{"id":285726,"date":"2026-07-30T01:10:42","date_gmt":"2026-07-29T16:10:42","guid":{"rendered":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/?p=285726"},"modified":"2026-07-31T17:57:33","modified_gmt":"2026-07-31T08:57:33","slug":"%e6%97%a5%e3%81%a8%e5%a4%9c%ef%bc%88%e3%81%b2%e3%81%a8%e3%82%88%ef%bc%89%e3%80%80%e4%bb%a4%e5%92%8c8%e5%b9%b4","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/item_285726.html","title":{"rendered":"\u65e5\u3068\u591c\u3000\u4ee4\u548c8\u5e74"},"content":{"rendered":"<p>\n<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/hitoyo1000.jpg\" alt=\"\" width=\"667\" height=\"1000\" class=\"aligncenter size-full wp-image-286230\" srcset=\"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/hitoyo1000.jpg 667w, https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/hitoyo1000-200x300.jpg 200w, https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/hitoyo1000-440x660.jpg 440w, https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/hitoyo1000-100x150.jpg 100w\" sizes=\"(max-width: 667px) 100vw, 667px\" \/>\n<div style=\"margin:50px 0 0 0;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/251219textile_design_head.jpg\" alt=\"\" width=\"660\" height=\"198\" class=\"aligncenter size-full wp-image-273756\" srcset=\"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/251219textile_design_head.jpg 660w, https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/251219textile_design_head-300x90.jpg 300w, https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/251219textile_design_head-150x45.jpg 150w\" sizes=\"(max-width: 660px) 100vw, 660px\" \/><\/div>\n<br \/>\n<br \/>\n\u592a\u967d\u304c\u7167\u308a\u3064\u3051\u308b\u6691\u3044\u65e5<br \/>\n\u771f\u9752\u306a\u7a7a\u306b\u96f2\u304c\u308f\u304d<br \/>\n\u767d\u3044\u6ce2\u304c\u305f\u3064<br \/>\n\u591c\u304c\u8a2a\u308c<br \/>\n\u4e09\u65e5\u6708\u304c\u8f1d\u304d<br \/>\n\u3044\u3063\u3071\u3044\u306e\u661f\u304c\u591c\u7a7a\u3092\u5f69\u308a<br \/>\n\u7720\u308a\u306e\u6642\u304c\u8a2a\u308c\u308b<br \/>\n\uff08\u8107\u962a\u3000\u514b\u4e8c\uff09<br \/>\n<br \/>\n<br \/>\n<strong><i>Day and Night (2026, by Katsuji Wakisaka)<\/i><\/strong><br \/>\nOn a hot day under the blazing sun,<br \/>\nClouds billow across the deep blue sky,<br \/>\nand white waves crash against the shore.<br \/>\nNight falls,<br \/>\nthe crescent moon shines brightly,<br \/>\ncountless stars adorn the night sky,<br \/>\nand the time for sleep arrives.<br \/>\n| English translation by Karen Yiu |<br \/>\n<br \/>\n<br \/>\n<strong><i>Jour et nuit (2026 par Katsuji Wakisaka)<\/i><\/strong><br \/>\nPar une journ\u00e9e chaude sous un soleil de plomb,<br \/>\ndes nuages tourbillonnent dans un ciel bleu profond,<br \/>\net des vagues blanches viennent s\u2019\u00e9craser sur le rivage.<br \/>\nLa nuit tombe, le croissant de lune brille de mille feux,<br \/>\nd\u2019innombrables \u00e9toiles pars\u00e8ment le ciel nocturne,<br \/>\net l\u2019heure du sommeil arrive.<br \/>\n| Traduction fran\u00e7aise par Japan Legacy |<br \/>\n<br \/>\n<br \/>\n<strong><i>\u65e5\u8207\u591c (2026, \u8107\u962a \u514b\u4e8c)<\/i><\/strong><br \/>\n\u70c8\u65e5\u7576\u7a7a\u7684\u708e\u71b1\u65e5\u5b50<br \/>\n\u6e5b\u85cd\u7684\u5929\u7a7a\u4e2d\u6d6e\u73fe\u767d\u96f2<br \/>\n\u6d77\u4e0a\u767d\u6d6a\u7ffb\u6e67<br \/>\n\u591c\u5e55\u964d\u81e8<br \/>\n\u4e00\u5f4e\u65b0\u6708\u9583\u9583\u751f\u8f1d<br \/>\n\u6eff\u5929\u661f\u6597\u9ede\u7db4\u8457\u591c\u7a7a<br \/>\n\u8fce\u4f86\u5165\u7761\u7684\u6642\u523b<br \/>\n| \u4e2d\u8b6f : \u59da \u5609\u6b23 |<br \/>\n<br \/>\n<a href=\"https:\/\/www.sousou.co.jp\/search?type=product&q=%E6%97%A5%E3%81%A8%E5%A4%9C%EF%BC%88%E3%81%B2%E3%81%A8%E3%82%88%EF%BC%89\">\u2192\u3053\u3061\u3089\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb\u30c7\u30b6\u30a4\u30f3\u5546\u54c1<br \/>\n(Textile products with this pattern)<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u592a\u967d\u304c\u7167\u308a\u3064\u3051\u308b\u6691\u3044\u65e5 \u771f\u9752\u306a\u7a7a\u306b\u96f2\u304c\u308f\u304d \u767d\u3044\u6ce2\u304c\u305f\u3064 \u591c\u304c\u8a2a\u308c \u4e09\u65e5\u6708\u304c\u8f1d\u304d \u3044\u3063\u3071\u3044\u306e\u661f\u304c\u591c\u7a7a\u3092\u5f69\u308a \u7720\u308a\u306e\u6642\u304c\u8a2a\u308c\u308b \uff08\u8107\u962a\u3000\u514b\u4e8c\uff09 Day and Night (2026, by Katsuji Wakisak [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":286231,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7277,9],"tags":[404],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/285726"}],"collection":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=285726"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/285726\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":286232,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/285726\/revisions\/286232"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media\/286231"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=285726"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=285726"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=285726"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}