{"id":28487,"date":"2023-05-17T01:26:00","date_gmt":"2023-05-16T16:26:00","guid":{"rendered":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/item_28487.html"},"modified":"2025-08-20T14:21:47","modified_gmt":"2025-08-20T05:21:47","slug":"%e3%81%8a%e3%81%af%e3%81%98%e3%81%8d%e3%80%80%e5%b9%b3%e6%88%9016%e5%b9%b4","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/item_28487.html","title":{"rendered":"\u304a\u306f\u3058\u304d\u3000\u5e73\u621016\u5e74"},"content":{"rendered":"

\n\"\"\n
\n
\n\u9593\uff08\u307e\uff09\u3068\u30ea\u30ba\u30e0\u3002
\n\u3053\u308c\u304c\u50d5\u304c\u30c7\u30b6\u30a4\u30f3\u3059\u308b\u6642\u3001\u6700\u3082\u5927\u5207\u306b\u3057\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u3002
\n\u9593\u5408\u3044\u3092\u3068\u3063\u3066\u3044\u304f\u3053\u3068\u3067\u751f\u307e\u308c\u3066\u304f\u308b\u30ea\u30ba\u30e0\u3002
\n\u300c\u304a\u306f\u3058\u304d\u300d\u306b\u306f\u305d\u306e\u611f\u3058\u304c\u3088\u304f\u51fa\u3066\u3044\u308b\u306e\u3067\u306f\u306a\u3044\u304b\u3068\u601d\u3044\u307e\u3059\u3002
\n\u4e38\u304c\u898f\u5247\u7684\u306b\u4e26\u3093\u3067\u3044\u308b\u69d8\u3067\u4e26\u3093\u3067\u3044\u306a\u3044
\n\u4f55\u3068\u3082\u8a00\u3048\u306a\u3044\u30ea\u30ba\u30e0\u3092\u611f\u3058\u3066\u3082\u3089\u3048\u308b\u3068\u601d\u3044\u307e\u3059\u3002
\n\uff08\u8107\u962a\u3000\u514b\u4e8c\uff09
\n
\n
\nMarbles (2004, by Katsuji Wakisaka)<\/i><\/strong>
\nInterval and rhythm.
\nThese are the most important things I value when designing.
\nRhythm is created by taking space.
\nI think the \"ohajiki\"(marbles) expresses this feeling well.
\nThe circles seem to be arranged regularly and neatly,
\nbut they are not, and I think you can feel an indescribable rhythm.
\n| English translation by Karen Yiu |
\n
\n
\nOhajiki (2004 par Katsuji Wakisaka)<\/i><\/strong>
\nIntervalles et rythme.
\nCe sont les choses les plus importantes quand je travaille.
\nC\u2019est dans les \u00e9carts que na\u00eet le rythme.
\nJe pense que ce sentiment ressort bien sur \u00ab Ohajiki \u00bb.
\nLes cercles ont l'air d\u2019\u00eatre parfaitement align\u00e9s
\nmais ne le sont pas en r\u00e9alit\u00e9.
\nOn peut ainsi sentir ce rythme indescriptible.
\n| Traduction fran\u00e7aise par JB&B |
\n
\n
\n\u5f48\u73e0 (2004, \u8107\u962a \u514b\u4e8c)<\/i><\/strong>
\n\u7559\u767d\u548c\u7bc0\u594f
\n\u9019\u662f\u6211\u5728\u5275\u4f5c\u6642\u6700\u91cd\u8996\u7684\u6771\u897f
\n\u56e0\u70ba\u7bc0\u594f\u662f\u900f\u904e\u7559\u767d\u6240\u5275\u9020
\n\u6211\u8a8d\u70ba\u300c\u5f48\u73e0\u300d\u5f88\u597d\u5730\u8868\u9054\u4e86\u9019\u6a23\u7684\u611f\u89ba
\n\u9019\u4e9b\u5713\u5f62\u770b\u4f3c\u5f88\u898f\u5f8b\u5730\u6392\u5217 \u5be6\u969b\u4e0a\u4e26\u6c92\u6709
\n\u4f46\u537b\u80fd\u611f\u53d7\u5230\u4e00\u7a2e\u96e3\u4ee5\u8a00\u55bb\u7684\u7bc0\u594f\u611f
\n| \u4e2d\u8b6f : \u838a \u5e43\u5a77 |
\n
\n\u2192\u3053\u3061\u3089\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb\u30c7\u30b6\u30a4\u30f3\u5546\u54c1
\n(Textile products with this pattern)<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u9593\uff08\u307e\uff09\u3068\u30ea\u30ba\u30e0\u3002 \u3053\u308c\u304c\u50d5\u304c\u30c7\u30b6\u30a4\u30f3\u3059\u308b\u6642\u3001\u6700\u3082\u5927\u5207\u306b\u3057\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u3002 \u9593\u5408\u3044\u3092\u3068\u3063\u3066\u3044\u304f\u3053\u3068\u3067\u751f\u307e\u308c\u3066\u304f\u308b\u30ea\u30ba\u30e0\u3002 \u300c\u304a\u306f\u3058\u304d\u300d\u306b\u306f\u305d\u306e\u611f\u3058\u304c\u3088\u304f\u51fa\u3066\u3044\u308b\u306e\u3067\u306f\u306a\u3044\u304b\u3068\u601d\u3044\u307e\u3059\u3002 \u4e38\u304c\u898f\u5247\u7684\u306b\u4e26\u3093\u3067\u3044\u308b\u69d8\u3067\u4e26\u3093\u3067\u3044\u306a\u3044 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":219946,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9,130],"tags":[404],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28487"}],"collection":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=28487"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28487\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":219947,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28487\/revisions\/219947"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media\/219946"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=28487"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=28487"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=28487"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}