{"id":28513,"date":"2026-08-01T01:26:00","date_gmt":"2026-07-31T16:26:00","guid":{"rendered":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/item_28513.html"},"modified":"2026-07-17T14:52:28","modified_gmt":"2026-07-17T05:52:28","slug":"%e3%81%8b%e3%81%90%e3%82%84%e3%80%80%e5%b9%b3%e6%88%9018%e5%b9%b4","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/item_28513.html","title":{"rendered":"\u304b\u3050\u3084\u3000\u5e73\u621018\u5e74"},"content":{"rendered":"

\n\"\"\n
\n
\n\u6614\u7af9\u6797\u3092\u821e\u53f0\u306b\u3042\u308b\u7269\u8a9e\u304c\u3064\u3080\u304e\u3060\u3055\u308c\u305f\u3002
\n\u304b\u3050\u3084\u59eb\u306f\u7af9\u6797\u3067\u8a95\u751f\u3057\u7af9\u53d6\u306e\u8001\u592b\u5a66\u306b\u80b2\u3066\u3089\u308c\u308b\u3002
\n\u7f8e\u3057\u3044\u59eb\u306b\u6210\u9577\u3057\u3001\u8cb4\u516c\u5b50\u3084\u5e1d\u304b\u3089\u306e\u6c42\u611b\u3092\u53d7\u3051\u308b\u3002
\n\u3057\u304b\u3057\u516b\u6708\u306e\u5341\u4e94\u591c\u306b\u6708\u304b\u3089\u306e\u4f7f\u8005\u306b\u4f34\u308f\u308c\u3066\u6607\u5929\u3059\u308b\u3002
\n\u7af9\u306e\u6797\u306b\u306f\u305d\u3093\u306a\u7f8e\u3057\u3082\u60b2\u3057\u3044\u7269\u8a9e\u3092\u60f3\u50cf\u3055\u305b\u308b\u3082\u306e\u304c\u3042\u308b\u306e\u304b\u3082\u3057\u308c\u306a\u3044\u3002
\n\uff08\u8107\u962a\u3000\u514b\u4e8c\uff09
\n
\n
\nPrincess Kaguya (2006, by Katsuji Wakisaka)<\/i><\/strong>
\nIt is a tale which took place in a bamboo forest a long time ago.
\nBorn in a bamboo forest, Princess Kaguya was raised by a pair of bamboo cutting, old couple.
\nAs the beautiful princess grew up, she attracted the affection from the nobles and the emperor.
\nHowever, on the night of August 15, she returned to the moon in the company of the Moon's people.
\nPerhaps there is something in the bamboo forest that makes one imagine such a beautiful and sad story.
\n| English translation by Lala Fu |
\n
\n
\nKaguya (2006 par Katsuji Wakisaka)<\/i><\/strong>
\nAutrefois \u00e9tait souvent cont\u00e9 cette histoire qui se d\u00e9roulait dans une bambouseraie.
\nLa princesse Kaguya y naquit et f\u00fbt \u00e9lev\u00e9e par un vieux couple de coupeurs de bambous.
\nDevenue une belle princesse, elle est courtis\u00e9e par un noble prince et par l'empereur.
\nCependant, la quinzi\u00e8me nuit du huiti\u00e8me mois, elle monte au ciel accompagn\u00e9e d'un messager venant de la lune.
\nIl y a peut-\u00eatre quelque chose dans la for\u00eat de bambous qui nous fait imaginer cette histoire \u00e0 la fois si belle et si triste.
\n| Traduction fran\u00e7aise par Japan Legacy |
\n
\n
\n\u8f1d\u591c\u59ec (2006, \u8107\u962a \u514b\u4e8c)<\/i><\/strong>
\n\u5f9e\u524d\uff0c\u6709\u4e00\u500b\u4ee5\u7af9\u6797\u70ba\u821e\u53f0\u6240\u7de8\u7e54\u7684\u6545\u4e8b\u3002
\n\u8a95\u751f\u65bc\u7af9\u6797\u4e2d\u7684\u8f1d\u591c\u59ec\uff0c\u7531\u4e00\u5c0d\u63a1\u7af9\u7684\u8001\u592b\u59bb\u64ab\u990a\u9577\u5927\u3002
\n\u5979\u6210\u9577\u70ba\u7f8e\u9e97\u7684\u516c\u4e3b\uff0c\u53d7\u5230\u4e86\u8cb4\u65cf\u548c\u5929\u7687\u7684\u8ffd\u6c42\u3002
\n\u7136\u800c\uff0c\u5728\u516b\u6708\u5341\u4e94\u7684\u591c\u665a\uff0c\u5979\u5728\u6708\u4eae\u4f7f\u8005\u7684\u4f34\u96a8\u4e0b\u5347\u5929\u3002
\n\u7af9\u6797\u4e2d\u4f3c\u4e4e\u5b58\u5728\u8457\u8b93\u4eba\u80fd\u60f3\u50cf\u51fa\u7f8e\u9e97\u53c8\u54c0\u50b7\u6545\u4e8b\u7684\u9b45\u529b\u3002
\n| \u4e2d\u8b6f : \u5f35 \u7dba\u73b2 |<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u6614\u7af9\u6797\u3092\u821e\u53f0\u306b\u3042\u308b\u7269\u8a9e\u304c\u3064\u3080\u304e\u3060\u3055\u308c\u305f\u3002 \u304b\u3050\u3084\u59eb\u306f\u7af9\u6797\u3067\u8a95\u751f\u3057\u7af9\u53d6\u306e\u8001\u592b\u5a66\u306b\u80b2\u3066\u3089\u308c\u308b\u3002 \u7f8e\u3057\u3044\u59eb\u306b\u6210\u9577\u3057\u3001\u8cb4\u516c\u5b50\u3084\u5e1d\u304b\u3089\u306e\u6c42\u611b\u3092\u53d7\u3051\u308b\u3002 \u3057\u304b\u3057\u516b\u6708\u306e\u5341\u4e94\u591c\u306b\u6708\u304b\u3089\u306e\u4f7f\u8005\u306b\u4f34\u308f\u308c\u3066\u6607\u5929\u3059\u308b\u3002 \u7af9\u306e\u6797\u306b\u306f\u305d\u3093\u306a\u7f8e\u3057\u3082\u60b2 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":285155,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9,128],"tags":[404],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28513"}],"collection":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=28513"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28513\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":285160,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28513\/revisions\/285160"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media\/285155"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=28513"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=28513"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=28513"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}