{"id":28472,"date":"2025-09-10T01:26:00","date_gmt":"2025-09-09T16:26:00","guid":{"rendered":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/item_28472.html"},"modified":"2026-09-23T14:38:01","modified_gmt":"2026-09-23T05:38:01","slug":"%e3%81%9b%e3%81%9b%e3%82%89%e3%81%8e%e3%80%80%e5%b9%b3%e6%88%907%e5%b9%b4","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/item_28472.html","title":{"rendered":"\u305b\u305b\u3089\u304e\u3000\u5e73\u62107\u5e74"},"content":{"rendered":"<p>\n<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/seseragi1000-1.jpg\" alt=\"\" width=\"667\" height=\"1000\" class=\"aligncenter size-full wp-image-286170\" srcset=\"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/seseragi1000-1.jpg 667w, https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/seseragi1000-1-200x300.jpg 200w, https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/seseragi1000-1-440x660.jpg 440w, https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/seseragi1000-1-100x150.jpg 100w\" sizes=\"(max-width: 667px) 100vw, 667px\" \/>\n<br \/>\n<br \/>\n\u6563\u6b69\u3057\u3066\u3044\u308b\u9053\u6cbf\u3044\u306b\u5c0f\u5ddd\u304c\u6d41\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002<br \/>\n\u305d\u306e\u305b\u305b\u3089\u304e\u306e\u97f3\u304c\u3068\u3066\u3082\u5fc3\u5730\u3088\u3044\u3002<br \/>\n\u6d41\u308c\u306e\u6025\u306a\u3068\u3053\u308d\u306b\u3055\u3057\u304b\u304b\u308b\u3068\u4e00\u6c17\u306b\u6c34\u97f3\u304c\u9ad8\u304f\u306a\u308a\u3001<br \/>\n\u305d\u3057\u3066\u307e\u305f\u9759\u304b\u306a\u305b\u305b\u3089\u304e\u306b\u623b\u308b\u3002<br \/>\n\u6bce\u65e5\u540c\u3058\u3088\u3046\u3060\u3051\u308c\u3069\u3001<br \/>\n\u3044\u3064\u3082\u6c17\u6301\u3061\u306e\u3044\u3044\u523a\u6fc0\u3092\u4e0e\u3048\u3066\u304f\u308c\u308b\u3002<br \/>\n\uff08\u8107\u962a\u3000\u514b\u4e8c\uff09<br \/>\n<br \/>\n<br \/>\n<strong><i>Comforting Trickle (1995, by Katsuji Wakisaka)<\/i><\/strong><br \/>\nThere is a stream running alongside where I am taking a walk.<br \/>\nThe murmuring sound of the stream is very pleasant.<br \/>\nWater sound rises to a high pitch when it comes to the rapid current,<br \/>\nand then returns to the quiet murmur.<br \/>\nIt repeats everyday but always gives a pleasant stimulus.<br \/>\n| English translation by Karen Yiu |<br \/>\n<br \/>\n<br \/>\n<strong><i>Le murmure de la rivi\u00e8re (1995 par Katsuji Wakisaka)<\/i><\/strong><br \/>\nUn ruisseau coule le long du chemin o\u00f9 je me prom\u00e8ne. Son \u00e9cho m'est tr\u00e8s agr\u00e9able. Le son s'\u00e9l\u00e8ve dans la partie abrupte du cours d'eau puis redevient un murmure tranquille. Cette petite rivi\u00e8re coule tous les jours de la m\u00eame mani\u00e8re, mais je ne me lasse pas de l'entendre. Ce motif de ruissellement exprime un \u00e9coulement d'eau ordinaire, mais j'esp\u00e8re qu'il restera agr\u00e9able et \u00e0 tout jamais intemporel.<br \/>\n| Traduction fran\u00e7aise par Japan Legacy |<br \/>\n<br \/>\n<br \/>\n<strong><i>\u7d30\u6d41 (1995, \u8107\u962a \u514b\u4e8c)<\/i><\/strong><br \/>\n\u6211\u6bcf\u5929\u6563\u6b65\u7684\u5c0f\u9053\u908a\uff0c\u6709\u4e00\u689d\u7d30\u6d41<br \/>\n\u6f7a\u6f7a\u6c34\u8072\u8b93\u4eba\u611f\u5230\u5341\u5206\u6109\u5feb<br \/>\n\u8d70\u904e\u7a0d\u5fae\u6e4d\u6025\u7684\u90a3\u4e00\u6bb5\uff0c\u6c34\u8072\u8b8a\u5f97\u9ad8\u6602<br \/>\n\u4e4b\u5f8c\u53c8\u518d\u6b21\u56de\u5230\u8f15\u8072\u7684\u5e73\u975c<br \/>\n\u65e5\u5fa9\u4e00\u65e5\uff0c\u7d30\u6d41\u7684\u6c34\u8072\u7e3d\u7d66\u6211\u7684\u807d\u89ba\u5e36\u4f86\u6109\u6085\u7684\u523a\u6fc0<br \/>\n| \u4e2d\u8b6f : \u674e \u701f\u701f |<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u6563\u6b69\u3057\u3066\u3044\u308b\u9053\u6cbf\u3044\u306b\u5c0f\u5ddd\u304c\u6d41\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002 \u305d\u306e\u305b\u305b\u3089\u304e\u306e\u97f3\u304c\u3068\u3066\u3082\u5fc3\u5730\u3088\u3044\u3002 \u6d41\u308c\u306e\u6025\u306a\u3068\u3053\u308d\u306b\u3055\u3057\u304b\u304b\u308b\u3068\u4e00\u6c17\u306b\u6c34\u97f3\u304c\u9ad8\u304f\u306a\u308a\u3001 \u305d\u3057\u3066\u307e\u305f\u9759\u304b\u306a\u305b\u305b\u3089\u304e\u306b\u623b\u308b\u3002 \u6bce\u65e5\u540c\u3058\u3088\u3046\u3060\u3051\u308c\u3069\u3001 \u3044\u3064\u3082\u6c17\u6301\u3061\u306e\u3044\u3044\u523a\u6fc0\u3092\u4e0e\u3048\u3066\u304f [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":285408,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9,132],"tags":[404],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28472"}],"collection":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=28472"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28472\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":286171,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28472\/revisions\/286171"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media\/285408"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=28472"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=28472"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=28472"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}