{"id":2566,"date":"2018-09-12T01:24:00","date_gmt":"2018-09-11T16:24:00","guid":{"rendered":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/?p=2566"},"modified":"2018-09-07T17:40:10","modified_gmt":"2018-09-07T08:40:10","slug":"%e5%88%9d%e9%9b%81%e3%80%80%e5%b9%b3%e6%88%9021%e5%b9%b4","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/item_2566.html","title":{"rendered":"\u521d\u96c1\u3000\u5e73\u621021\u5e74"},"content":{"rendered":"<p>\n<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2009\/09\/hatsukari_660.jpg\" alt=\"hatsukari_660\" width=\"440\" height=\"660\" class=\"alignnone size-full wp-image-84786 aligncenter\" srcset=\"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2009\/09\/hatsukari_660.jpg 440w, https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2009\/09\/hatsukari_660-100x150.jpg 100w, https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2009\/09\/hatsukari_660-200x300.jpg 200w\" sizes=\"(max-width: 440px) 100vw, 440px\" \/>\n<br \/>\n\u79cb\u3001\u5317\u65b9\u304b\u3089\u98db\u6765\u3057\u3066\u304f\u308b\u96c1\u3002<br \/>\n\u4e09\u89d2\u5f62\u306e\u968a\u5217\u3092\u7d44\u3093\u3067\u60a0\u7136\u3068\u5927\u7a7a\u3092\u6e21\u3063\u3066\u304f\u308b\u3002<br \/>\n\u6614\u306e\u4eba\u306f\u3088\u304f\u7a7a\u3092\u898b\u4e0a\u3052\u6708\u3092\u611b\u3067\u3001\u521d\u96c1\u306e\u98db\u6765\u3092\u3086\u3063\u304f\u308a\u3068\u306a\u304c\u3081\u3066\u3044\u305f\u3002<br \/>\n\u3044\u3064\u9803\u304b\u3089\u305d\u3046\u3044\u3046\u3053\u3068\u3092\u5fd8\u308c\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u306e\u3060\u308d\u3046\u304b\uff1f<br \/>\n\u6842\u96e2\u5bae\u306e\u6b04\u9593\u306e\u6708\u306e\u5b57\u306b\u96c1\u306e\u7d44\u307f\u5408\u308f\u305b\u3002<br \/>\n\uff08\u8107\u962a\u3000\u514b\u4e8c\uff09<br \/>\n<br \/>\n<br \/>\n<strong><i>\"Early goose imigration\"\uff082009,by Katsuji Wakisaka\uff09<\/i><\/strong><br \/>\nAutumn imigrating geese from north,<br \/>\nFlying in a v formation leisurely.<br \/>\nIn the old days, people enjoying the moon and seasonal goose imigration.<br \/>\nJoys thet mordern prople have forgotten.<br \/>\nI create this textile design combining the moon between the column of Katsura Detached Palace with autumn goose.<br \/>\n| English translation by LI XIAO XIAO |<br \/>\n<br \/>\n<br \/>\n<strong><i>\"Les premi\u00e8res oies\"(2009, par Katsuji Wakisaka)<\/i><\/strong><br \/>\nEn automne, les oies viennent du nord.<br \/>\nEn formation triangulaire, elles traversent calmement le ciel.<br \/>\nAutrefois, les gens prenaient le temps de regarder la lune<br \/>\net observaient tranquillement la venue des premi\u00e8res oies.<br \/>\nDepuis quand avons-nous oubli\u00e9s ces pratiques?<br \/>\nAssociation d\u2019oie dans le ciel vue du vasistas du palais imp\u00e9rial Katsura.<br \/>\n| Traduction fran\u00e7aise par Jean-Baptiste Fauvel Matsumoto |<br \/>\n<br \/>\n<br \/>\n<strong><i>\"\u521d\u96c1\"(2009, \u80c1\u962a \u514b\u4e8c)<\/i><\/strong><br \/>\n\u79cb\u65e5\uff0c\u5927\u96c1\u81ea\u5317\u908a\u6b78\u4f86\uff0c<br \/>\n\u5217\u968a\u5982\u300c\u4eba\u300d\u5b57\uff0c\u60a0\u7136\u98db\u904e\u6717\u7a7a\u3002<br \/>\n\u5f9e\u524d\u7684\u4eba\u5011\uff0c\u5927\u6982\u5e38\u9019\u6a23\u975c\u975c\u4ef0\u671b\uff0c<br \/>\n\u79cb\u65e5\u7684\u6708\u8207\u521d\u96c1\u3002<br \/>\n\u5f9e\u4f55\u6642\u8d77\uff0c\u9019\u6a23\u7684\u8da3\u5473\u5df2\u88ab\u4eba\u907a\u5fd8\u3002<br \/>\n\u9019\u5e45\u7e54\u7d0b\u8868\u73fe\u7684\u662f\u6842\u96e2\u5bae\u7684\u67f5\u6b04\u9593\u7684\uff0c<br \/>\n\u6708\u8207\u96c1\u3002<br \/>\n| \u4e2d\u8bd1 : \u674e \u701f\u701f |<br \/>\n<br \/>\n<br \/>\n<br \/>\n<a href=\"https:\/\/www.sousou.co.jp\/?mode=srh&amp;keyword=%BD%E9%B4%E7&amp;x=0&amp;y=0\">\u2192\u3053\u3061\u3089\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb\u30c7\u30b6\u30a4\u30f3\u5546\u54c1<br \/>\n(Textile products with this pattern)<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u79cb\u3001\u5317\u65b9\u304b\u3089\u98db\u6765\u3057\u3066\u304f\u308b\u96c1\u3002 \u4e09\u89d2\u5f62\u306e\u968a\u5217\u3092\u7d44\u3093\u3067\u60a0\u7136\u3068\u5927\u7a7a\u3092\u6e21\u3063\u3066\u304f\u308b\u3002 \u6614\u306e\u4eba\u306f\u3088\u304f\u7a7a\u3092\u898b\u4e0a\u3052\u6708\u3092\u611b\u3067\u3001\u521d\u96c1\u306e\u98db\u6765\u3092\u3086\u3063\u304f\u308a\u3068\u306a\u304c\u3081\u3066\u3044\u305f\u3002 \u3044\u3064\u9803\u304b\u3089\u305d\u3046\u3044\u3046\u3053\u3068\u3092\u5fd8\u308c\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u306e\u3060\u308d\u3046\u304b\uff1f \u6842\u96e2\u5bae\u306e\u6b04\u9593\u306e\u6708\u306e\u5b57\u306b [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":84787,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9,125],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2566"}],"collection":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2566"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2566\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media\/84787"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2566"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2566"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2566"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}