200x300.jpg 200w\" sizes=\"(max-width: 440px) 100vw, 440px\" \/>\n<br \/>\n<br \/>\n\u65e5\u672c\u5200\u306f\u6226\u3046\u9053\u5177\u3068\u3057\u3066\u3060\u3051\u3067\u306f\u7d42\u3089\u306a\u3044<br \/>\n\u5203\u306f\u3082\u3061\u308d\u3093\u3001\u67c4\uff08\u3064\u304b\uff09\u306e\u90e8\u5206\u3001\u9354\u3001\u9798\u3068<br \/>\n\u6280\u8853\u306e\u304b\u304e\u308a\u3092\u3064\u304f\u3057<br \/>\n\u60f3\u3044\u3092\u3053\u3081\u3001\u9ad8\u3044\u7cbe\u795e\u6027\u3068\u82b8\u8853\u6027\u3092<br \/>\n\u3081\u3056\u3057\u3066\u3064\u304f\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b<br \/>\n\u65e5\u672c\u5200\u306b\u306f\u6b66\u58eb\u306e\u9b42\u304c\u3053\u3081\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b<br \/>\n\uff08\u8107\u962a\u3000\u514b\u4e8c\uff09<br \/>\n<br \/>\n<br \/>\n<strong><i>Sheath (1998, by Katsuji Wakisaka)<\/i><\/strong><br \/>\nThe Japanese sword is more than just a tool for fighting.<br \/>\nThe blade, of course, as well as the handle, guard, and sheath, <br \/>\nare all created with the utmost skill,<br \/>\nand is made with the aim of achieving a high level of spirituality and artistry.<br \/>\nThe Japanese sword contains the soul of the warrior.<br \/>\n| English translation by Karen Yiu | <br \/>\n<br \/>\n<br \/>\n<strong><i>Fourreau (1998 par Katsuji Wakisaka)<\/i><\/strong><br \/>\nLes sabres japonais ne sont pas seulement des armes de combat.<br \/>\nLa lame, mais aussi le manche, la garde et le fourreau<br \/>\nsont \u00e9labor\u00e9s avec un important degr\u00e9 de technicit\u00e9,<br \/>\nmais \u00e9galement avec passion, haute spiritualit\u00e9 et <br \/>\nun grand talent artistique.<br \/>\nLes katanas sont impr\u00e9gn\u00e9s par l\u2019esprit des samoura\u00efs.<br \/>\n| Traduction francaise par JB&B |<br \/>\n<br \/>\n<br \/>\n<strong><i>\u528d\u9798 (1998, \u8107\u962a \u514b\u4e8c)<\/i><\/strong><br \/>\n\u65e5\u672c\u5200\u4e0d\u50c5\u50c5\u662f\u7528\u4f86\u6230\u9b25\u7684\u6b66\u5668<br \/>\n\u9664\u4e86\u5200\u5203\u4e4b\u5916\uff0c\u5200\u67c4\u3001\u5200\u9102\u548c\u5200\u9798\u7b49<br \/>\n\u90fd\u4f7f\u7528\u4e86\u6700\u7cbe\u6e5b\u7684\u6280\u8853<br \/>\n\u4e26\u4ee5\u5d07\u9ad8\u7684\u7cbe\u795e\u6027\u548c\u85dd\u8853\u6027\u70ba\u76ee\u6a19\u4f86\u88fd\u4f5c<br \/>\n\u65e5\u672c\u5200\u860a\u542b\u8457\u6b66\u58eb\u7684\u7cbe\u795e<br \/>\n| \u4e2d\u8b6f : \u838a \u5e43\u5a77 | <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u65e5\u672c\u5200\u306f\u6226\u3046\u9053\u5177\u3068\u3057\u3066\u3060\u3051\u3067\u306f\u7d42\u3089\u306a\u3044 \u5203\u306f\u3082\u3061\u308d\u3093\u3001\u67c4\uff08\u3064\u304b\uff09\u306e\u90e8\u5206\u3001\u9354\u3001\u9798\u3068 \u6280\u8853\u306e\u304b\u304e\u308a\u3092\u3064\u304f\u3057 \u60f3\u3044\u3092\u3053\u3081\u3001\u9ad8\u3044\u7cbe\u795e\u6027\u3068\u82b8\u8853\u6027\u3092 \u3081\u3056\u3057\u3066\u3064\u304f\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b \u65e5\u672c\u5200\u306b\u306f\u6b66\u58eb\u306e\u9b42\u304c\u3053\u3081\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b \uff08\u8107\u962a\u3000\u514b\u4e8c\uff09 She [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":226651,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9,132],"tags":[404],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24161"}],"collection":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=24161"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24161\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":226654,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24161\/revisions\/226654"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media\/226651"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=24161"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=24161"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=24161"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}