{"id":247399,"date":"2024-09-28T01:10:42","date_gmt":"2024-09-27T16:10:42","guid":{"rendered":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/?p=247399"},"modified":"2025-08-20T14:19:28","modified_gmt":"2025-08-20T05:19:28","slug":"%e3%81%99%e3%81%8b%e3%81%97%e3%80%80%e5%b9%b3%e6%88%9029%e5%b9%b4","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/item_247399.html","title":{"rendered":"\u3059\u304b\u3057\u3000\u5e73\u621029\u5e74"},"content":{"rendered":"<p>\n<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/sukashi660.jpg\" alt=\"\" width=\"440\" height=\"660\" class=\"aligncenter size-full wp-image-247400\" srcset=\"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/sukashi660.jpg 440w, https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/sukashi660-200x300.jpg 200w, https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/sukashi660-100x150.jpg 100w\" sizes=\"(max-width: 440px) 100vw, 440px\" \/>\n<div style=\"margin:50px 0 0 0;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/231219textile_design_head_1.jpg\" alt=\"\" width=\"660\" height=\"198\" class=\"aligncenter size-full wp-image-232092\" srcset=\"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/231219textile_design_head_1.jpg 660w, https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/231219textile_design_head_1-150x45.jpg 150w, https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/231219textile_design_head_1-300x90.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 660px) 100vw, 660px\" \/><\/div>\n<br \/>\n<br \/>\n\u5e03\u306a\u3069\u306e\u3059\u304d\u9593\u304b\u3089<br \/>\n\u3059\u304b\u3057\u3066\u898b\u308b\u3068<br \/>\n\u3044\u3064\u3082\u898b\u3066\u3044\u308b\u3082\u306e\u3082\u9055\u3063\u3066\u898b\u3048\u3066\u304f\u308b<br \/>\n\u306f\u3063\u304d\u308a\u898b\u3048\u306a\u3044\u3053\u3068\u3067<br \/>\n\u60f3\u50cf\u529b\u304c\u3075\u304f\u3089\u3093\u3067\u304f\u308b<br \/>\n\u3059\u3060\u308c\u8d8a\u3057\u306b\u898b\u308b\u98a8\u666f\u306a\u3069\u3082<br \/>\n\u5e7b\u60f3\u7684\u306a\u7f8e\u3057\u3055\u3092<br \/>\n\u304b\u3082\u3057\u51fa\u3057\u3066\u304f\u308b<br \/>\n\uff08\u8107\u962a\u3000\u514b\u4e8c\uff09<br \/>\n<br \/>\n<br \/>\n<strong><i>Seeing Through (2017, by Katsuji Wakisaka)<\/i><\/strong><br \/>\nThrough the spaces of fabrics or other materials, <br \/>\nwhat you always see will look different.<br \/>\nImagination stretches because <br \/>\nthings cannot be clearly seen.<br \/>\nThe scenery seen through the bamboo screen or others<br \/>\ncreates a magical beauty.<br \/>\n| English translation by Lala Fu |<br \/>\n<br \/>\n<br \/>\n<strong><i>Filigrane (2017, par Katsuji Wakisaka)<\/i><\/strong><br \/>\nNous voyons les choses diff\u00e9remment<br \/>\nlorsqu'on les regarde au travers <br \/>\nd'un tissu ou d'un tout autre mat\u00e9riau.<br \/>\nEn \u00e9tant incapable de voir clairement,<br \/>\nl'imagination se d\u00e9veloppe.<br \/>\nUn paysage, vu depuis l'arri\u00e8re<br \/>\nd'un \u00e9cran de bambou,<br \/>\npeut nous appara\u00eetre d'une irr\u00e9elle beaut\u00e9.<br \/>\n| Traduction fran\u00e7aise par JB&B |<br \/>\n<br \/>\n<br \/>\n<strong><i>\u900f\u8996 (2017, \u8107\u962a \u514b\u4e8c)<\/i><\/strong><br \/>\n\u7a7f\u904e\u5e03\u6599\u4e4b\u985e\u7684\u9699\u7e2b\u4e4b\u9593<br \/>\n\u770b\u5230\u7684\u6771\u897f\u6703\u8ddf\u5e73\u5e38\u770b\u5230\u7684\u4e0d\u4e00\u6a23<br \/>\n\u56e0\u70ba\u7121\u6cd5\u6e05\u6670\u770b\u898b<br \/>\n\u4ee4\u60f3\u50cf\u529b\u5ef6\u4f38<br \/>\n\u5f9e\u7af9\u7c3e\u9699\u7e2b\u9593\u770b\u5230\u7684\u98a8\u666f<br \/>\n\u860a\u91c0\u51fa\u4e00\u7a2e\u5947\u5e7b\u7684\u7f8e<br \/>\n| \u4e2d\u8b6f : \u5085 \u854a\u96ef |<br \/>\n<br \/>\n<a href=\"https:\/\/www.sousou.co.jp\/?mode=srh&keyword=%A4%B9%A4%AB%A4%B7\">\u2192\u3053\u3061\u3089\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb\u30c7\u30b6\u30a4\u30f3\u5546\u54c1<br \/>\n(Textile products with this pattern)<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u5e03\u306a\u3069\u306e\u3059\u304d\u9593\u304b\u3089 \u3059\u304b\u3057\u3066\u898b\u308b\u3068 \u3044\u3064\u3082\u898b\u3066\u3044\u308b\u3082\u306e\u3082\u9055\u3063\u3066\u898b\u3048\u3066\u304f\u308b \u306f\u3063\u304d\u308a\u898b\u3048\u306a\u3044\u3053\u3068\u3067 \u60f3\u50cf\u529b\u304c\u3075\u304f\u3089\u3093\u3067\u304f\u308b \u3059\u3060\u308c\u8d8a\u3057\u306b\u898b\u308b\u98a8\u666f\u306a\u3069\u3082 \u5e7b\u60f3\u7684\u306a\u7f8e\u3057\u3055\u3092 \u304b\u3082\u3057\u51fa\u3057\u3066\u304f\u308b \uff08\u8107\u962a\u3000\u514b\u4e8c\uff09 Seeing Th [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":247401,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1928,9],"tags":[404],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/247399"}],"collection":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=247399"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/247399\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":251603,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/247399\/revisions\/251603"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media\/247401"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=247399"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=247399"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=247399"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}