{"id":28527,"date":"2016-04-20T01:24:56","date_gmt":"2016-04-19T16:24:56","guid":{"rendered":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/item_28527.html"},"modified":"2020-08-26T15:32:57","modified_gmt":"2020-08-26T06:32:57","slug":"%e9%96%93%e3%81%8c%e3%81%95%e3%81%ad%e3%80%80%e5%b9%b3%e6%88%9018%e5%b9%b4","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/item_28527.html","title":{"rendered":"\u9593\u304c\u3055\u306d\u3000\u5e73\u621018\u5e74"},"content":{"rendered":"

\n\"magasane_660\"\n
\n\u624b\u3055\u3050\u308a\u3067\u6c34\u7389\u3092\u63cf\u304d\u30b9\u30c8\u30e9\u30a4\u30d7\u3092\u63cf\u3044\u3066\u7a7a\u9593\u3092\u57cb\u3081\u3066\u3044\u3063\u305f\u3002
\n\u5916\u56fd\u3067\u66ae\u3089\u3057\u3066\u3044\u308b\u3068\u7121\u610f\u8b58\u306e\u3046\u3061\u306b
\n\u81ea\u5206\u306e\u30a2\u30a4\u30c7\u30f3\u30c6\u30a3\u30c6\u30a3\u30fc\u3084\u30eb\u30fc\u30c4\u3092\u8003\u3048\u3066\u3044\u308b\u3002
\n\u65e5\u672c\u3078\u306e\u60f3\u3044\u3082\u3042\u308b\u3002\u305d\u308c\u304c\u601d\u3044\u304c\u3051\u305a\u51fa\u3066\u304d\u305f\u3088\u3046\u3060\u3002
\n\u7aef\u5207\u308c\u306b\u306a\u3063\u3066\u3082\u6b8b\u3057\u3066\u304a\u304d\u305f\u3044\u3068\u601d\u3046\u3082\u306e\u3092
\n\u4f5c\u308a\u305f\u3044\u3068\u3044\u3046\u5f37\u3044\u60f3\u3044\u304c\u3042\u3063\u305f\u3002
\n\uff08\u8107\u962a\u3000\u514b\u4e8c\uff09
\n
\n
\n\"Magasane \/ Dots and stripes\"\uff082006,by Katsuji Wakisaka\uff09<\/i><\/strong>
\nI just draw the water drops and stripes pattern randomly to made this \"magasane\".
\n\u201cMagasane\u201d is about identities and permanency.
\nAs a matter of fact, living abroad makes me more aware of my identity.
\nI was keeping sight of who I am while homesickness strikes now and then.
\nIt makes me being conscious of Japanese-style design.
\nI hope \"magasane\" is loved permanently even if it becomes a small piece fabric scraps.
\n| English translation by LI XIAO XIAO |
\n
\n
\n\"Magasane\"(2006, par Katsuji Wakisaka)<\/i><\/strong>
\nMagasane fait r\u00e9f\u00e9rence aux motifs de gouttes d'eau dessin\u00e9es al\u00e9atoirement dans les bandes s\u00e9parants les diff\u00e9rents tissus.
\nEn vivant \u00e0 l'\u00e9tranger, on r\u00e9fl\u00e9chit inconsciemment \u00e0 notre identit\u00e9 et nos racines.
\n\u00c9videmment au Japon. Et voici le motif qui en est ressorti, n\u00e9 d\u2019un d\u00e9sir profond de fabriquer un motif original avec de vieilles chutes de tissus.
\n| Traduction fran\u00e7aise par Jean-Baptiste Fauvel Matsumoto |
\n
\n
\n\"\u9ede\u7dda\"(2006, \u8107\u962a \u514b\u4e8c)<\/i><\/strong>
\n\u6211\u6191\u611f\u89ba\u756b\u4e00\u4e9b\u5713\u9ede\uff0c\u518d\u63cf\u4e00\u4e9b\u7dda\u689d\uff0c\u586b\u6eff\u7d19\u9762\u3002
\n\u9019\u4e9b\u81ea\u7136\u756b\u51fa\u7684\u9ede\u548c\u7dda\u4e2d\uff0c
\n\u6709\u6211\u5c45\u4f4f\u5728\u5916\u570b\u6642\u5c0d\u81ea\u6211\u5b58\u5728\u611f\u7684\u7406\u89e3\uff0c
\n\u4ee5\u53ca\u5c0d\u51fa\u751f\u4e4b\u5730\u65e5\u672c\u7684\u601d\u6155\u3002
\n\u5275\u4f5c\u9019\u526f\u5e03\u6599\u8a2d\u8a08\u6642\uff0c
\n\u6211\u6709\u4e00\u500b\u5f3a\u70c8\u7684\u5ff5\u982d\uff1a
\n\u8a2d\u8a08\u51fa\u5373\u4f7f\u88ab\u526a\u6210\u4e86\u908a\u89d2\u6599\uff0c\u4e5f\u503c\u5f97\u4eba\u54c1\u5473\u73cd\u60dc\u7684\u5370\u82b1\u3002
\n| \u4e2d\u8b6f : \u674e \u701f\u701f |
\n
\n
\n
\n\u2192\u3053\u3061\u3089\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb\u30c7\u30b6\u30a4\u30f3\u5546\u54c1
\n(Textile products with this pattern)<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u624b\u3055\u3050\u308a\u3067\u6c34\u7389\u3092\u63cf\u304d\u30b9\u30c8\u30e9\u30a4\u30d7\u3092\u63cf\u3044\u3066\u7a7a\u9593\u3092\u57cb\u3081\u3066\u3044\u3063\u305f\u3002 \u5916\u56fd\u3067\u66ae\u3089\u3057\u3066\u3044\u308b\u3068\u7121\u610f\u8b58\u306e\u3046\u3061\u306b \u81ea\u5206\u306e\u30a2\u30a4\u30c7\u30f3\u30c6\u30a3\u30c6\u30a3\u30fc\u3084\u30eb\u30fc\u30c4\u3092\u8003\u3048\u3066\u3044\u308b\u3002 \u65e5\u672c\u3078\u306e\u60f3\u3044\u3082\u3042\u308b\u3002\u305d\u308c\u304c\u601d\u3044\u304c\u3051\u305a\u51fa\u3066\u304d\u305f\u3088\u3046\u3060\u3002 \u7aef\u5207\u308c\u306b\u306a\u3063\u3066\u3082\u6b8b\u3057\u3066 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":47847,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9,128],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28527"}],"collection":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=28527"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28527\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":147470,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28527\/revisions\/147470"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media\/47847"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=28527"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=28527"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=28527"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}