{"id":27388,"date":"2022-12-10T01:26:00","date_gmt":"2022-12-09T16:26:00","guid":{"rendered":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/?p=27388"},"modified":"2025-08-20T14:22:12","modified_gmt":"2025-08-20T05:22:12","slug":"%e5%b0%8f%e6%a2%85%e3%80%80%e5%b9%b3%e6%88%9012%e5%b9%b4","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/item_27388.html","title":{"rendered":"\u5c0f\u6885\u3000\u5e73\u621012\u5e74"},"content":{"rendered":"

\n\"\"\n
\n
\n\u6614\u304b\u3089\u5c0f\u6885\u306e\u3088\u3046\u306b
\n\u5c0f\u3068\u3044\u3046\u5b57\u304c\u3064\u304f\u3068
\n\u304b\u308f\u3044\u3044\u611f\u3058\u306b\u306a\u308a\u89aa\u3057\u307f\u304c\u308f\u304f\u3002
\n\u6885\u3088\u308a\u5c0f\u6885\u3001\u83ca\u3088\u308a\u5c0f\u83ca\u3002
\n\u65e5\u672c\u4eba\u306e\u8b19\u865a\u3055\u304c\u3001\u5c0f\u3068\u3044\u3046\u5b57\u306b
\n\u8eab\u8fd1\u306a\u3082\u306e\u3092\u611f\u3058\u308b\u306e\u3060\u308d\u3046\u3002
\n\u5b9f\u969b\u306e\u6885\u306e\u82b1\u3082\u5927\u304d\u3044\u3082\u306e\u3088\u308a
\n\u5c0f\u3055\u304f\u3066\u304d\u308a\u308a\u3063\u3068\u3057\u3066\u3044\u308b\u65b9\u304c
\n\u7f8e\u3057\u3044\u3068\u601d\u3046\u3002
\n\uff08\u8107\u962a\u3000\u514b\u4e8c\uff09
\n
\n
\nSmall Plums (2000, by Katsuji Wakisaka)<\/i><\/strong>
\nSince long time ago,
\nwhen I write characters as tiny as small plums,
\nthey make me feel cute and familiar.
\nI like small plums more than plums,
\nand small chrysanthemums more than chrysanthemums.
\nPerhaps it is the modesty of the Japanese people
\nthat makes small characters feel close and familiar.
\nI would say that plum blossoms in small size
\nare prettier than the large one.
\n| English translation by Karen Yiu |
\n
\n
\nPetite prune (2000 par Katsuji Wakisaka)<\/i><\/strong>
\nComme les petites prunes du temps jadis
\nQuand le mot \u00ab petit \u00bb y est rattach\u00e9
\nIl devient joli et familier.
\nPar rapport \u00e0 la prune, ou le petit chrysanth\u00e8me par rapport au grand.
\nL\u2019humilit\u00e9 des Japonais est la petite lettre
\nQui vous fait ressentir quelque chose de familier.
\nJe pense que, dans la r\u00e9alit\u00e9 \u00e9galement,
\nLes petites fleurs de pruniers, \u00e9l\u00e9gantes, sont les plus jolies.
\n| Traduction fran\u00e7aise par JB&B |
\n
\n
\n\u5c0f\u6885 (2000, \u8107\u962a \u514b\u4e8c)<\/i><\/strong>
\n\u5f9e\u5f88\u4e45\u4ee5\u524d\u5c31\u89ba\u5f97
\n\u5c0f\u6885\u7684\u300c\u5c0f\u300d\u5b57
\n\u7d66\u4eba\u4e00\u7a2e\u53ef\u611b\u548c\u89aa\u8fd1\u611f
\n\u5c0f\u6885\u4e4b\u65bc\u6885 \u5c0f\u83ca\u4e4b\u65bc\u83ca
\n\u65e5\u672c\u4eba\u7684\u8b19\u905c \u5f9e\u5c0f\u9019\u500b\u5e38\u898b\u7684\u5b57
\n\u5c31\u80fd\u611f\u89ba\u5230\u5427
\n\u800c\u6211\u4e5f\u8a8d\u70ba\u76f8\u8f03\u65bc\u5927\u6735\u7684\u6885\u82b1
\n\u5c0f\u6735\u7684\u6885\u82b1\u66f4\u70ba\u51dc\u7136\u52d5\u4eba
\n| \u4e2d\u8b6f : \u838a \u5e43\u5a77 |
\n
\n\u2192\u3053\u3061\u3089\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb\u30c7\u30b6\u30a4\u30f3\u5546\u54c1
\n(Textile products with this pattern)<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u6614\u304b\u3089\u5c0f\u6885\u306e\u3088\u3046\u306b \u5c0f\u3068\u3044\u3046\u5b57\u304c\u3064\u304f\u3068 \u304b\u308f\u3044\u3044\u611f\u3058\u306b\u306a\u308a\u89aa\u3057\u307f\u304c\u308f\u304f\u3002 \u6885\u3088\u308a\u5c0f\u6885\u3001\u83ca\u3088\u308a\u5c0f\u83ca\u3002 \u65e5\u672c\u4eba\u306e\u8b19\u865a\u3055\u304c\u3001\u5c0f\u3068\u3044\u3046\u5b57\u306b \u8eab\u8fd1\u306a\u3082\u306e\u3092\u611f\u3058\u308b\u306e\u3060\u308d\u3046\u3002 \u5b9f\u969b\u306e\u6885\u306e\u82b1\u3082\u5927\u304d\u3044\u3082\u306e\u3088\u308a \u5c0f\u3055\u304f\u3066\u304d\u308a\u308a\u3063\u3068\u3057\u3066\u3044\u308b\u65b9 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":210420,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9,132],"tags":[404],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27388"}],"collection":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=27388"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27388\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":210422,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27388\/revisions\/210422"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media\/210420"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=27388"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=27388"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=27388"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}