{"id":285459,"date":"2026-08-22T01:26:00","date_gmt":"2026-08-21T16:26:00","guid":{"rendered":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/?p=285459"},"modified":"2026-07-20T13:58:57","modified_gmt":"2026-07-20T04:58:57","slug":"%e7%b8%a6%e7%b8%9e%e3%80%80%e5%b9%b3%e6%88%9017%e5%b9%b4-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/item_285459.html","title":{"rendered":"\u7e26\u7e1e\u3000\u5e73\u621017\u5e74"},"content":{"rendered":"<p>\n<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/tatejima1000.jpg\" alt=\"\" width=\"667\" height=\"1000\" class=\"aligncenter size-full wp-image-285462\" srcset=\"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/tatejima1000.jpg 667w, https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/tatejima1000-200x300.jpg 200w, https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/tatejima1000-440x660.jpg 440w, https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/tatejima1000-100x150.jpg 100w\" sizes=\"(max-width: 667px) 100vw, 667px\" \/>\n<br \/>\n<br \/>\n\u7e1e\u306f\u6614\u304b\u3089\u3042\u308b\u3000\u305d\u3057\u3066\u3069\u3053\u306e\u56fd\u306b\u3082\u3042\u308b<br \/>\n\u4f3c\u305f\u3088\u3046\u306a\u3082\u306e\u3082\u3042\u308b\u304c\u3000\u305d\u308c\u305e\u308c\u5fae\u5999\u306b\u7570\u306a\u3063\u3066\u3044\u3066<br \/>\n\u305d\u308c\u305e\u308c\u306e\u6c11\u65cf\u304c\u98a8\u571f\u306e\u4e2d\u3067\u4f5c\u308a\u51fa\u3057\u3066\u304d\u305f\u3082\u306e\u3060\u3068\u601d\u3046<br \/>\n\u50d5\u304c\u4f5c\u308b\u7e1e\u306f\u65e5\u672c\u4eba\u306e\u8840\u3068\u82e5\u3044\u65e5\u3092\u9001\u3063\u305f<br \/>\n\u30d5\u30a3\u30f3\u30e9\u30f3\u30c9\u306e\u96f0\u56f2\u6c17\u304c\u81ea\u7136\u3068\u51fa\u3066\u304f\u308b<br \/>\n\uff08\u8107\u962a\u3000\u514b\u4e8c\uff09<br \/>\n<br \/>\n<br \/>\n<strong><i>Vertical Stripe (2005, by Katsuji Wakisaka)<\/i><\/strong><br \/>\nStripes have existed for a long time<br \/>\nand exist in any country.<br \/>\nThey might look similiar but each one is slightly different.<br \/>\nEach of them was created in the terroir of that nation.<br \/>\nI created a stripe pattern which naturally expresses the atmosphere of Finland,<br \/>\nflowing with the blood of Japanese people and my younger days. <br \/>\n| English translation by Lala Fu |<br \/>\n<br \/>\n<br \/>\n<strong><i>Rayures verticales (2005 par Katsuji Wakisaka)<\/i><\/strong><br \/>\nLes rayures existent depuis la nuit des temps, quelque soit le pays.<br \/>\nCertaines se ressemblent mais elles sont toutes l\u00e9g\u00e8rement diff\u00e9rentes.<br \/>\nJe pense qu'elles ont \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9es par diff\u00e9rents peuples sous diff\u00e9rents climats.<br \/>\nCelles que je con\u00e7ois ont une h\u00e9r\u00e9dit\u00e9 japonaise et un reflet de mes jeunes ann\u00e9es.<br \/>\nUne atmosph\u00e8re finlandaise s'en d\u00e9gage naturellement.<br \/>\n| Traduction fran\u00e7aise par Japan Legacy |<br \/>\n<br \/>\n<br \/>\n<strong><i>\u76f4\u689d\u7d0b (2005, \u8107\u962a \u514b\u4e8c)<\/i><\/strong><br \/>\n\u689d\u7d0b\u5716\u6848\u81ea\u53e4\u5c31\u5b58\u5728\uff0c\u7121\u8ad6\u54ea\u500b\u570b\u5bb6\u90fd\u6709\u3002<br \/>\n\u5b83\u5011\u96d6\u7136\u770b\u8d77\u4f86\u76f8\u4f3c\uff0c\u537b\u53c8\u6709\u8457\u5fae\u5999\u7684\u5dee\u7570\u3002<br \/>\n\u6211\u8a8d\u70ba\u9019\u662f\u4e0d\u540c\u6c11\u65cf\u5728\u5176\u98a8\u571f\u6c23\u5019\u4e0b\u6240\u5275\u9020\u51fa\u4f86\u7684\u3002<br \/>\n\u6211\u5275\u4f5c\u7684\u689d\u7d0b\u5e36\u6709\u65e5\u672c\u4eba\u7684\u8840\u6db2\u4e5f\u53cd\u6620\u4e86\u6211\u7684\u9752\u6625\uff0c<br \/>\n\u81ea\u7136\u800c\u7136\u5730\u6d41\u9732\u51fa\u82ac\u862d\u7684\u6c1b\u570d\u3002<br \/>\n| \u4e2d\u8b6f : \u838a \u5e43\u5a77 |<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u7e1e\u306f\u6614\u304b\u3089\u3042\u308b\u3000\u305d\u3057\u3066\u3069\u3053\u306e\u56fd\u306b\u3082\u3042\u308b \u4f3c\u305f\u3088\u3046\u306a\u3082\u306e\u3082\u3042\u308b\u304c\u3000\u305d\u308c\u305e\u308c\u5fae\u5999\u306b\u7570\u306a\u3063\u3066\u3044\u3066 \u305d\u308c\u305e\u308c\u306e\u6c11\u65cf\u304c\u98a8\u571f\u306e\u4e2d\u3067\u4f5c\u308a\u51fa\u3057\u3066\u304d\u305f\u3082\u306e\u3060\u3068\u601d\u3046 \u50d5\u304c\u4f5c\u308b\u7e1e\u306f\u65e5\u672c\u4eba\u306e\u8840\u3068\u82e5\u3044\u65e5\u3092\u9001\u3063\u305f \u30d5\u30a3\u30f3\u30e9\u30f3\u30c9\u306e\u96f0\u56f2\u6c17\u304c\u81ea\u7136\u3068\u51fa\u3066\u304f [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":285461,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9,127],"tags":[404],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/285459"}],"collection":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=285459"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/285459\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":285463,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/285459\/revisions\/285463"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media\/285461"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=285459"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=285459"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=285459"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}