{"id":28501,"date":"2024-08-17T01:26:00","date_gmt":"2024-08-16T16:26:00","guid":{"rendered":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/item_28501.html"},"modified":"2026-10-30T16:48:28","modified_gmt":"2026-10-30T07:48:28","slug":"%e3%81%84%e3%82%8d%e3%81%af%e3%80%80%e5%b9%b3%e6%88%9016%e5%b9%b4","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/item_28501.html","title":{"rendered":"\u3044\u308d\u306f\u3000\u5e73\u621016\u5e74"},"content":{"rendered":"

\n\"\"\n
\n
\n\u3072\u3089\u304c\u306a\u306f\u30a2\u30eb\u30d5\u30a1\u30d9\u30c3\u30c8\u3068\u6bd4\u3079\u3066\u8ad6\u7406\u7684\u3067\u306f\u306a\u304f\u3066
\n\u66d6\u6627\u306a\u90e8\u5206\u304c\u591a\u304f\u3001\u30c7\u30b6\u30a4\u30f3\u3057\u306b\u304f\u3044\u3002
\n\u305d\u306e\u66d6\u6627\u3055\u304c\u897f\u6d0b\u306e\u30e2\u30c1\u30fc\u30d5\u3068\u9055\u3063\u305f\u5f62\u306e\u3082\u767d\u3055\u3067\u3042\u308a\u3001
\n\u65e5\u672c\u306e\u4e16\u754c\u89b3\u306e\u73fe\u308c\u306a\u306e\u3060\u3002\u305d\u3057\u3066\u50d5\u306eDNA\u306f\u3053\u306e\u66d6\u6627\u306a\u4e16\u754c\u89b3\u306b\u5c5e\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002
\n\u300c\u3044\u308d\u306f\u300d\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u3044\u304f\u4e2d\u3067\u65e5\u672c\u306e\u3042\u308a\u304b\u305f\u304c\u53c8\u3072\u3068\u3064\u5fc3\u306b\u3057\u307f\u3066\u304d\u305f\u3002
\n\uff08\u8107\u962a\u3000\u514b\u4e8c\uff09
\n
\n
\nHiragana Alphabet (2004, by Katsuji Wakisaka)<\/i><\/strong>
\nHiragana is less logical and more ambiguous than alphabet, which is the main factor that makes it hard to design.
\nIts ambiguity makes it interesting in a way that is different from western motifs, expressing the world view of Japan.
\nAlthough my DNA belongs to this ambiguous world view, my brain was dominated by western values.
\nThrough the creation of \"Hiragana Alphabet\", I once again felt, deep within my heart, the essence of Japan.
\n| English translation by Lala Fu |
\n
\n
\nIroha (2004 par Katsuji Wakisaka)<\/i><\/strong>
\nL\u2019hiragana est moins logique que l\u2019alphabet et comporte de nombreuses ambigu\u00eft\u00e9s, ce qui le rend difficile \u00e0 concevoir dans un contexte de design.
\nC\u2019est justement cette ambigu\u00eft\u00e9 qui lui conf\u00e8re une beaut\u00e9 diff\u00e9rente des motifs occidentaux, et qui exprime une certaine vision japonaise du monde.
\nMon ADN appartient \u00e0 cet univers empreint d\u2019ambigu\u00eft\u00e9. En cr\u00e9ant \u00ab Iroha \u00bb, j\u2019ai une nouvelle fois ressenti profond\u00e9ment la mani\u00e8re d\u2019\u00eatre japonaise.
\n| Traduction fran\u00e7aise par Japan Legacy |
\n
\n
\n\u65e5\u672c\u5047\u540d (2004, \u8107\u962a \u514b\u4e8c)<\/i><\/strong>
\n\u8ddf\u5b57\u6bcd\u76f8\u6bd4\uff0c\u5e73\u5047\u540d\u6bd4\u8f03\u6c92\u6709\u908f\u8f2f\u6027\uff0c\u542b\u7cca\u7684\u90e8\u5206\u8f03\u591a\uff0c\u9019\u662f\u4ee4\u8a2d\u8a08\u8d77\u4f86\u5f88\u56f0\u96e3\u7684\u91cd\u8981\u56e0\u7d20\u3002
\n\u9019\u7a2e\u542b\u7cca\u4e0d\u6e05\u6709\u8457\u8207\u897f\u6d0b\u5716\u6848\u4e0d\u540c\u7684\u8da3\u5473\uff0c\u8868\u73fe\u51fa\u65e5\u672c\u7684\u4e16\u754c\u89c0\u3002
\n\u96d6\u7136\u6211\u7684\u57fa\u56e0\u5c6c\u65bc\u9019\u500b\u542b\u7cca\u7684\u4e16\u754c\u89c0\uff0c\u4f46\u6211\u7684\u8166\u888b\u537b\u88ab\u897f\u6d0b\u7684\u50f9\u503c\u89c0\u6240\u652f\u914d\u3002
\n\u5728\u5275\u4f5c\u300c\u65e5\u672c\u5047\u540d\u300d\u7684\u904e\u7a0b\u4e2d\uff0c\u6211\u5c0d\u65e5\u672c\u7684\u98a8\u8c8c\u8207\u672c\u8cea\uff0c\u53c8\u6709\u4e86\u66f4\u6df1\u7684\u9ad4\u6703\u3002
\n| \u4e2d\u8b6f : \u5085 \u854a\u96ef |<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u3072\u3089\u304c\u306a\u306f\u30a2\u30eb\u30d5\u30a1\u30d9\u30c3\u30c8\u3068\u6bd4\u3079\u3066\u8ad6\u7406\u7684\u3067\u306f\u306a\u304f\u3066 \u66d6\u6627\u306a\u90e8\u5206\u304c\u591a\u304f\u3001\u30c7\u30b6\u30a4\u30f3\u3057\u306b\u304f\u3044\u3002 \u305d\u306e\u66d6\u6627\u3055\u304c\u897f\u6d0b\u306e\u30e2\u30c1\u30fc\u30d5\u3068\u9055\u3063\u305f\u5f62\u306e\u3082\u767d\u3055\u3067\u3042\u308a\u3001 \u65e5\u672c\u306e\u4e16\u754c\u89b3\u306e\u73fe\u308c\u306a\u306e\u3060\u3002\u305d\u3057\u3066\u50d5\u306eDNA\u306f\u3053\u306e\u66d6\u6627\u306a\u4e16\u754c\u89b3\u306b\u5c5e\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002 \u300c […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":286185,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9,130],"tags":[404],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28501"}],"collection":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=28501"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28501\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":286187,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28501\/revisions\/286187"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media\/286185"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=28501"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=28501"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=28501"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}