{"id":28085,"date":"2019-01-16T01:24:00","date_gmt":"2019-01-15T16:24:00","guid":{"rendered":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/?p=28085"},"modified":"2019-01-10T19:18:17","modified_gmt":"2019-01-10T10:18:17","slug":"%e5%8c%97%e3%81%ae%e5%9b%bd%e3%80%80%e6%98%ad%e5%92%8c55%e5%b9%b4","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/item_28085.html","title":{"rendered":"\u5317\u306e\u56fd\u3000\u662d\u548c55\u5e74"},"content":{"rendered":"

\n\"kitanokuni_660\"\n
\n\u6614 \u50d5\u306f\u30d5\u30a3\u30f3\u30e9\u30f3\u30c9\u306b\u4f4f\u3093\u3067\u3044\u305f\u3002
\n\u9000\u5c48\u3067\u6dcb\u3057\u3044\u56fd\u3060\u3063\u305f\u3002
\n\u305d\u308c\u304c\u3044\u3084\u3067\u30cb\u30e5\u30fc\u30e8\u30fc\u30af\u306b\u79fb\u308a\u4f4f\u3093\u3060\u3002
\n\u306f\u308b\u304b\u306a\u6642\u304c\u904e\u304e
\n\u65e5\u672c\u306b\u623b\u3063\u3066\u3044\u305f\u50d5\u306f25\u5e74\u3076\u308a\u306b
\n\u30d5\u30a3\u30f3\u30e9\u30f3\u30c9\u3078\u884c\u3063\u305f\u3002
\n\u305d\u3053\u306f\u3084\u306f\u308a\u9759\u304b\u3067\u6dcb\u3057\u3044\u56fd\u3060\u3063\u305f\u3002
\n\u3067\u3082\u305d\u306e\u6dcb\u3057\u3055\u3082\u542b\u3081\u3066
\n\u30d5\u30a3\u30f3\u30e9\u30f3\u30c9\u306f\u50d5\u306e\u539f\u70b9\u3067\u3042\u308a
\n\u4ed5\u4e8b\u3059\u308b\u3053\u3068\u751f\u304d\u3066\u3044\u304f\u3053\u3068\u3092\u6559\u3048\u3066\u304f\u308c\u305f
\n\u601d\u3044\u51fa\u591a\u3044\u5317\u306e\u56fd\u3060\u3002
\n\uff08\u8107\u962a\u3000\u514b\u4e8c\uff09
\n
\n
\nA Northern Country (1980, by Katsuji Wakisaka)<\/i><\/strong>
\nOnce I was living in Finland.
\nIt was a boring, lonesome place.
\nSo that I moved to New York, and came back to Japan.
\nA long time have passed by,
\nand I visited Finland for the first time in 25 years.
\nThe country was still quiet and lonely.
\nBut including its tranquility,
\nFinland is a memorable place for me.
\nThat northern country is my starting point
\nwhich tought me how to do the work, and how to live my life.
\n| English translation by Futaba Komori |
\n
\n
\nPays Nordique (1980, par Katsuji Wakisaka)<\/i><\/strong>
\nAutrefois, j\u2019habitais en Finlande,
\nun pays ennuyant et d\u00e9sol\u00e9.
\nNe m\u2019y faisant pas, j\u2019ai d\u00e9m\u00e9nag\u00e9 \u00e0 New-York.
\nDe longues ann\u00e9es plus tard,
\nJe suis retourn\u00e9e en Finlande 25 ans apr\u00e8s.
\nBien entendu, le pays \u00e9tait toujours aussi calme et d\u00e9sol\u00e9.
\nMais cette Finlande d\u00e9sol\u00e9e fait partie de mes origines,
\nm\u2019ayant enseign\u00e9 l\u2019importance du travail et de la vie.
\nOh toi, Pays Nordique, rempli de souvenirs\u2026
\n| Traduction fran\u00e7aise par Jean-Baptiste Fauvel Matsumoto |
\n
\n
\n\u5317\u570b(1980, \u8107\u962a \u514b\u4e8c)<\/i><\/strong>
\n\u6211\u66fe\u5728\u82ac\u862d\u4f4f\u904e\u4e00\u6bb5\u6642\u9593\uff0c
\n\u7576\u6642\u5acc\u90a3\u88cf\u7121\u804a\u53c8\u51b7\u6e05\uff0c\u5f8c\u4f86\u4fbf\u79fb\u5c45\u7d10\u7d04\u3002
\n\u518d\u5f8c\u4f86\u6211\u56de\u5230\u65e5\u672c\uff0c
\n\u6642\u969425\u5e74\u6709\u4e86\u91cd\u8a2a\u82ac\u862d\u7684\u6a5f\u6703\uff0c
\n\u537b\u4ecd\u89ba\u5f97\u90a3\u7247\u571f\u5730\u50fb\u975c\u5bc2\u5be5\u3002
\n\u4f46\u4e5f\u662f\u9019\u5317\u570b\u7684\u6c89\u5bc2\uff0c
\n\u6559\u6703\u4e86\u6211\u4f55\u7232\u5de5\u4f5c\uff0c\u7232\u4f55\u751f\u6d3b\uff0c
\n\u90a3\u662f\u6211\u7684\u539f\u9ede\uff0c\u4e5f\u662f\u6211\u7121\u6cd5\u53d6\u4ee3\u7684\u56de\u61b6\u3002
\n| \u4e2d\u8b6f : \u674e \u701f\u701f |
\n
\n
\n
\n\u2192\u3053\u3061\u3089\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb\u30c7\u30b6\u30a4\u30f3\u5546\u54c1
\n(Textile products with this pattern)<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u6614 \u50d5\u306f\u30d5\u30a3\u30f3\u30e9\u30f3\u30c9\u306b\u4f4f\u3093\u3067\u3044\u305f\u3002 \u9000\u5c48\u3067\u6dcb\u3057\u3044\u56fd\u3060\u3063\u305f\u3002 \u305d\u308c\u304c\u3044\u3084\u3067\u30cb\u30e5\u30fc\u30e8\u30fc\u30af\u306b\u79fb\u308a\u4f4f\u3093\u3060\u3002 \u306f\u308b\u304b\u306a\u6642\u304c\u904e\u304e \u65e5\u672c\u306b\u623b\u3063\u3066\u3044\u305f\u50d5\u306f25\u5e74\u3076\u308a\u306b \u30d5\u30a3\u30f3\u30e9\u30f3\u30c9\u3078\u884c\u3063\u305f\u3002 \u305d\u3053\u306f\u3084\u306f\u308a\u9759\u304b\u3067\u6dcb\u3057\u3044\u56fd\u3060\u3063\u305f\u3002 \u3067\u3082\u305d\u306e […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":94953,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9,132],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28085"}],"collection":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=28085"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28085\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media\/94953"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=28085"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=28085"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=28085"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}