{"id":28561,"date":"2023-05-20T01:26:00","date_gmt":"2023-05-19T16:26:00","guid":{"rendered":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/item_28561.html"},"modified":"2025-08-20T14:21:46","modified_gmt":"2025-08-20T05:21:46","slug":"%e4%ba%94%e6%9c%88%e9%9b%a8%e3%80%80%e5%b9%b3%e6%88%9020%e5%b9%b4","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/item_28561.html","title":{"rendered":"\u4e94\u6708\u96e8\u3000\u5e73\u621020\u5e74"},"content":{"rendered":"<p>\n<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2008\/05\/samidare660.jpg\" alt=\"\" width=\"440\" height=\"660\" class=\"aligncenter size-full wp-image-219967\" srcset=\"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2008\/05\/samidare660.jpg 440w, https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2008\/05\/samidare660-100x150.jpg 100w, https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2008\/05\/samidare660-200x300.jpg 200w\" sizes=\"(max-width: 440px) 100vw, 440px\" \/>\n<br \/>\n<br \/>\n\u4e94\u6708\u96e8\u306f\u65e7\u66a6\u306e\u4e94\u6708\u306b\u964d\u308a\u7d9a\u304f\u96e8\u3067\u3001\u4eca\u3067\u3044\u3046\u6885\u96e8\u3002<br \/>\n\u6bce\u65e5\u964d\u308b\u96e8\u306b\u8eab\u3082\u5fc3\u3082\u6c88\u307f\u304c\u3061\u3002<br \/>\n\u96e8\u7c92\u3092\u63cf\u3044\u3066\u767d\u3044\u6a2a\u7dda\u3092\u5165\u308c\u3066<br \/>\n\u3059\u3060\u308c\u3054\u3057\u306e\u96e8\u306e\u30a4\u30e1\u30fc\u30b8\u306b\u3002<br \/>\n\u96e8\u306e\u65e5\u3082\u5fc3\u306e\u6301\u3061\u65b9\u3067\u697d\u3057\u3044\u4e00\u65e5\u306b\u3002<br \/>\n\uff08\u8107\u962a\u3000\u514b\u4e8c\uff09<br \/>\n<br \/>\n<br \/>\n<strong><i>Samidare rain (2008, by Katsuji Wakisaka)<\/i><\/strong><br \/>\nSamidare or early summer rain is also known as tsuyu or rainy season in June.<br \/>\nThose long\u2010continued rain may make you feel gloomy.<br \/>\nI drew some raindrops and then add some horizontal lines.<br \/>\nIt's the rain we see through the bamboo blind.<br \/>\nHope you enjoy a rainy fun day!<br \/>\n| English translation by LI XIAO XIAO | <br \/>\n<br \/>\n<br \/>\n<strong><i>Pluie de d\u00e9but d\u2019\u00e9t\u00e9 (2008 par Katsuji Wakisaka)<\/i><\/strong><br \/>\nLes pluies de d\u00e9but d\u2019\u00e9t\u00e9 correspondent aux averses incessantes <br \/>\ndu mois de mai dans l\u2019ancien calendrier, appel\u00e9 aujourd\u2019hui \u00ab saison humide \u00bb.<br \/>\nJ\u2019ai dessin\u00e9 des gouttes de pluies en y ins\u00e9rant des lignes horizontales blanches,<br \/>\n\u00e0 l\u2019image des rideaux de bois traditionnels en bois japonais. <br \/>\nQue ce jour de pluie remplisse \u00e9galement vos coeurs de gaiet\u00e9. <br \/>\n| Traduction fran\u00e7aise par JB&B |<br \/>\n<br \/>\n<br \/>\n<strong><i>\u4e94\u6708\u96e8 (2008, \u8107\u962a \u514b\u4e8c)<\/i><\/strong><br \/>\n\u65e5\u6587\u4e2d\u7684\u4e94\u6708\u96e8\uff0c<br \/>\n\u6307\u8fb2\u66c6\u4e94\u6708\u4e0b\u7684\u96e8\uff0c\u4e5f\u5c31\u662f\u73fe\u5728\u5e38\u8aaa\u7684\u300c\u6885\u96e8\u300d\u3002<br \/>\n\u9670\u96e8\u9023\u7dbf\u7684\u5929\u6c23\uff0c\u8eab\u5fc3\u88ab\u9670\u973e\u6f6e\u6fd5\u7c60\u7f69\u3002<br \/>\n\u6211\u5148\u756b\u51fa\u96e8\u6ef4\uff0c\u518d\u52a0\u5165\u767d\u8272\u7684\u6a6b\u7dab\uff0c<br \/>\n\u8868\u73fe\u7684\u662f\u9694\u8457\u7af9\u7c3e\u770b\u5230\u7684\u7a97\u5916\u4e94\u6708\u96e8\u3002<br \/>\n\u5e0c\u671b\u9019\u6a23\u7684\u610f\u5883\u80fd\u7d66\u4f60\u7684\u96e8\u5929\u6ce8\u5165\u4e00\u7d72\u597d\u5fc3\u60c5\u3002<br \/>\n| \u4e2d\u8b6f : \u674e \u701f\u701f |<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u4e94\u6708\u96e8\u306f\u65e7\u66a6\u306e\u4e94\u6708\u306b\u964d\u308a\u7d9a\u304f\u96e8\u3067\u3001\u4eca\u3067\u3044\u3046\u6885\u96e8\u3002 \u6bce\u65e5\u964d\u308b\u96e8\u306b\u8eab\u3082\u5fc3\u3082\u6c88\u307f\u304c\u3061\u3002 \u96e8\u7c92\u3092\u63cf\u3044\u3066\u767d\u3044\u6a2a\u7dda\u3092\u5165\u308c\u3066 \u3059\u3060\u308c\u3054\u3057\u306e\u96e8\u306e\u30a4\u30e1\u30fc\u30b8\u306b\u3002 \u96e8\u306e\u65e5\u3082\u5fc3\u306e\u6301\u3061\u65b9\u3067\u697d\u3057\u3044\u4e00\u65e5\u306b\u3002 \uff08\u8107\u962a\u3000\u514b\u4e8c\uff09 Samidare rain [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":219969,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9,126],"tags":[404],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28561"}],"collection":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=28561"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28561\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":219970,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28561\/revisions\/219970"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media\/219969"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=28561"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=28561"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=28561"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}