{"id":28498,"date":"2016-02-27T01:24:00","date_gmt":"2016-02-26T16:24:00","guid":{"rendered":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/item_28498.html"},"modified":"2020-08-17T14:11:36","modified_gmt":"2020-08-17T05:11:36","slug":"%e8%8f%8a%e3%80%80%e5%b9%b3%e6%88%9016%e5%b9%b4","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/item_28498.html","title":{"rendered":"\u83ca\u3000\u5e73\u621016\u5e74"},"content":{"rendered":"

\n\"kiku_660\"\n
\n\u30d1\u30ea\u6ede\u5728\u4e2d\u306b\u4eca\u307e\u3067\u3055\u3051\u3066\u304d\u305f
\n\u65e5\u672c\u7684\u306a\u3082\u306e\u306e\u3088\u3055\u3092\u610f\u8b58\u3057\u306f\u3058\u3081\u308b\u3002
\n\u5e30\u56fd\u5f8c\u3001\u548c\u83d3\u5b50\u3084\u5e72\u83d3\u5b50\u306e\u83ca\u3092\u30e2\u30c1\u30fc\u30d5\u306b
\n\u601d\u3044\u3092\u3053\u3081\u3066\u30c7\u30b6\u30a4\u30f3\u3057\u305f\u3002
\n\u65e5\u672c\u7684\u306a\u5370\u8c61\u3092\u5f37\u8abf\u3057\u3088\u3046\u3068
\n\u30cf\u30fc\u30e2\u30cb\u30fc\u3088\u308a\u30b3\u30f3\u30c8\u30e9\u30b9\u30c8\u3092\u91cd\u8996\u3001
\n\u9ed2\u3044\u96f2\u3067\u7dca\u5f35\u611f\u3092\u3002
\n\uff08\u8107\u962a\u3000\u514b\u4e8c\uff09
\n
\n
\n\"KIKU \/ Chrysanthemum\"\uff082004,by Katsuji Wakisaka\uff09<\/i><\/strong>
\nDuring my stay in Paris, I began to be conscious of the unique charm of Japanese-style things.
\nAfter my return back to Japan, I put my heart into designing with the motif of chrysanthemum inspired by wagashi.
\nSince I\u2019m trying to emphasize Japanese characteristics,
\nI regard construction as more important than harmony.
\nAnd in this KIKU (Chrysanthemum), I used the black cloud to give a sensation of tension.
\n| English translation by LI XIAO XIAO |
\n
\n
\n\"KIKU \/ Chrysanth\u00e8me\"(2004, par Katsuji Wakisaka)<\/i><\/strong>
\nDepuis mon passage \u00e0 Paris, je commence \u00e0 prendre conscience
\nde la beaut\u00e9 des objets japonais que je pr\u00e9f\u00e9rais jusqu'alors ignorer.
\nApr\u00e8s mon retour au Japon, j'ai mis tous mes efforts \u00e0 la r\u00e9alisation
\nde g\u00e2teaux traditionnels et de constructions s\u00e8ches en forme de chrysanth\u00e8mes.
\nUn regard port\u00e9 vers le contraste plut\u00f4t que l'harmonie,
\ntel ce nuage noir cr\u00e9ant cette sensation d\u2019inconfort\u2026
\n| Traduction fran\u00e7aise par Jean-Baptiste Fauvel Matsumoto |
\n
\n
\n\"\u83ca\"(2004, \u8107\u962a \u514b\u4e8c)<\/i><\/strong>
\n\u5728\u5df4\u9ece\u751f\u6d3b\u671f\u9593\uff0c\u6211\u624d\u7a81\u7136\u610f\u8b58\u5230\u65e5\u672c\u6587\u5316\u7684\u771f\u8ae6\u3002
\n\u56de\u570b\u5f8c\uff0c\u6211\u958b\u59cb\u5617\u8a66\u5c07\u548c\u83d3\u5b50\u4e2d\u7684\u300c\u83ca\u300d\u8a2d\u8a08\u7232\u67d3\u7e54\u7d0b\u6a23\u3002
\n\u7232\u4e86\u5f3a\u8abf\u65e5\u5f0f\u5be9\u7f8e\u7684\u8996\u89ba\u5370\u8c61\uff0c
\n\u5728\u8a2d\u8a08\u9019\u6b3e\u300c\u83ca\u300d\u6642\uff0c\u4e3b\u8981\u504f\u91cd\u5f3a\u70c8\u7684\u660e\u6697\u8272\u5f69\u5c0d\u6bd4\uff0c
\n\u4e26\u7528\u9ed1\u8272\u7684\u96f2\u71df\u9020\u51fa\u756b\u9762\u7684\u7dca\u5f35\u611f\u3002
\n| \u4e2d\u8b6f : \u674e \u701f\u701f |
\n
\n
\n
\n\u2192\u3053\u3061\u3089\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb\u30c7\u30b6\u30a4\u30f3\u5546\u54c1
\n(Textile products with this pattern)<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u30d1\u30ea\u6ede\u5728\u4e2d\u306b\u4eca\u307e\u3067\u3055\u3051\u3066\u304d\u305f \u65e5\u672c\u7684\u306a\u3082\u306e\u306e\u3088\u3055\u3092\u610f\u8b58\u3057\u306f\u3058\u3081\u308b\u3002 \u5e30\u56fd\u5f8c\u3001\u548c\u83d3\u5b50\u3084\u5e72\u83d3\u5b50\u306e\u83ca\u3092\u30e2\u30c1\u30fc\u30d5\u306b \u601d\u3044\u3092\u3053\u3081\u3066\u30c7\u30b6\u30a4\u30f3\u3057\u305f\u3002 \u65e5\u672c\u7684\u306a\u5370\u8c61\u3092\u5f37\u8abf\u3057\u3088\u3046\u3068 \u30cf\u30fc\u30e2\u30cb\u30fc\u3088\u308a\u30b3\u30f3\u30c8\u30e9\u30b9\u30c8\u3092\u91cd\u8996\u3001 \u9ed2\u3044\u96f2\u3067\u7dca\u5f35\u611f\u3092\u3002 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":45782,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9,130],"tags":[54],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28498"}],"collection":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=28498"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28498\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":146931,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28498\/revisions\/146931"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media\/45782"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=28498"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=28498"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=28498"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}