{"id":27593,"date":"2024-03-30T01:26:00","date_gmt":"2024-03-29T16:26:00","guid":{"rendered":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/?p=27593"},"modified":"2025-08-20T14:19:58","modified_gmt":"2025-08-20T05:19:58","slug":"%e9%8e%a7%e3%80%80%e5%b9%b3%e6%88%9011%e5%b9%b4","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/item_27593.html","title":{"rendered":"\u93a7\u3000\u5e73\u621011\u5e74"},"content":{"rendered":"

\n\"\"\n
\n
\n\u93a7\u306f\u3044\u304f\u3055\u306e\u6642\u3001\u77e2\u3084\u5263\u306a\u3069\u304b\u3089
\n\u8eab\u3092\u5b88\u308b\u305f\u3081\u306b\u8eab\u306b\u3064\u3051\u305f\u3002
\n\u3057\u304b\u3057\u9632\u5fa1\u3060\u3051\u3067\u306f\u306a\u304f
\n\u8d64\u306e\u93a7\u3067\u7d71\u4e00\u3057\u305f\u6b66\u7530\u306e\u8d64\u5099\u3048\u306a\u3069\u306f
\n\u305d\u306e\u8272\u3092\u898b\u308b\u3060\u3051\u3067\u6575\u304b\u3089\u304a\u305d\u308c\u3089\u308c\u305f\u3002
\n\u3068\u540c\u6642\u306b\u3001\u88c5\u98fe\u7684\u306b\u898b\u3066\u3082
\n\u7d20\u6674\u3057\u3044\u3082\u306e\u3060\u3068\u601d\u3046\u3002
\n\u65e5\u672c\u4eba\u306f\u5b9f\u7528\u54c1\u3092\u6d17\u7df4\u3055\u305b\u3066\u3044\u3063\u3066
\n\u7f8e\u3057\u3044\u3082\u306e\u306b\u9ad8\u3081\u3066\u3044\u304f\u80fd\u529b\u306b
\n\u3059\u3050\u308c\u305f\u6c11\u65cf\u3060\u3068\u601d\u3046\u3002
\n\uff08\u8107\u962a\u3000\u514b\u4e8c\uff09
\n
\n
\nArmor (1999, by Katsuji Wakisaka)<\/i><\/strong>
\nArmor was put on to protect the body
\nagainst arrows and swords during wars,
\nbut it is more than a defense.
\nUnified in red armors, Takeda's Akazonae (Red Arms)
\nfrightened enemies just by the mere sight of this color,
\nwhile it is also terrific from a decorative perspective.
\nI think Japanese people are good at elevating functional necessities
\ninto sophiscated and beautiful objects.
\n| English translation by Lala Fu |
\n
\n
\nArmure (1999 par Katsuji Wakisaka)<\/i><\/strong>
\nLes armures \u00e9taient port\u00e9es pour se prot\u00e9ger
\ndes fl\u00e8ches et des coups d'\u00e9p\u00e9e pendant la guerre.
\nMais l'armure ne servait pas uniquement \u00e0 cela.
\nL'armure des Takeda, par exemple,
\nsuffisait \u00e0 effrayer l'ennemi rien que par sa couleur rouge.
\nEn m\u00eame temps, elle pouvait aussi \u00eatre consid\u00e9r\u00e9e
\ncomme un objet de d\u00e9coration.
\nJe pense que les Japonais sont un peuple
\nqui a une capacit\u00e9 exceptionnelle \u00e0 raffiner
\nles objets pratiques et \u00e0 les rendre beaux.
\n| Traduction francaise par JB&B |
\n
\n
\n\u76d4\u7532 (1999, \u8107\u962a \u514b\u4e8c)<\/i><\/strong>
\n\u6230\u722d\u6642\uff0c\u6b66\u58eb\u6703\u7a7f\u4e0a\u76d4\u7532\u4ee5\u62b5\u79a6\u7bad\u77e2\u548c\u5200\u528d\u7b49\u653b\u64ca\u3002
\n\u7136\u800c\uff0c\u7532\u5191\u4e0d\u53ea\u5177\u5099\u9632\u885b\u529f\u80fd\uff0c
\n\u50cf\u662f\u6b66\u7530\u7684\u8d64\u5099\u8ecd\u5718\uff0c\u5168\u54e1\u7d71\u4e00\u7684\u7d05\u8272\u93a7\u7532\uff0c
\n\u8b93\u6575\u4eba\u50c5\u50c5\u662f\u770b\u5230\u9019\u500b\u984f\u8272\u5c31\u611f\u5230\u754f\u61fc\u3002
\n\u6b64\u5916\uff0c\u5f9e\u88dd\u98fe\u89d2\u5ea6\u4f86\u770b\u4e5f\u5341\u5206\u512a\u79c0\u3002
\n\u6211\u8a8d\u70ba\u65e5\u672c\u4eba\u662f\u975e\u5e38\u5584\u65bc\u5c07\u5be6\u969b\u4f7f\u7528\u7684\u7269\u54c1\u52a0\u4ee5\u96d5\u7422\uff0c
\n\u4f7f\u5176\u8b8a\u5f97\u66f4\u7cbe\u7dfb\u7f8e\u597d\u7684\u6c11\u65cf\u3002
\n| \u4e2d\u8b6f : \u838a \u5e43\u5a77 | <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u93a7\u306f\u3044\u304f\u3055\u306e\u6642\u3001\u77e2\u3084\u5263\u306a\u3069\u304b\u3089 \u8eab\u3092\u5b88\u308b\u305f\u3081\u306b\u8eab\u306b\u3064\u3051\u305f\u3002 \u3057\u304b\u3057\u9632\u5fa1\u3060\u3051\u3067\u306f\u306a\u304f \u8d64\u306e\u93a7\u3067\u7d71\u4e00\u3057\u305f\u6b66\u7530\u306e\u8d64\u5099\u3048\u306a\u3069\u306f \u305d\u306e\u8272\u3092\u898b\u308b\u3060\u3051\u3067\u6575\u304b\u3089\u304a\u305d\u308c\u3089\u308c\u305f\u3002 \u3068\u540c\u6642\u306b\u3001\u88c5\u98fe\u7684\u306b\u898b\u3066\u3082 \u7d20\u6674\u3057\u3044\u3082\u306e\u3060\u3068\u601d\u3046\u3002 \u65e5\u672c\u4eba\u306f\u5b9f […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":236918,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9,132],"tags":[404],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27593"}],"collection":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=27593"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27593\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":236919,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27593\/revisions\/236919"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media\/236918"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=27593"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=27593"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=27593"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}