{"id":284603,"date":"2026-07-04T01:10:42","date_gmt":"2026-07-03T16:10:42","guid":{"rendered":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/?p=284603"},"modified":"2026-07-02T16:25:08","modified_gmt":"2026-07-02T07:25:08","slug":"%e5%b0%8f%e8%8a%b1%e9%9b%b2-%e5%a4%89%e3%82%8a%e8%8f%b1%e3%81%a4%e3%81%aa%e3%81%8e%e6%a8%a1%e6%a7%98-%e5%86%99%e3%81%97-%e4%bb%a4%e5%92%8c7%e5%b9%b4","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/item_284603.html","title":{"rendered":"\u5c0f\u82b1\u96f2 \u5909\u308a\u83f1\u3064\u306a\u304e\u6a21\u69d8 \u5199\u3057\u3000\u4ee4\u548c7\u5e74"},"content":{"rendered":"<p>\n<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/kobanakumo_kawaribishi1000.jpg\" alt=\"\" width=\"667\" height=\"1000\" class=\"aligncenter size-full wp-image-284606\" srcset=\"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/kobanakumo_kawaribishi1000.jpg 667w, https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/kobanakumo_kawaribishi1000-200x300.jpg 200w, https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/kobanakumo_kawaribishi1000-440x660.jpg 440w, https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/kobanakumo_kawaribishi1000-100x150.jpg 100w\" sizes=\"(max-width: 667px) 100vw, 667px\" \/>\n<div style=\"margin:50px 0 0 0;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/251219textile_design_head.jpg\" alt=\"\" width=\"660\" height=\"198\" class=\"aligncenter size-full wp-image-273756\" srcset=\"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/251219textile_design_head.jpg 660w, https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/251219textile_design_head-300x90.jpg 300w, https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/251219textile_design_head-150x45.jpg 150w\" sizes=\"(max-width: 660px) 100vw, 660px\" \/><\/div>\n<br \/>\n<br \/>\n\u83f1\u5f62\u3092\u7d44\u307f\u5408\u308f\u305b<br \/>\n\u96f2\u305d\u3057\u3066\u82b1\u3092\u6563\u3089\u3057\u305f\u7740\u7269\u67c4\u306e\u5199\u3057<br \/>\n\u7740\u7269\u72ec\u7279\u306e\u6a21\u69d8\u304c\u3042\u308a<br \/>\n\u7a7a\u9593\u304c\u3042\u308b<br \/>\n\u305d\u308c\u304cSOU\u30fbSOU\u306e\u7740\u308b\u7269\u306b<br \/>\n\u306a\u308b\u3068\u3000\u72ec\u7279\u306e\u4e16\u754c\u304c\u3042\u3089\u308f\u308c\u308b<br \/>\n\u305d\u308c\u3092\u60f3\u50cf\u3057\u3066\u3000\u63cf\u304f\u306e\u306f<br \/>\n\u3084\u308a\u304c\u3044\u304c\u3042\u308b<br \/>\n\uff08\u8107\u962a\u3000\u514b\u4e8c\uff09<br \/>\n<br \/>\n<br \/>\n<strong><i>Small Flowers, Clouds and Linked Diamond Pattern - Recreation (2025, by Katsuji Wakisaka)<\/i><\/strong><br \/>\nA reinterpretation of a kimono pattern composed of interlocking diamonds,<br \/>\ndrifting clouds, and scattered blossoms.<br \/>\nIt carries the distinctive motifs unique to kimono,<br \/>\nalong with a sense of space and openness.<br \/>\nWhen it becomes a SOU\u30fbSOU garment, <br \/>\nan entirely distinctive world begins to emerge.<br \/>\nImagining that transformation as I draw<br \/>\nis what makes the work so rewarding.<br \/>\n| English translation by Ziyu Tang |<br \/>\n<br \/>\n<br \/>\n<strong><i>Petites fleurs, nuages et motif de losanges entrelac\u00e9s - Recr\u00e9ation (2025 par Katsuji Wakisaka)<\/i><\/strong><br \/>\nUne r\u00e9interpr\u00e9tation d\u2019un motif de kimono compos\u00e9 de losanges entrelac\u00e9s,<br \/>\nde nuages flottants et de fleurs \u00e9parpill\u00e9es.<br \/>\nIl reprend les motifs caract\u00e9ristiques propres au kimono,<br \/>\ntout en \u00e9voquant une sensation d\u2019espace et d\u2019ouverture.<br \/>\nSous la forme d\u2019un v\u00eatement SOU\u30fbSOU,<br \/>\nun univers tout \u00e0 fait unique commence \u00e0 se dessiner.<br \/>\nImaginer cette transformation quand je dessine<br \/>\nest ce qui rend ce travail si gratifiant.<br \/>\n| Traduction fran\u00e7aise par Japan Legacy |<br \/>\n<br \/>\n<br \/>\n<strong><i>\u5c0f\u82b1\u96f2\u8b8a\u5316\u83f1\u683c\u9023\u7d0b \u518d\u73fe (2025, \u8107\u962a \u514b\u4e8c)<\/i><\/strong><br \/>\n\u7531\u83f1\u5f62\u7d44\u5408\u800c\u6210 <br \/>\n\u9ede\u7db4\u8457\u96f2\u8207\u82b1\u6735\u7684\u548c\u670d\u7d0b\u6a23\u518d\u73fe<br \/>\n\u6709\u8457\u548c\u670d\u7368\u7279\u7684\u7d0b\u6a23<br \/>\n\u5e36\u6709\u7559\u767d\u548c\u7a7a\u9593\u611f<br \/>\n\u7576\u5b83\u6210\u70baSOU\u30fbSOU\u7684\u670d\u88dd\u6642<br \/>\n\u7368\u7279\u7684\u4e16\u754c\u4fbf\u6703\u6d6e\u73fe<br \/>\n\u4e00\u908a\u60f3\u50cf\u4e00\u908a\u63cf\u7e6a<br \/>\n\u662f\u4e00\u4ef6\u975e\u5e38\u6709\u6210\u5c31\u611f\u7684\u4e8b<br \/>\n| \u4e2d\u8b6f : \u6e6f \u5b50\u923a |<br \/>\n<br \/>\n<a href=\"https:\/\/www.sousou.co.jp\/search?type=product&q=%E5%B0%8F%E8%8A%B1%E9%9B%B2\">\u2192\u3053\u3061\u3089\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb\u30c7\u30b6\u30a4\u30f3\u5546\u54c1<br \/>\n(Textile products with this pattern)<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u83f1\u5f62\u3092\u7d44\u307f\u5408\u308f\u305b \u96f2\u305d\u3057\u3066\u82b1\u3092\u6563\u3089\u3057\u305f\u7740\u7269\u67c4\u306e\u5199\u3057 \u7740\u7269\u72ec\u7279\u306e\u6a21\u69d8\u304c\u3042\u308a \u7a7a\u9593\u304c\u3042\u308b \u305d\u308c\u304cSOU\u30fbSOU\u306e\u7740\u308b\u7269\u306b \u306a\u308b\u3068\u3000\u72ec\u7279\u306e\u4e16\u754c\u304c\u3042\u3089\u308f\u308c\u308b \u305d\u308c\u3092\u60f3\u50cf\u3057\u3066\u3000\u63cf\u304f\u306e\u306f \u3084\u308a\u304c\u3044\u304c\u3042\u308b \uff08\u8107\u962a\u3000\u514b\u4e8c\uff09 Small  [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":284607,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6902,9],"tags":[404],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/284603"}],"collection":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=284603"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/284603\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":284617,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/284603\/revisions\/284617"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media\/284607"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=284603"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=284603"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=284603"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}