{"id":28544,"date":"2026-04-11T01:26:00","date_gmt":"2026-04-10T16:26:00","guid":{"rendered":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/item_28544.html"},"modified":"2026-09-24T12:14:12","modified_gmt":"2026-09-24T03:14:12","slug":"%e7%8e%89%e3%81%ae%e3%82%8c%e3%82%93%e3%80%80%e5%b9%b3%e6%88%9019%e5%b9%b4","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/item_28544.html","title":{"rendered":"\u7389\u306e\u308c\u3093\u3000\u5e73\u621019\u5e74"},"content":{"rendered":"<p>\n<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/tamanoren1000_2.jpg\" alt=\"\" width=\"667\" height=\"1000\" class=\"aligncenter size-full wp-image-289397\" srcset=\"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/tamanoren1000_2.jpg 667w, https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/tamanoren1000_2-200x300.jpg 200w, https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/tamanoren1000_2-440x660.jpg 440w, https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/tamanoren1000_2-100x150.jpg 100w\" sizes=\"(max-width: 667px) 100vw, 667px\" \/>\n<br \/>\n<br \/>\n\u30c6\u30ad\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb\u30c7\u30b6\u30a4\u30f3\u3092\u4f5c\u308b\u6642\u3001<br \/>\n\u3044\u308d\u3044\u308d\u306a\u65b9\u6cd5\u304c\u3042\u308b\u3002<br \/>\n\u3053\u308c\u306f\u30b9\u30c8\u30e9\u30a4\u30d7\u3068\u6c34\u7389\u306e\u90e8\u5206\u3092\u5225\u3005\u306b\u4f5c\u3063\u3066\u3001<br \/>\n\u305d\u308c\u3092\u91cd\u306d\u5408\u308f\u305b\u3066\u3072\u3068\u3064\u306e\u30c7\u30b6\u30a4\u30f3\u306b\u3057\u305f\u3002<br \/>\n\u51fa\u6765\u3066\u307f\u308b\u3068\u306a\u305c\u304b\u7389\u306e\u308c\u3093\u306b\u898b\u3048\u308b\u3002<br \/>\n\uff08\u8107\u962a\u3000\u514b\u4e8c\uff09<br \/>\n<br \/>\n<br \/>\n<strong><i>Beaded Curtain (2007, by Katsuji Wakisaka)<\/i><\/strong><br \/>\nWhen creating textile designs,<br \/>\nthere are many different approaches.<br \/>\nFor this design, the striped and polka dot <br \/>\nelements were created separately,<br \/>\nthen layered together to form a single pattern.<br \/>\nOnce completed, it somehow came to resemble a beaded curtain.<br \/>\n| English translation by Karen Yiu | <br \/>\n<br \/>\n<br \/>\n<strong><i>Rideau de perles (2007 par Katsuji Wakisaka)<\/i><\/strong><br \/>\nIl existe diff\u00e9rentes m\u00e9thodes<br \/>\npour cr\u00e9er un motif textile.<br \/>\nPour celui-ci, j'ai cr\u00e9\u00e9 s\u00e9par\u00e9ment les rayures et les pois,<br \/>\npuis je les ai superpos\u00e9s pour en faire un seul dessin.<br \/>\nUne fois termin\u00e9, il ressemble curieusement \u00e0 un rideau de perles.<br \/>\n| Traduction fran\u00e7aise par Japan Legacy |<br \/>\n<br \/>\n<br \/>\n<strong><i>\u5713\u9ede\u6696\u7c3e (2007, \u8107\u962a \u514b\u4e8c)<\/i><\/strong><br \/>\n\u88fd\u4f5c\u5716\u6848\u7d0b\u6a23\u8a2d\u8a08\u6642\uff0c<br \/>\n\u6709\u5404\u7a2e\u4e0d\u540c\u7684\u65b9\u6cd5\u3002<br \/>\n\u9019\u5e45\u4f5c\u54c1\u5c07\u689d\u7d0b\u8207\u5713\u9ede\u7684\u90e8\u5206\u5206\u5225\u88fd\u4f5c\uff0c<br \/>\n\u518d\u5c07\u5169\u8005\u91cd\u758a\u7d44\u5408\uff0c<br \/>\n\u6210\u70ba\u4e00\u500b\u5b8c\u6574\u7684\u8a2d\u8a08\u3002<br \/>\n\u5b8c\u6210\u5f8c\u4e00\u770b\uff0c<br \/>\n\u4e0d\u77e5\u70ba\u4f55\u7adf\u50cf\u5713\u9ede\u6696\u7c3e\u3002<br \/>\n| \u4e2d\u8b6f : \u5085 \u854a\u96ef |<br \/>\n<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u30c6\u30ad\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb\u30c7\u30b6\u30a4\u30f3\u3092\u4f5c\u308b\u6642\u3001 \u3044\u308d\u3044\u308d\u306a\u65b9\u6cd5\u304c\u3042\u308b\u3002 \u3053\u308c\u306f\u30b9\u30c8\u30e9\u30a4\u30d7\u3068\u6c34\u7389\u306e\u90e8\u5206\u3092\u5225\u3005\u306b\u4f5c\u3063\u3066\u3001 \u305d\u308c\u3092\u91cd\u306d\u5408\u308f\u305b\u3066\u3072\u3068\u3064\u306e\u30c7\u30b6\u30a4\u30f3\u306b\u3057\u305f\u3002 \u51fa\u6765\u3066\u307f\u308b\u3068\u306a\u305c\u304b\u7389\u306e\u308c\u3093\u306b\u898b\u3048\u308b\u3002 \uff08\u8107\u962a\u3000\u514b\u4e8c\uff09 Beaded Cur [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":289382,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9,127],"tags":[404],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28544"}],"collection":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=28544"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28544\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":289398,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28544\/revisions\/289398"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media\/289382"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=28544"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=28544"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=28544"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}