{"id":28616,"date":"2022-07-30T01:26:00","date_gmt":"2022-07-29T16:26:00","guid":{"rendered":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/item_28616.html"},"modified":"2025-08-20T14:22:41","modified_gmt":"2025-08-20T05:22:41","slug":"%e3%81%84%e3%82%82%e3%81%b0%e3%82%93%e3%80%80%e5%b9%b3%e6%88%9015%e5%b9%b4-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/item_28616.html","title":{"rendered":"\u3044\u3082\u3070\u3093\u3000\u5e73\u621015\u5e74"},"content":{"rendered":"<p>\n<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2012\/07\/imoban_660-440x660.jpg\" alt=\"\" width=\"440\" height=\"660\" class=\"aligncenter size-large wp-image-201924\" srcset=\"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2012\/07\/imoban_660.jpg 440w, https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2012\/07\/imoban_660-100x150.jpg 100w, https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2012\/07\/imoban_660-200x300.jpg 200w\" sizes=\"(max-width: 440px) 100vw, 440px\" \/>\n<br \/>\n<br \/>\n\u3058\u3083\u304c\u3044\u3082\u3092\u534a\u5206\u306b\u5207\u3063\u3066\u3001\u5f6b\u523b\u5200\u3067\u307b\u308b\u3002<br \/>\n\u305d\u3057\u3066\u30a4\u30f3\u30af\u3092\u3064\u3051\u3066\u7d19\u306b\u62bc\u3059\u3068<br \/>\n\u3044\u3082\u3070\u3093\u304c\u51fa\u6765\u308b\u3002<br \/>\n\u3058\u3083\u304c\u3044\u3082\u306f\u3084\u308f\u3089\u304b\u3044\u3057<br \/>\n\u5f6b\u308a\u3084\u3059\u304f\u8ab0\u3067\u3082\u51fa\u6765\u308b\u3002<br \/>\n\u305f\u3060\u9577\u304f\u306f\u4f7f\u3048\u306a\u3044\u3002<br \/>\n\u3067\u3082\u539f\u59cb\u7684\u306a\u9762\u767d\u3055\u304c\u3042\u3063\u3066\u3068\u3066\u3082\u3044\u3044\u3002<br \/>\n\uff08\u8107\u962a\u3000\u514b\u4e8c\uff09<br \/>\n<br \/>\n<br \/>\n<strong><i>Imoban - Potato Stamp (2003, by Katsuji Wakisaka)<\/i><\/strong><br \/>\nCut a potato in half and engrave it with a carving knife.<br \/>\nDip it in ink and press it on the paper,<br \/>\nso you can make a imoban.<br \/>\nPotatoes are soft and easy to engrave,<br \/>\nanyone can make a imoban.<br \/>\nHowever, tt can\u2019t last long.<br \/>\nIt is still very interesting and primitive.<br \/>\n| English translation by Karen Yiu | <br \/>\n<br \/>\n<br \/>\n<strong><i>Imoban - Tampon en patate (2003 par Katsuji Wakisaka)<\/i><\/strong><br \/>\nCoupez une patate en deux et <br \/>\nsculptez des formes \u00e0 l\u2019aide d\u2019une lame.<br \/>\nAppliquez-y de l\u2019encre et tamponnez sur du papier<br \/>\npour obtenir ce qu\u2019on appelle un Imoban.<br \/>\nComme la chair de la patate est tendre,<br \/>\nil est facile pour n\u2019importe qui de la ciseler.<br \/>\nToutefois, on ne peut pas l\u2019utiliser longtemps.<br \/>\nPourtant, c\u2019est tr\u00e8s simple et tr\u00e8s satisfaisant.<br \/>\n| Traduction fran\u00e7aise par JB&B |<br \/>\n<br \/>\n<br \/>\n<strong><i>\u828b\u5370 (2003, \u8107\u962a \u514b\u4e8c)<\/i><\/strong><br \/>\n\u5c07\u99ac\u9234\u85af\u5207\u4e00\u534a \u518d\u7528\u96d5\u523b\u5200\u523b\u51fa\u5716\u6848<br \/>\n\u63a5\u8457\u6cbe\u4e0a\u58a8\u6c34 \u5370\u5230\u7d19\u4e0a<br \/>\n\u828b\u7248\u5c31\u5b8c\u6210\u4e86<br \/>\n\u7531\u65bc\u99ac\u9234\u85af\u5f88\u67d4\u8edf<br \/>\n\u975e\u5e38\u597d\u96d5\u523b \u4efb\u8ab0\u90fd\u80fd\u5275\u4f5c<br \/>\n\u53ea\u53ef\u60dc\u7121\u6cd5\u9577\u4e45\u4f7f\u7528<br \/>\n\u4f46\u5982\u6b64\u539f\u59cb\u53c8\u6709\u8da3\u7684\u5370\u7ae0\u771f\u7684\u5f88\u4e0d\u932f<br \/>\n| \u4e2d\u8b6f : \u838a \u5e43\u5a77 |<br \/>\n<br \/>\n<a href=\"https:\/\/www.sousou.co.jp\/?mode=srh&keyword=%A4%A4%A4%E2%A4%D0%A4%F3\">\u2192\u3053\u3061\u3089\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb\u30c7\u30b6\u30a4\u30f3\u5546\u54c1<br \/>\n(Textile products with this pattern)<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u3058\u3083\u304c\u3044\u3082\u3092\u534a\u5206\u306b\u5207\u3063\u3066\u3001\u5f6b\u523b\u5200\u3067\u307b\u308b\u3002 \u305d\u3057\u3066\u30a4\u30f3\u30af\u3092\u3064\u3051\u3066\u7d19\u306b\u62bc\u3059\u3068 \u3044\u3082\u3070\u3093\u304c\u51fa\u6765\u308b\u3002 \u3058\u3083\u304c\u3044\u3082\u306f\u3084\u308f\u3089\u304b\u3044\u3057 \u5f6b\u308a\u3084\u3059\u304f\u8ab0\u3067\u3082\u51fa\u6765\u308b\u3002 \u305f\u3060\u9577\u304f\u306f\u4f7f\u3048\u306a\u3044\u3002 \u3067\u3082\u539f\u59cb\u7684\u306a\u9762\u767d\u3055\u304c\u3042\u3063\u3066\u3068\u3066\u3082\u3044\u3044\u3002 \uff08\u8107\u962a\u3000\u514b\u4e8c [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":201925,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9,131],"tags":[404],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28616"}],"collection":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=28616"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28616\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":201926,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28616\/revisions\/201926"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media\/201925"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=28616"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=28616"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=28616"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}