{"id":28483,"date":"2026-11-14T01:26:00","date_gmt":"2026-11-13T16:26:00","guid":{"rendered":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/item_28483.html"},"modified":"2026-09-23T17:40:04","modified_gmt":"2026-09-23T08:40:04","slug":"kyo-to%e3%80%80%e5%b9%b3%e6%88%9015%e5%b9%b4","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/item_28483.html","title":{"rendered":"\u4eac\u90fd\u3000\u5e73\u621015\u5e74"},"content":{"rendered":"<p>\n<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2003\/04\/kyoto1000.jpg\" alt=\"\" width=\"667\" height=\"1000\" class=\"aligncenter size-full wp-image-289372\" srcset=\"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2003\/04\/kyoto1000.jpg 667w, https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2003\/04\/kyoto1000-200x300.jpg 200w, https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2003\/04\/kyoto1000-440x660.jpg 440w, https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2003\/04\/kyoto1000-100x150.jpg 100w\" sizes=\"(max-width: 667px) 100vw, 667px\" \/>\n<br \/>\n<br \/>\n\u4eac\u90fd\u306e\u5730\u56f3\u3092\u898b\u308b\u3068\u3001<br \/>\n\u3053\u306e\u30c7\u30b6\u30a4\u30f3\u306e\u3088\u3046\u306b\u7e26\u6a2a\u304c<br \/>\n\u304d\u308c\u3044\u306b\u4e26\u3093\u3067\u3044\u308b\u3002<br \/>\n\u4eac\u90fd\u3067\u80b2\u3063\u305f\u50d5\u306b\u306f<br \/>\n\u6771\u4eac\u306e\u3088\u3046\u306a\u8857\u306f<br \/>\n\u65b9\u5411\u304c\u308f\u304b\u3089\u306a\u304f\u3001\u306a\u3063\u3066\u3057\u307e\u3046\u3002<br \/>\n\uff08\u8107\u962a\u3000\u514b\u4e8c\uff09<br \/>\n<br \/>\n<br \/>\n<strong><i>Kyoto (2003, by Katsuji Wakisaka)<\/i><\/strong><br \/>\nLooking at a map of Kyoto,<br \/>\nthe streets are neatly arranged in a grid,<br \/>\njust like this design.<br \/>\nHaving grown up in Kyoto,<br \/>\nI find cities like Tokyo difficult to navigate,<br \/>\nas I lose my sense of direction.<br \/>\n| English translation by Karen Yiu | <br \/>\n<br \/>\n<br \/>\n<strong><i>Kyoto (2003 par Katsuji Wakisaka)<\/i><\/strong><br \/>\nEn regardant la carte de Kyoto,<br \/>\nles rues s'alignent soigneusement en grillage,<br \/>\ntout comme dans ce motif.<br \/>\nAyant grandi \u00e0 Kyoto,<br \/>\ndes villes comme Tokyo me font<br \/>\nperdre tout sens de l'orientation.<br \/>\n| Traduction fran\u00e7aise par Japan Legacy |<br \/>\n<br \/>\n<br \/>\n<strong><i>\u4eac\u90fd (2003, \u8107\u962a \u514b\u4e8c)<\/i><\/strong><br \/>\n\u770b\u770b\u4eac\u90fd\u7684\u5730\u5716\uff0c<br \/>\n\u5c31\u6703\u767c\u73fe\u5982\u540c\u9019\u500b\u8a2d\u8a08\u822c\uff0c<br \/>\n\u7e31\u6a6b\u8857\u9053\u6574\u9f4a\u6392\u5217\u3002<br \/>\n\u5728\u4eac\u90fd\u9577\u5927\u7684\u6211\uff0c<br \/>\n\u5230\u4e86\u6771\u4eac\u9019\u6a23\u7684\u57ce\u5e02\uff0c<br \/>\n\u5c31\u6703\u8b8a\u5f97\u4e0d\u77e5\u9053\u65b9\u5411\u3002<br \/>\n| \u4e2d\u8b6f : \u5085 \u854a\u96ef |<br \/>\n<br \/>\n<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u4eac\u90fd\u306e\u5730\u56f3\u3092\u898b\u308b\u3068\u3001 \u3053\u306e\u30c7\u30b6\u30a4\u30f3\u306e\u3088\u3046\u306b\u7e26\u6a2a\u304c \u304d\u308c\u3044\u306b\u4e26\u3093\u3067\u3044\u308b\u3002 \u4eac\u90fd\u3067\u80b2\u3063\u305f\u50d5\u306b\u306f \u6771\u4eac\u306e\u3088\u3046\u306a\u8857\u306f \u65b9\u5411\u304c\u308f\u304b\u3089\u306a\u304f\u3001\u306a\u3063\u3066\u3057\u307e\u3046\u3002 \uff08\u8107\u962a\u3000\u514b\u4e8c\uff09 Kyoto (2003, by Katsuji Wakisa [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":289373,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9,131],"tags":[404],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28483"}],"collection":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=28483"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28483\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":289375,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28483\/revisions\/289375"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media\/289373"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=28483"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=28483"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=28483"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}